En la nobleza

Nella Nobili (1926-1985) fue una poeta y escritora italiana. Se la considera una representante de la literatura proletaria . ^[1] Escribió en francés e italiano, en particular sobre el trabajo en las fábricas y el amor lésbico .

Nella Nobili nació en 1926 en Bolonia . De origen modesto, abandonó la escuela a los doce años para trabajar en una fábrica, ^[2] primero en un taller de cerámica, luego a los catorce como sopladora de vidrio. ^[3] Fue como autodidacta que comenzó a desarrollar un vínculo con la escritura y la poesía. Durante los descansos después del trabajo, escribió sus primeros textos ^[4] y leyó con avidez todo lo que pudo encontrar: poesía italiana, pero también Rainer Maria Rilke y Emily Dickinson . ^[2] Conoció a Giorgio Morandi , a quien dedicó el poema Paisaje en 1926. ^[5]

Después de la Segunda Guerra Mundial , entró en contacto con los círculos artísticos y literarios de Bolonia en el período inmediatamente posterior a la guerra. Conoce al pintor Aldo Borgonzoni (1913-2004): frecuenta asiduamente su estudio en via Saragozza. Conoce al director del "Giornale della Sera", Giuseppe Galasso . ^[5]

Frecuentaba la casa de Renata Viganò y Antonio Meluschi  [it] en Via Mascarella, donde se reunían intelectuales como Pier Paolo Pasolini y Sibilla Aleramo , antiguos partisanos y estudiantes. ^[5]

En el Caffé Zanarini de la Piazza Galvani , entonces lugar de reunión de militantes de izquierda, conoció a Enrico Berlinguer , futuro secretario del Partido Comunista . ^[5]

En 1949 se trasladó a Roma . Allí conoció a grupos antifascistas , artistas y escritores y empezó a ganar reconocimiento y apoyo, en particular de Elsa Morante y Michel Ragon .

Nella Nobili, que trabajó en un taller durante su juventud, como auxiliar de enfermería durante la guerra y más tarde como responsable de una empresa de gemelos, ^{[1] publicó poemas relacionados con el mundo de la fábrica (} La jeune fille à l'usine , 1978), lo que le valió el reconocimiento como representante de la literatura proletaria. Pero en Roma se sintió «desfilando como un pequeño monstruo vestido de poeta-obrero» y, desencantada, se fue a Francia. ^[6]

Nobili llegó a París en 1953, donde permaneció el resto de su vida. Allí realizó trabajos artesanales con obras de arte en miniatura utilizando el método de fundición en frío de su propia invención. ^[2]

Comenzó a escribir en francés en la década de 1960. Publicó colecciones de poemarios y libros, entre ellos Les femmes et l'amour homosexuel , con su coautora, Édith Zha , en 1979, que reunía testimonios, reflexiones y documentación sobre el amor homosexual femenino. ^[7] Publicó en revistas como Sorcières ^[8] y mantuvo correspondencia con figuras como Giorgio Morandi, Michel Ragon, Bernard Noël , Claire Etcherelli y Henri Thomas . ^[9] En 1975, Simone de Beauvoir , una de sus detractoras, ^[2] juzgó su escritura de torpe, inexperta e improvisada, y este juicio fue muy doloroso para Nobili. ^{[10] [11]}

Se suicidó a los 59 años, en 1985, en Cachan . ^[12]

Dejó un legado de poemas para ser leídos, pues son una denuncia, un faro de luz sobre la condición de las mujeres y los trabajadores en los años 40, un grito contra la sociedad estigmatizadora, las fábricas que son cárceles y los prejuicios sobre el amor.

—Marie  Potel ^[13]

• I quaderni della fabbrica (Los cuadernos de la fábrica), 1948.
• Nobili, Nella (1949). Poesie: 1946-1948 (en italiano). Tosi y Danzi.
• Nobili, Nella (1978). La jeune fille à l'usine (en francés). París: Éditions Caractères.
• Nobili, Nella; Zha, Edith (1979). Les femmes et l'amour homosexuel (en francés). Literatura Hachette. ISBN 978-2-01-006204-9.
• Nobili, Nella (1980). Douze poèmes de deuil (en francés). N. popa.
• Nobili, Nella (1981). "Las inmaternelles". Sorcières: Les femmes vivent . 23 (1): 45–47.
• Nobili, Nella (22 de junio de 2018). Ho camminato nel mondo con l'anima aperta (en italiano). RCS MEDIAGROUP (Solferino Libri). ISBN 978-88-282-0083-3.

Sus obras han sido parcialmente traducidas por Marie-José Tramuta, profesora de la Universidad de Caen Normandía . ^[3] Sus archivos se conservan en el Institut mémoires de l'édition contemporaine . ^{[14] [9]}

En septiembre de 2018, sus composiciones fueron leídas e interpretadas por Drusilla Foer como parte de Il Tempo delle Donne , el evento organizado por Corriere della Sera en la Trienal de Milán . ^[15]