Nerangestan

El Nerangestan , ^{[ 1 ]} o Nirangistan , ^{[ 2 ]} es un texto avéstico sobre estudios rituales. ^{[ 3 ]} Es un fragmento del decimoséptimo volumen del Avesta sasánida perdido y se conserva a través de dos manuscritos diferentes . ^{[ 2 ]}

El Nerangestan consta de un núcleo de material avéstico antiguo y está acompañado por un comentario zend producido durante el Imperio sasánida . Basado en descripciones del Denkard , formaba parte del Husparam nask , uno de los volúmenes del Avesta sasánida perdido . ^{[ 4 ]} Tanto en el Husparam nask como en los manuscritos supervivientes, el Nerangestan sigue el texto del Herbedestan . Sin embargo, ambos son textos independientes. ^{[ 5 ]} Mientras que la gran mayoría del texto avéstico existente tiene un propósito litúrgico, el Nerangestan representa los restos de una tradición exegética que alguna vez fue sustancial en el zoroastrismo. ^{[ 6 ]} Esta tradición exegética colapsó entre los siglos X y XIV. ^{[ 7 ]}

En los manuscritos existentes, el Nerangestan consta de tres fragrads , es decir, capítulos, aunque originalmente pudo haber comprendido cuatro fragards en el Husparam nask . ^{[ 8 ]} El texto no tiene más subdivisiones, pero las ediciones modernas a menudo usan divisiones adicionales para hacer referencia adecuada a partes específicas del texto. Por ejemplo, Darmesteter subdividió los tres fragards del Nerangestan en 109 párrafos, un sistema que también suelen usar otros autores. ^{[ 9 ]} El texto existente cubre una amplia gama de temas relevantes para la realización sacerdotal de los rituales, como usar la camisa y el cinturón sagrados , recoger el barsom , manejar el Haoma o recitar el avéstico . ^{[ 10 ]}

Tanto el texto de Nerangestan como el de Herbedestan se conservan únicamente a través de dos manuscritos . El primero es un manuscrito indio , realizado en 1727 en Pune por Dastur Hoshangji Jamaspji. Está etiquetado con las iniciales H o HJ . ^{[ 11 ]} Según sus colofones , fue copiado de un manuscrito anterior, escrito en 1471. ^{[ 12 ]} El texto de este manuscrito se considera muy deteriorado. El segundo manuscrito es iraní y fue adquirido a Herbed Tahmuras D. Anklesaria. Por consiguiente, está etiquetado con las iniciales T o TD . ^{[ 13 ]} Si bien su texto se considera menos corrupto, carece de colofones y le faltan los últimos 16 folios . ^{[ 14 ]} Las ediciones modernas suelen basarse en ambos manuscritos para corregirse mutuamente. ^{[ 15 ]}

Tanto el manuscrito H como el T del Nerangestan contienen un comentario y una traducción al persa medio . Estas traducciones se consideran muy antiguas y pueden tener su origen en el Avesta sasánida . ^{[ 16 ]} En 1893, Darmesteter publicó una traducción del Nerangestan al francés . ^{[ 17 ]} Sin embargo, su traducción al inglés solo se publicó póstumamente en 1895 y se incluyó en la segunda edición de su traducción del Avesta. ^{[ 18 ]} En 1894, Dastur Darab Peshotan Sanjana publicó un facsímil del manuscrito HJ. ^{[ 19 ]} En 1915, Bulsara publicó una traducción del texto en persa medio. ^{[ 20 ]} En 1941, Waag publicó una traducción al alemán . ^{[ 21 ]} De 1992 a 2009, Kotwal y Kreyenbroek publicaron una edición crítica exhaustiva de los manuscritos en cuatro volúmenes, que incluye una traducción al inglés . Los tres fragards del Nerangestan fueron cubiertos en los volúmenes 2, ^{[ 1 ]} 3, ^{[ 22 ]} y 4 ^{[ 23 ]} de esta edición.

• Traducción al inglés del Nerangestan en Avesta.org basada en la traducción de Darmesteter