Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Nechama Leibowitz

[[René Leibowitz]] (cousin) [[Yoram Yovell]] (great-nephew)"},"awards":{"wt":"[[Israel Prize]] (1956)"},"signature":{"wt":""},"signature_alt":{"wt":""},"signature_size":{"wt":""...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nechama Leibowitz ( en hebreo : נחמה ליבוביץ׳ ; 3 de septiembre de 1905 – 12 de abril de 1997) fue laureada con el Premio Israel y erudita y comentarista bíblica israelí que reavivó el interés por el estudio de la Biblia. [ 1 ]

Biografía

Nechama Leibowitz nació en Riga, en el seno de una familia judía ortodoxa, dos años después que su hermano mayor, el filósofo Yeshayahu Leibowitz . La familia se trasladó a Berlín en 1919. En 1930, Leibowitz se doctoró en la Universidad de Marburgo con la tesis « Técnicas en la traducción de textos bíblicos judeoalemanes» . [ 2 ] Su director de tesis fue el filólogo Karl Helm . [ 3 ] Ese mismo año, emigró al Mandato Británico de Palestina con su esposo, Yedidya Lipman Leibowitz. [ 4 ] Durante los siguientes veinticinco años, impartió clases en un seminario para maestros sionistas religiosos . En 1957, comenzó a dar clases en la Universidad de Tel Aviv y once años después se convirtió en catedrática. También dio clases en la Universidad Hebrea de Jerusalén y en otras instituciones educativas del país. Además de sus escritos, Leibowitz comentaba regularmente las lecturas de la Torá para la emisora ​​de radio «La Voz de Israel» . [ 5 ]

Su esposo, Yedidya Lipman Leibowitz, también era su tío. A pesar de las numerosas especulaciones sobre el motivo de su matrimonio, incluyendo la sugerencia de que fue para que ella pudiera cuidarlo sin transgredir las leyes religiosas, se casaron por amor. [ 6 ] [ 7 ]

En su funeral, su sobrino dijo que era como un hijo para ella y muchos de sus alumnos recitaron el kaddish junto con él. [ 4 ] Se la considera un gran modelo a seguir en materia de religión para los niños religiosos en Israel, y la organización Ne'emanei Torah Va'Avodah ha alentado al sistema de escuelas públicas de Israel a incluirla en la selección de biografías que estudian los niños israelíes en las escuelas primarias. [ 8 ]

Hojas de estudio

En 1942, Leibowitz comenzó a enviar por correo plantillas con preguntas sobre la lectura semanal de la Torá a quienes las solicitaban. Estas hojas de trabajo, que ella llamaba gilyonot (páginas), le eran devueltas, y ella las revisaba personalmente y las devolvía con correcciones y comentarios. [ 7 ] En 1954, Leibowitz comenzó a publicar sus "Estudios", que incluían muchas de las preguntas que aparecían en sus hojas de estudio, junto con comentarios tradicionales seleccionados y sus propias notas sobre ellos. Con el tiempo, estos estudios se recopilaron en cinco libros, uno para cada libro de la Torá. [ 9 ] Estos libros fueron posteriormente traducidos al inglés por el rabino Aryeh (Laibel/Leonard) Newman.

Estilo de enseñanza

Cuando se le pidió que describiera sus métodos, respondió: «No tengo ningún método ... Solo enseño lo que dicen los comentarios. Nada es mío». [ 10 ] Se la conocía por su modestia combinada con un ingenio irónico, y siempre prefería el título de «maestra» al más formal de «profesora». De acuerdo con su petición, «מורה» ( morah , «maestra») es la única palabra inscrita en su lápida, además de su nombre y las fechas. [ 11 ] Era estricta al corregir errores en los exámenes de hebreo y odiaba el « heblish » de algunos inmigrantes angloparlantes. [ 12 ]

Premios y reconocimientos

Obras publicadas

  • ʻIyunim be-Sefer Bereshit  : be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim , 1966; English: Studies in Bereshit (Genesis) in the context of ancient and modern Jewish Bible commentary , 1971
  • ʻIyunim be-Sefer Shemot: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim , 1969; Ing. Estudios en Shemot (Éxodo) , 1976
  • ʻIyunim be-Sefer Vayikra: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim , 1982; Ing. Estudios en Vaikrá (Levítico) , 1980
  • ʻIyunim be-Sefer BaMidbar: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim , 1994; Ing. Estudios en Bamidbar (Números) , 1980
  • ʻIyunim be-Sefer Devarim: be-ʻiḳvot parshanenu ha-rishonim ṿeha-aḥaronim , 1996; Eng. Studies in Devarim (Deuteronomy) , 1980
  • Reflexiones sobre la Torá , 1995
  • Estudios sobre la Hagadá a partir de las enseñanzas de Nechama Leibowitz , 2002

Véase también

Referencias

  1. ↑ Desafíos persistentes: Perspectivas de investigación sobre la educación judía
  2. ↑ «DNB, Katalog der Deutschen Nationalbibliothek» . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 . Consultado el 18 de diciembre de 2014 .
  3. ↑ Plietzsch, Susanne (mayo de 2008).'Sólo enseño lo que dicen los comentarios, nada es mío.' Nechama Leibowitz Weg von Marburg nach Jerusalén . Chilufim. Zeitschrift für Jüdische Kulturgeschichte. págs. 105-106 . ISBN  9783825817619.
  4. 1 2 Unterman, Yael (27 de febrero de 2009). "Nechama Leibowitz 1905–1997" . Archivo de Mujeres Judías . Archivado del original el 6 de enero de 2025. Recuperado el 25 de marzo de 2026 .
  5. ↑ Nechama Leibowitz
  6. ^ Unterman, Yael (2009). Nehama Leibowitz: maestra y estudiosa de la Biblia . Jerusalén: Publicaciones Urim . pag. 36.ISBN​  978-965-524-019-1OCLC 294884893 – a través de un fragmento de Google Books . {{cite book}}: Mantenimiento CS1: fecha y año ( enlace )
  7. 1 2 Kordova, Shoshana (31 de mayo de 2009). "Una revolución de lo antiguo" . Haaretz . Archivado del original el 22 de enero de 2025. Recuperado el 25 de marzo de 2026. Encima del artículo aparece el título como Biografía Maestra de Torá Una revolución de lo antiguo. En la lista de artículos de Shoshana Kordova de Haaretz aparece como Biografía Maestra de Torá / Una revolución de lo antiguo. En el índice de reseñas de Yael Unterman aparece como Una revolución de lo antiguo.{{cite web}}: CS1 mantenimiento: postscript ( enlace )
  8. ↑ Kadari-Ovadia, Shira. "En las escuelas religiosas estatales israelíes todavía no hay mujeres destacadas" . www.haaretz.com . Consultado el 1 de julio de 2020 .
  9. ↑ Véase la introducción de Newman en su traducción del volumen de Bereshit .
  10. ↑ Bonchek, 1993, pág. 19
  11. ↑ "Reseñas de Nehama Leibowitz: Maestra y erudita bíblica" . Archivado del original el 19 de abril de 2009. Consultado el 17 de agosto de 2013 .
  12. ^ Unterman 2009 p257 hebreo
  13. ↑ "Sitio web oficial del Premio Israel - Ganadores en 1956 (en hebreo)" .
  14. ↑ "Lista de galardonados con el Premio Bialik 1933-2004 (en hebreo), sitio web del Ayuntamiento de Tel Aviv" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 17 de diciembre de 2007.

Lecturas adicionales

  • Leah Abramowitz, Relatos de Nehama: Impresiones sobre la vida y la enseñanza de Nehama Leibowitz . Editorial Gefen, 2003. ISBN 965-229-295-8.
  • Shmuel Peerless, Estudiar y enseñar: La metodología de Nechama Leibowitz . Urim Publications, 2005. ISBN 965-7108-55-1.
  • Yael Unterman, "Nehama Leibowitz: maestra y estudiosa de la Biblia". Publicaciones Urim, 2009. ISBN 978-965-524-019-1
  • Hayuta Deutsch, Nehama: La vida de Nehama Leibowitz Yedioth Ahronoth y Chemed Books, 2008
  • Leibowitz, Nechama (1905-1997) . Biografía de la Agencia Judía.
  • Reflexiones de Nechama Leibowitz sobre la parashá. Archivado el 15 de septiembre de 2012 en Wayback Machine : discusiones sobre la porción semanal de la Torá.
  • Reseña de Iyunim
  • El gilyonot , recopilado en sefaria
  • Iyunim con respuestas sugeridas , Rabino Mordechai Shpigelman
  • Gilyonot en línea