Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Herbedestán

Herbedestan ( hylptst'n' ) [ 1 ] es un término persa medio que se refiere tanto a una escuela religiosa para la formación de sacerdotes zoroastrianos como a un texto que contien...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Herbedestan ( hylptst'n' ) [ 1 ] es un término persa medio que se refiere tanto a una escuela religiosa para la formación de sacerdotes zoroastrianos como a un texto que contiene material para la formación de dichos sacerdotes. [ 2 ]

Nombre

Herbedestan ( hylptst'n' ) es un término persa medio que significa escuela sacerdotal . [ 1 ] Otras transliteraciones del pahlavi hylptst'n' incluyen Herpadestan , [ 3 ] Ēhrpatastān [ 4 ] o Ērbedestān . [ 5 ] Es un término compuesto que consiste en el término herbed [ 6 ] o herpad ( hylpt' ), [ 7 ] que significa maestro sacerdotal , y el sufijo stan , que significa lugar . Mientras que en el zoroastrismo moderno, un Herbed es el rango más bajo de un sacerdote, [ 8 ] durante el Imperio sasánida , se refería a los sacerdotes escolásticos, que se dedicaban al estudio y la enseñanza de los textos religiosos. [ 9 ]

Herbedestán (lugar)

Durante el Imperio sasánida , el término Herbedestan se refería a una escuela donde un Herbed , es decir, un maestro-sacerdote, impartía cursos de teología zoroástrica. [ 1 ] Según el testimonio del Zand-i Wahman yasn , estos cursos solían estar abiertos tanto a estudiantes de teología como a laicos que deseaban profundizar en su fe. Sin embargo, parece que tras la revuelta de Mazdak , Khosrow I restringió dichos cursos exclusivamente a estudiantes. [ 10 ]

Herbedestán (texto)

El Herbedestan es un texto avéstico acompañado de una traducción y comentario en persa medio , llamado Zand . [ 11 ] Las partes avésticas se produjeron durante el período avéstico , mientras que el Zand evolucionó durante el Imperio sasánida . El Herbedestan formó uno de los capítulos del Husparam nask , es decir, uno de los volúmenes del Avesta sasánida . Si bien la mayor parte del Husparam , así como el avéstico sasánida, se perdió algún tiempo después del siglo X, el Herbedestan sobrevivió hasta el período moderno, junto con otros tres capítulos del Husparam , a través de solo dos manuscritos. [ 4 ] Solo se dispone de unas pocas ediciones críticas de los textos. En 1990, Humbach y Elfenbein produjeron una edición y una traducción al alemán. [ 5 ] De 1992 a 2009, Kotwal y Kreyenbroek publicaron una edición completa tanto del texto Herbedestan como del Nerangestan en cuatro volúmenes. El Herbedestán estaba contenido en el volumen I, que también contenía un aparato crítico y una traducción al inglés. [ 12 ]

El texto del Hebedestán trata temas de educación sacerdotal. Está organizado en 20 capítulos. [ 13 ] Sin embargo, su contenido preciso ha permanecido esquivo, [ 14 ] lo que ha dado lugar a varias traducciones diferentes. [ 15 ] Esto se debe a varias razones. Primero, el texto avéstico está bastante corrupto, debido a una transmisión menos fiel. Además, el texto avéstico y su Zand a menudo no parecen coincidir. [ 16 ] Esto se debe a la gran brecha temporal entre el período avéstico y el período sasánida , lo que resultó en dos condiciones sociales, económicas y culturales muy diferentes. [ 17 ] Finalmente, el Zand contiene una gran cantidad de jerga y términos técnicos, cuyo significado no siempre es claro. [ 18 ]

Referencias

Citas

  1. 1 2 3 MacKenzie 1971 , "hērbedestān [hylptst'n'] escuela sacerdotal".
  2. ↑ Kotwal 2003 , "HĒRBEDESTĀN: (escuela para sacerdotes, escuela religiosa), un término persa medio que designa (1) estudios sacerdotales zoroastrianos y (2) un texto avéstico/pahlavi".
  3. ↑ Nyberg 1974 , "hérpatistan [hylptst'n'] una escuela para sacerdotes".
  4. 1 2 Reichelt 1911 , pág. 180.
  5. 1 2 Humbach y Elfenbein 1990 .
  6. ↑ MacKenzie 1971 , "hérbed [hylpt! N hérbud] maestro-sacerdote".
  7. ↑ Nyberg 1974 , "hérpat [hylpt'] un título y grado sacerdotal en el clero zoroastriano".
  8. ↑ Kreyenbroek 2003 , "HĒRBED (o Hērbad, Ērvad), un título sacerdotal zoroastriano, actualmente utilizado para un "sacerdote de órdenes menores",".
  9. ↑ Kreyenbroek 2003 , "En los libros pahlavi, la palabra hērbed también podía usarse para referirse a quien enseña temas religiosos".
  10. ↑ Kotwal 2003 .
  11. ↑ Andrés-Toledo 2015 , págs. 522-523.
  12. ↑ Kotwal y Kreyenbroek 1992 .
  13. ↑ Kotwal 2003 , "Los temas tratados en el Hērbedestān están organizados en veinte capítulos".
  14. ↑ Macuch 2005 , p. 91: "el texto sigue siendo en gran parte ininteligible y exasperantemente esquivo".
  15. ↑ Elman 2019 , p. 268: "Todas estas ediciones están repletas de signos de interrogación, contienen una plétora de mendaciones y cada una, en distintos grados, difiere de manera significativa de las demás en muchos pasajes".
  16. ↑ Elman 2019 , p. 269: "[E]l texto avéstico y su Zand a veces funcionan con propósitos contradictorios".
  17. ↑ Elman 2019 , p. 269: "Un examen cuidadoso del texto avéstico y su traducción al pahlavi nos obliga a reconocer las diferentes condiciones sociales y culturales de las dos épocas".
  18. ↑ Macuch 2005 , p. 91: "Pero para nosotros tiene la desventaja de que es prácticamente imposible comprender el contenido de este texto difícil sin un conocimiento exacto de la terminología técnica".

Bibliografía

  • Andrés-Toledo, Miguel Á. (2015). «Fuentes primarias: avéstico y pahlavi» . The Wiley-Blackwell Companion to Zoroastrianism . Chichester: John Wiley & Sons, Ltd. ISBN 978-1-4443-3135-6.
  • Elman, Yaakov (2019). "El Hērbedestān en el Hērbedestān: enseñanza sacerdotal desde el Avesta hasta el Zand" . Irano-Judaica . 7 : 267–294 .
  • Humbach, Helmut ; Elfenbein, Josef (1990). Ērbedestān un texto Avesta-Pahlavi . Münchener Studien zur Sprachwissenschaft. vol.  Beiheft NF, 15. Múnich: Kitzinger. pag.  127.
  • Kotwal, Firoze M. (2003). "HĒRBEDESTĀN" . Encyclopædia Iranica . Vol.  XII. Nueva York: Routledge and Kegan Paul. pp. 227–228 . 
  • Kreyenbroek, Philip G. (2003). "HĒRBED" . Encyclopædia Iranica . Vol.  XII. Nueva York: Routledge and Kegan Paul. pp. 226–227 . 
  • Kotwal, Firoze M.; Kreyenbroek, Philip G. (1992). El Herbedestan y el Nerangestan . Estudios Iranícos. vol.  Yo: Hērbedestān. París: Association pour l'avancement des études iraniennes (AAEI).
  • MacKenzie, David N. (1971). Un diccionario conciso de Pahlavi . Londres, Nueva York, Toronto: Oxford University Press.
  • Macuch, Maria (2005). "El Herbadestan como fuente legal: una sección sobre la herencia de un converso al zoroastrismo" . Boletín del Instituto de Asia . 19 (Estudios iraníes y zoroastrianos en honor de Prods Oktor Skjærvø).
  • Nyberg, Henrik S. (1974). Manual de Pahlavi II: ideogramas, glosario, abreviaturas, índice, estudio gramatical, correcciones de la parte I. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. ISBN 3447-01580-2.
  • Reichelt, Hans (1911). Avesta Reader: Textos, notas, glosario e índice (PDF) . Estrasburgo: Verlag Von Karl Trübner.
  • Traducción al inglés del Herbedestán en Avesta.org basada en la traducción de Darmesteter.