Johann Nestroy

Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy ( en alemán: [ ˈnɛstrɔɪ̯ ] ; 7 de diciembre de 1801 – 25 de mayo de 1862) fue un cantante, actor y dramaturgo perteneciente a la tradición popular austriaca del período Biedermeier y su inmediata posguerra. Participó en las revoluciones de 1848 y su obra refleja el nuevo espíritu liberal que entonces se extendía por toda Europa. ^{[ 1 ]}

Nestroy nació en Viena, donde estudió Derecho entre 1817 y 1822, antes de abandonar sus estudios para dedicarse al canto. Se unió al Theater am Kärntnertor , interpretando inicialmente a Sarastro en La flauta mágica el 24 de agosto de 1822. También interpretó a Don Fernando en Fidelio de Beethoven el 3 de noviembre de 1822. Tras un año cantando en Viena, se trasladó a Ámsterdam, donde actuó como barítono durante dos años en el Teatro Alemán local. Entre 1825 y 1831 aceptó compromisos para cantar y actuar en Brünn (actualmente Brno ), Graz , Pressburg (actualmente Bratislava ), Klagenfurt , Viena y Lemberg (actualmente Lviv ). Posteriormente regresó a su Viena natal, donde comenzó a escribir y continuó actuando.

La carrera de Nestroy como dramaturgo fue un éxito inmediato: su obra de 1833, Der böse Geist Lumpazivagabundus ( El espíritu maligno Lumpazivagabundus ), fue un gran éxito. Pronto se convirtió en una figura destacada de la cultura y la sociedad austriacas. Nestroy sucedió a Ferdinand Raimund como principal actor y dramaturgo del Volkstheater , el teatro popular vienés.

Mientras que Raimund se centraba en fantasías románticas y mágicas, Nestroy utilizaba la comedia para la parodia y la crítica . Trabajando durante el mandato del ministro conservador Klemens von Metternich , tuvo que redactar cuidadosamente sus obras para sortear la estricta censura vigente. Su interés por los juegos de palabras era legendario, y sus personajes a menudo mezclaban el alemán vienés con intentos poco exitosos de un lenguaje más culto. La música desempeñaba un papel importante en su obra, con canciones que desarrollaban el tema o contribuían al desarrollo de la trama.

Nestroy escribió casi ochenta comedias entre las décadas de 1830 y 1850. Entre los más importantes se encontraban Der böse Geist Lumpacivagabundus , Liebesgeschichten und Heurathssachen , Der Talisman (convertido en la comedia musical de 1939 Titus macht Karriere por Edmund Nick ), Einen Jux will er sich machen (traducido como On the Razzle por Tom Stoppard en 1981) y Der Zerrissene , todos los cuales estuvieron marcados por crítica social y sátira mordaz. Murió en Graz , Austria.

Nestroy siguió siendo cantante toda su vida, y prácticamente todas sus obras de teatro incluyen música. Colaboró ​​estrechamente con un número relativamente pequeño de compositores: Adolf Müller padre , que musicalizó 41 de los textos de Nestroy entre 1832 y 1847; Michael Hebenstreit , que musicalizó 10 obras entre 1843 y 1850; Carl Binder , que musicalizó siete entre 1851 y 1859; así como Anton M. Storch , Franz Roser, Carl Franz Stenzel y Andreas Skutta.

La mayoría de sus obras fueron catalogadas como algún tipo de Posse o farsa, y de estas, la mayoría eran Possen mit Gesang (es decir, «con canto»). También produjo varias parodias, tanto de óperas (como Cendrillion , La Cenerentola , Lohengrin , Martha , Robert le diable , Tannhäuser y Zampa ) como de dramas (como Lorbeerbaum und Bettelstab de Karl von Holtei y Robert der Teufel de Raupach ). Además, escribió cuatro Quodlibets , dos Burlesken , una Travestie y, finalmente, una Opereta con música de Jacques Offenbach .

Sus primeras obras se representaron en Graz y Pressburg, y luego, de 1832 a 1846, trabajó exclusivamente en el Theater an der Wien , donde se estrenaron 45 de sus obras. Tras dos producciones en el Theater in der Leopoldstadt , se trasladó al Carltheater de 1847 a 1859, donde se representaron otras 20.

Aproximadamente la mitad de las obras de Nestroy han sido recuperadas por los teatros modernos de habla alemana y muchas forman parte del repertorio vienés actual. Sin embargo, pocas han sido traducidas al inglés. Solo una, Einen Jux will er sich machen , se ha hecho muy conocida entre los espectadores de habla inglesa. Se ha convertido en un clásico en más de una ocasión. Fue adaptada por primera vez como la obra de Thornton Wilder de 1938, The Merchant of Yonkers , que Wilder reescribió en 1954 como The Matchmaker . Esa versión se convirtió más tarde en el musical de 1964 Hello, Dolly! y en la película homónima de 1969. La obra original de Nestroy alcanzó posteriormente el éxito como la obra de 1981 On the Razzle , que fue traducida por Stephen Plaice y adaptada por Tom Stoppard .

Nestroy tiene una plaza —Nestroyplatz— que lleva su nombre en Viena, así como la estación Nestroyplatz de la línea 1 del metro de Viena , inaugurada en 1979. Cuando el Reichsbrücke tuvo que reconstruirse tras su derrumbe en 1976, la licitación la ganó un consorcio llamado Proyecto Johann Nestroy . El nombre oficial del puente recién construido es probablemente Johann Nestroy Brücke , ^{[ 2 ]} pero ese nombre parece estar en desuso.

Uno de los premios de teatro de habla alemana más importantes lleva el nombre de Nestroy. El Premio de Teatro Nestroy es un galardón anual que reconoce principalmente el teatro austriaco y cuenta con categorías similares a las de los Óscar. La ceremonia de entrega se celebra en Viena y se transmite en directo por la televisión nacional.

El ilustrador y pintor austriaco Reinhard Trinkler adaptó la obra de teatro de Nestroy, Der Talisman, para una novela gráfica del mismo nombre. ^{[ 3 ]}

El filósofo austriaco Ludwig Wittgenstein cita la obra de teatro de Nestroy, Der Schützling, al comienzo mismo de su obra magna, las Investigaciones filosóficas (1953): «En cualquier caso, lo que ocurre con el progreso es que parece mucho mayor de lo que realmente es». ^{[ 4 ]}

• Lista de escritores austriacos

• Branscombe, Peter (1992), «Nestroy, Johann Nepomuk» en The New Grove Dictionary of Opera , ed. Stanley Sadie (Londres) ISBN 0-333-73432-7

• Johann Nestroy en IMDb
• Centro Internacional Nestroy Archivado el 31 de marzo de 2008 en Wayback Machine (en alemán)
• Johann Nestroy en Austria-Forum (en alemán) (en AEIOU)