Nguyễn Ngọc Bích

Nguyễn Ngọc Bích (1911–1966) fue un ingeniero educado en Francia, un "héroe de la resistencia" vietnamita contra los colonos franceses ^{[ 1 ]}^{: 850}^{[ a ]} y "uno de los héroes locales más populares", ^{[ 4 ]}^{: 122} un médico educado en Francia, un intelectual y político, que propuso un punto de vista alternativo para evitar la guerra de alto costo y con muchas bajas entre Vietnam del Norte y Vietnam del Sur . ^{[ 5 ]}

La calle Nguyen-Ngoc-Bich en la ciudad de Cần Thơ , Vietnam, fue nombrada en su honor para conmemorar su sabotaje de puentes y su heroísmo ^{[ 4 ]} durante la Primera Guerra de Indochina .

Tras graduarse en la École polytechnique (escuela militar de ingeniería dependiente del Ministerio de las Fuerzas Armadas francés) y posteriormente en la École nationale des ponts et chaussées (ingeniería civil) en Francia en 1935, ^{[ 6 ]} Bich regresó a Vietnam para trabajar para el gobierno colonial francés. Después de la Segunda Guerra Mundial, en 1945, se unió al Viet Minh , se convirtió en un alto comandante del movimiento de resistencia vietnamita e insistió en luchar por la independencia de Vietnam, no por el comunismo.

Sospechando ^{[ b ]} de ser traicionado por la facción comunista y apresado por las fuerzas francesas, fue salvado de la ejecución por una campaña de amnistía de sus compañeros de la École polytechnique radicados en Vietnam, en su mayoría oficiales de alto rango del ejército francés, ^{[ 7 ]}^{: 299} y posteriormente fue exiliado a Francia, donde fundó con amigos y dirigió la editorial vietnamita Minh Tan (en París), que publicó muchas obras importantes para la literatura vietnamita . ^{[ c ]} Paralelamente, estudió medicina y se convirtió en médico. Era muy respetado en la política vietnamita, y fue sugerido por los franceses en 1954 como alternativa a Ngo Dinh Diem como sexto primer ministro del Estado de Vietnam bajo el ex emperador Bảo Đại como jefe de Estado, ^[⁸^]^:⁸⁴ quien seleccionó a Ngo Dinh Diem como primer ministro. Sin embargo, aunque la candidatura de Bich para las elecciones presidenciales de 1961 en oposición a Diem fue declarada inválida por las autoridades de Saigón en el último momento por "razones técnicas", ^[⁹^]^[⁶^] muchos lo consideraban "un posible sucesor del presidente Ngo Dinh Diem". ^[⁹^]^[^d^]^[^e^]

Primera Guerra de Indochina

Los acontecimientos históricos más amplios de la Segunda Guerra Mundial y la Primera Guerra de Indochina —específicamente, el breve período de entreguerras entre el final de la primera y el comienzo de la segunda— propiciaron el contexto en el que Nguyen Ngoc Bich luchó contra los colonos franceses hasta su captura. Se resumen las acciones de cuatro figuras históricas que influyeron directa o indirectamente en la vida de Bich. El general francés De Gaulle , con su deseo de reconquistar Indochina como colonia francesa, fue una de las principales fuerzas que desencadenaron la Primera Guerra de Indochina, en la que Bich combatió. Ho Chi Minh (Ho), fundador y líder del Viet Minh, hizo un llamamiento al levantamiento general contra los colonos franceses y los ocupantes japoneses, al que Bich respondió. El ferviente anticolonialismo del presidente estadounidense Franklin Delano Roosevelt podría haber evitado las dos guerras de Indochina y cambiado el curso de la historia. El presidente estadounidense Harry Truman fue una de las razones por las que la Primera Guerra de Indochina ahora se denomina la Guerra "franco-estadounidense" en la literatura vietnamita, ^{[ 10 ]} y, a través de su apoyo al esfuerzo bélico francés, suministró bombas de napalm, que Bich mencionó en su artículo de 1962. Estados Unidos financió más del 30% del costo de la guerra en 1952 bajo la presidencia de Eisenhower , y "casi el 80%" en 1954 bajo la de Truman. PBS Learning Media, Illinois . Fragmento de video didáctico del documental La Guerra de Vietnam , una película de Ken Burns y Lynn Novick.</ref> "En 1952, el general Dwight Eisenhower fue elegido presidente, en parte porque prometió adoptar una postura más firme contra el comunismo. Ese año, los contribuyentes estadounidenses estaban pagando más del 30% de la factura de la guerra francesa en Vietnam (también llamada la guerra "franco-estadounidense" ^[¹⁰^] ). En dos años, esa cifra aumentaría a casi el 80%." Para ser más precisos, la "ayuda estadounidense al esfuerzo militar francés aumentó de 130 millones de dólares en 1950 a 800 millones de dólares en 1953". ^[¹¹^]^:⁵⁹⁷ "Estados Unidos se convirtió en el mayor patrocinador de Francia, financiando finalmente el 78 por ciento del esfuerzo bélico francés en Indochina", informó el historiador LHT Nguyen basándose en el documento vietnamita "Tong ket cuoc khang chien chong thuc dan Phap", Hanoi: Chinh Tri Quoc Gia, 1996. ^[¹²^]^:⁴⁶

Ho Chi Minh

Durante treinta años, desde 1912, cuando Ho Chi Minh visitó por primera vez Boston y Nueva York, hasta aproximadamente 1948-1949, Ho mantuvo la esperanza de que Estados Unidos le brindara apoyo militar para su resistencia anticolonialista contra los franceses. ^{[ 14 ]}^{: xxii} Desde esa visita a Estados Unidos cuando tenía poco más de veinte años, Ho desarrolló una "admiración de por vida por los estadounidenses". ^{[ 8 ]}^{: 55}^{[ g ]}

Aprovechando la oportunidad que le brindó la entrada de los japoneses a Tonkín en septiembre de 1940 ^{[ 15 ]}^{: 452} para comenzar a ocupar Indochina (con el acuerdo de Francia) ^{[ 15 ]}^{: 452} para liberar a Vietnam del yugo colonial francés, ^{[ h ]} Ho (que se encontraba en Liuzhou , China) regresó a la frontera entre China y Vietnam y comenzó un "programa de entrenamiento para cuadros". ^{[ 15 ]}^{: 452} Luego, el 8 de febrero de 1941, ^{[ 15 ]}^{: 524} Ho cruzó la frontera para entrar en Vietnam por primera vez después de 30 años de ausencia (de 1911 a 1941) y se refugió en la cueva Cốc Bó ^{[ 16 ]}^{: 73} cerca de la aldea de Pác Bó , en la provincia de Cao Bằng , a menos de una milla de la frontera china. ^{[ 14 ]}^{: 34}^{[ i ]} Allí Ho convocó un pleno en mayo de 1941 y fundó el Viet Minh, una organización anticolonialista a la que Bich se unió en 1945. ^{[ j ]}

El 8 de septiembre de 1941, dos meses después de la integración total de Indochina al sistema militar japonés, Ho (aún conocido como Nguyen Ai Quoc en ese momento), en su llamado a las armas al pueblo de Tonkín, anunció la formación del Viet Minh para "combatir el fascismo francés y japonés hasta la liberación total de Vietnam". ^{[ 17 ]}^{: 97} El 25 de octubre de 1941, el Viet Minh publicó su primer manifiesto: "Unificación de todos los estratos sociales, de todas las organizaciones revolucionarias, de todas las minorías étnicas. Alianza con todos los demás pueblos oprimidos de Indochina. Colaboración con todos los grupos antifascistas franceses. Un objetivo: la destrucción del colonialismo y el fascismo imperialista".

En agosto de 1942, Ho (llamado "Nguyen Ai Quoc" en ese momento) cruzó la frontera hacia China con la intención de atraer el interés de los Aliados en Chungking ^{[ 15 ]}^{: 7} (ahora Chongqing ) para el movimiento de resistencia vietnamita, arrestado por los chinos el 28 de agosto de 1942 por ser "espía francés", ^{[ 15 ]}^{: 525} pero la verdadera razón fueron las actividades políticas de Ho, vistas como "comunistas", en lugar de "nacionalistas", por los chinos ( Chiang Kai-shek ) y los Aliados en Chungking (ahora Chongqing ). ^{[ 17 ]}^{: 103}^{[ k ]} Ho estuvo detenido durante trece meses, comenzando en la prisión de Tienpao, ^{[ 15 ]}^{: 51}^{[ l ]} pasando por dieciocho prisiones diferentes, ^{[ 14 ]}^{: 77}^{[ k ]} y terminando en Liuchow ^{[ 15 ]}^{: 46} (ahora Liuzhou ), de donde fue liberado el 10 de septiembre de 1943, después de cambiar su nombre de Nguyen Ai Quoc a Ho Chi Minh. ^{[ 15 ]}^{: 453} En ese momento, el nombre "Nguyen Ai Quoc" era muy popular, mientras que casi nadie había oído hablar del nuevo nombre "Ho Chi Minh". ^{[ m ]}

Ho Chi Minh regresó a Vietnam en septiembre de 1944, después de obtener la autorización de la autoridad china, Zhang Fakui , quien estaba bajo "una fuerte presión de la ofensiva japonesa Ichigo " para obtener inteligencia en Indochina, y después de presentar el "Esquema del plan para las actividades de entrada en Vietnam". ^{[ 18 ]}^{: 134}^{[ n ]} Los tres protagonistas —los colonialistas franceses de Vichy , los ocupantes japoneses y el Viet Minh— fueron engañados por el plan de guerra estadounidense, ^{[ o ]} y esperaban una invasión estadounidense de Indochina. ^{[ p ]} Tal expectativa fue la razón principal ^{[ 18 ]}^{: 209} de que, en febrero-marzo de 1945, durante un "mes de febrero inusualmente frío", ^{[ 15 ]}^{: 56}^{[ q ]} Ho cruzó una vez más a China y caminó desde la aldea de Pác Bó hasta Kunming para reunirse ^{[ r ]} (y "hacer amistad con" ^{[ 18 ]}^{: 210} ) oficiales estadounidenses de la OSS y la OWI (Oficina de Información de Guerra) para intercambiar inteligencia. ^{[ s ]}^{[ 18 ]}^{: 238} El informe de Ho a la OSS mencionó el golpe de fuerza japonés en la noche del 9 de marzo de 1945. ^{[ 18 ]}^{: 238}

En Kunming , Ho solicitó al teniente de la OSS Charles Fenn ^{[ t ]} que organizara una reunión con el general Claire Chennault , comandante de los Tigres Voladores. ^{[ 15 ]}^{: 58} En la reunión que tuvo lugar el 29 de marzo de 1945, Ho solicitó un retrato de Chennault , quien firmó en la parte inferior "Atentamente, Claire L. Chennault". ^{[ 15 ]}^{: 58} Ho exhibió el retrato de Chennault , junto con los de Lenin y Mao , en su alojamiento en Tân Trào como "prueba tangible para convencer a los nacionalistas vietnamitas escépticos de que contaba con el apoyo estadounidense". ^{[ 15 ]}^{: 58} Como prueba adicional, Ho también poseía seis pistolas Colt .45 estadounidenses nuevas en sus embalajes originales que solicitó y obtuvo de Charles Fenn. ^{[ 21 ]}^{[ 13 ]}Esta «cantidad aparentemente insignificante» de armas, ^{[ u ]} junto con la «fotografía autografiada de Chennault» como prueba, convenció a otras facciones de la primacía del Viet Minh. La estratagema de Ho para obtener el apoyo estadounidense funcionó. ^{[ 15 ]}^{: 58}

En Cochinchina (el sur), ^{[ v ]} donde Bich vivió y trabajó, ( Trần Văn Giàu en vietnamita) , un líder del Viet Minh y "amigo de confianza de Ho Chi Minh", ^{[ 15 ]}El 22 de agosto de 1945, Ho utilizó la estratagema del "apoyo estadounidense al Viet Minh" para convencer a otros grupos nacionalistas pro-japoneses (Phuc Quoc, Đại Việt, Frente Nacional Unido ^{[ 15 ]}) y sectas religiosas ( Cao Đài , Hòa Hảo ) que serían ilegalizadas por los Aliados invasores, y por lo tanto debían aceptar el liderazgo del Viet Minh, que tenía un fuerte apoyo de "los Aliados con armas, equipo y entrenamiento". ^{[ 15 ]}

Temiendo una invasión estadounidense con la ayuda de los colonialistas franceses, los japoneses iniciaron la operación Luna Brillante ( Meigo sakusen ), que condujo a un golpe de fuerza el 9 de marzo de 1945 para neutralizar a las fuerzas francesas y derrocar a la administración colonial francesa en Indochina ^{[ 22 ]}^{: 65} (y, por lo tanto, el estatus del puesto de Bich en el gobierno colonial francés). El vacío de poder resultante ^{[ 22 ]}^{: 64} tras este golpe de fuerza cambió la situación política y proporcionó un escenario favorable para la toma del gobierno por el Viet Minh. ^{[ 22 ]}^{: 73} En abril de 1945, Ho realizó un peligroso viaje desde Pác Bó hasta Tân Trào , el cuartel general del Viet Minh en la Zona Liberada. Allí, el 16 de agosto de 1945, Ho hizo un llamamiento a un levantamiento general para expulsar a los ocupantes japoneses, lo que finalmente condujo a la Revolución de Agosto . ^{[ w ]}

Aunque era hijo de un papa Cao Đài , ^{[ 23 ]}^{[ 6 ]}^{[ 24 ]}^{[ x ]} Bich se unió al Viet Minh en 1945, ^{[ y ]} en lugar de a las fuerzas de Cao Đài .

Tras la Revolución de Agosto de 1945, los franceses comenzaron a negociar su regreso a Tonkín con el Viet Minh y el ejército chino que venían a desarmar a los japoneses derrotados al norte del paralelo 16. Ho Chi Minh, receloso de los chinos, que podrían quedarse en Vietnam permanentemente, firmó los Acuerdos del 6 de marzo [de 1946] ^{[ z ]}^{[ z ]} con Jean Sainteny para permitir la entrada del ejército francés al mando del general Leclerc en Tonkín. «Con la llegada de las tropas francesas a Hanói el 18 de marzo [de 1946], Leclerc rápidamente estableció relaciones cordiales con Ho Chi Minh». ^{[ 28 ]}

El reportero de CBS, David Schoenbrun, entrevistó a Ho Chi Minh el 11 de septiembre de 1946, el mismo día en que el Alto Comisionado de Argenlieu envió un telegrama al Comité Francés de Indochina sobre el arresto de Bich el 25 de agosto de 1946. ^{[ aa ]}

Resistencia

Después de graduarse en 1935 de la École nationale des ponts et chaussées, una escuela de ingeniería civil, Nguyen Ngoc Bich regresó a casa para trabajar como ingeniero civil para el gobierno colonial en el Departamento de Irrigación de Sóc Trăng hasta el golpe de estado japonés en Vietnam (3 de septiembre de 1945). Bich se unió entonces a la Resistencia en el área de la base de Soc-Trang y fue nombrado subcomandante de la Zona Militar 9 ( vi ), establecida el 10 de diciembre de 1945, que incluía las provincias de Cần Thơ, Sóc Trăng, Rạch Giá, junto con otras seis provincias. Bich saboteó muchos puentes que eran notoriamente difíciles de destruir, como el puente Cai-Rang en Cần Thơ —donde una calle recibió su nombre en honor a sus hazañas ^[²⁹^]^[^ab^] — el puente Nhu-Gia en Sóc Trăng , etc., bloqueando el avance de las fuerzas francesas dirigidas por el general Valluy y el general Nyo, quienes estaban bajo el mando general del general Philippe Leclerc , comandante del Cuerpo Expedicionario Francés del Lejano Oriente ( Corps expéditionnaire français en Extrême-Orient , CEFEO).

Joseph A. Buttinger fue un ferviente defensor de los refugiados perseguidos y una "autoridad reconocida en Vietnam y la guerra estadounidense" en ese país. ^{[ 30 ]} En 1940, ayudó a fundar el Comité Internacional de Rescate , "una organización sin fines de lucro que ayudaba a refugiados de persecución política, religiosa y racial", y mientras "trabajaba con refugiados en Vietnam en la década de 1950, se sumergió en la historia, la cultura y la política de esa nación". ^{[ 30 ]} Su erudición fue muy solicitada durante la Guerra de Vietnam. El New York Times describió su libro de dos volúmenes sobre la historia de Vietnam, Vietnam: A Dragon Embattled , ^{[ 25 ]}^{[ 1 ]}^{[ ac ]} como "una obra monumental" que "marca un avance estratégico en el estudio serio de la política vietnamita en Estados Unidos" y como "el libro más completo, informativo y, en general, el más impresionante sobre Vietnam publicado hasta ahora en Estados Unidos". ^[³⁰^] Joseph Buttinger escribió en [ Vietnam: A Dragon Embattled , Vol. 2 ]

Que Nguyen Ngoc Bich estaba siendo perseguido por los colonos franceses se describe en el libro de Joseph Buttinger : ^{[ 25 ]}^{: 641}

La señorita Hammer cita el caso de un emisario enviado por Nguyen Ngoc Bich. Los franceses anotaron su nombre cuando llegó a su cuartel general para negociar un alto el fuego, y «pronto se supo públicamente que los franceses habían puesto precio a su cabeza, así como a la de su comandante, Nguyen Ngoc Bich» (ibíd., p. 158). — Joseph Buttinger (1967), Vietnam: A Dragon Embattled , vol. 1 , p. 641. ^{[ ad ]}

Publicaciones

Nguyen-Ngoc-Bich (marzo de 1962), "Vietnam: un punto de vista independiente" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023., págs. 105–111. Véase también el contenido del Volumen 9 , que incluía artículos de muchos expertos en historia y política de Vietnam, como Bernard B. Fall , Hoang Van Chi , Phillipe Devillers (véase, por ejemplo, su libro clásico de 1952, Histoire du Viet-Nam, en la sección Referencias y French French Cochinchina, Ref. 40 ), PJ Honey , Gérard Tongas (véase, por ejemplo, J'ai vécu dans l'Enfer Communiste au Nord Viet-Nam , Debresse, París, 1961, reseñado por PJ Honey ), entre otros.

Notas

↑ Véanse las fuentes primarias, las notas extensas y las citas en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía ^{[ 2 ]} y Notas sobre la historia de Vietnam .^{[ 3 ]}
↑ Sobre la sospecha de traición, Chester Cooper escribió en 1970:^{[ 4 ]} "No se sabe con certeza si el Viet Minh lo traicionó realmente ante agentes franceses, pero Bich siempre sospechó que así fue como lo descubrieron", mientras que la afirmación de que Bich "fue traicionado por sus colegas comunistas ante los franceses" estaba escrita en la breve biografía que acompañaba el artículo de Bich de 1962, en Honey, PJ, ed. (marzo de 1962), "Número especial sobre Vietnam" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023.. Volumen 9 . Véase también la nota explicativa posterior sobre The China Quarterly .
↑ Lista de libros de Minh Tan: Una lista de libros importantes publicados por Minh Tan se puede encontrar en -1911-1966-a-biography Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): A Biography .
↑ Una cita directa de la breve introducción de los colaboradores de The China Quarterly , Volumen 9 , 1962, dice: La "influencia personal del Dr. Bich en la opinión de los chinos de Cochin es considerable, y muchos lo consideran un posible sucesor del presidente Ngô Đình Diệm".
↑ El editorial de The China Quarterly , volumen 9 , dice: "Cinco de nuestros artículos son de especialistas que han observado el régimen de Hanoi desde la distancia. M. Tongas y el Sr. Hoang Van Chi escriben basándose en la experiencia personal. Bich presenta una visión independiente de toda la situación vietnamita". Este número de China Quarterly contenía artículos escritos por varios intelectuales reconocidos sobre la historia y la política de Vietnam, como Bernard B. Fall , Hoang Van Chi , Phillipe Devillers (véase Philippe Devillers (1920–2016), un secret nommé Viêt-Nam, Mémoires d'Indochine , archivado en Internet el 29/06/2022 ), PJ Honey , William Kaye (véase, por ejemplo, A Bowl of Rice Divided: The Economy of North Vietnam, 1962 ), Gerard Tongas, entre otros. Véase el editorial y la breve introducción de los colaboradores .
↑ HCM y OSS: Para conocer la relación entre la OSS y Ho Chi Minh durante la Segunda Guerra Mundial, consulte el artículo OSS Deer Team y el libro The OSS and Ho Chi Minh .^{[ 13 ]}
↑ Ho admira a los estadounidenses: Como se cita en Logevall (2012),^{[ 14 ]} Nota 22, pág. 721 : "El ex corresponsal del New York Times en Saigón, AJ Langguth, en su excelente historia de la guerra estadounidense, se refiere a la 'admiración de toda la vida de Ho Chi Minh por los estadounidenses'".^{[ 8 ]}^{: 55}
↑ La visión de Ho sobre la revolución: Ho estaba convencido de que con la ocupación japonesa de Indochina y "con los acontecimientos internacionales desarrollándose rápidamente y el gobierno de Decoux aislado de la Francia metropolitana, el potencial de revolución en Vietnam se incrementó considerablemente".^{[ 14 ]}
^ Información incorrecta de Devillers: Devillers (1952) recibió información incorrecta de que Ho estaba en "Tsin Tsi" (Jingxi, Guangxi, China) cuando escribió:^{[ 17 ]}^{: 97} "En mai 1941, il réussit à convoquer à Tsin Tsi dans le Kwang Si, à 100 km environ au Nord de Cao Bằng, un 'Congrès' (En mayo de 1941, logró convocar un pleno en Jingxi, en la provincia de Guangxi, a unos 100 km al norte de la provincia de Cao Bằng)."
↑ Bich Viet Minh: Que Bich se unió al Viet Minh en 1945 se menciona en una tesis doctoral francesa con imagen de página proporcionada en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía. ^{[ 2 ]}
1 2 Notas sobre la historia de Vietnam: Véanse las citas en Notas sobre la historia de Vietnam .^{[ 3 ]}
↑ Ho en la prisión de Tienpao: Tienpao en latransliteración Wade-Giles es Tianbao en pinyin . Véase el análisis en Notas sobre la historia de Vietnam. ^{[ 3 ]}
↑ Nguyen Ai Quoc: Hoang Quoc Viet relató en su entrevista de 1981 con la PBS : "En cierta ocasión me enviaron al sur del país para conversar con nuestros camaradas de allí. La discusión fue muy acalorada y fue muy difícil llegar a un acuerdo. Entonces, casualmente mencioné el nombre de Ho Chi Minh. La gente del sur me preguntó quién era Ho Chi Minh. Les dije que era Nguyen Ai Quoc. Todos se pusieron de pie, aplaudieron y dijeron que, como yo era un representante enviado por Ho Chi Minh, no había necesidad de más discusión. Esto se debía a que en ese momento existía una disputa entre los llamados "Viejos Viet Minh" y los "Nuevos Viet Minh". Pero cuando oyeron de mí que Ho Chi Minh era en realidad Nguyen Ai Quoc, se llenaron de alegría y dijeron que si Nguyen Ai Quoc hubiera regresado a casa para liderar el movimiento, todo se habría solucionado, que debería haber unidad y solidaridad."
↑ Ho en Vietnam 1944: Un informe francés de la época afirmaba: «Más de 200 refugiados políticos habían pasado de China a Tonkín, la mayoría armados con pistolas y dagas ( poiguards ), y entre ellos se encontraba un tal 'Nguyen Hai Quoc', que había cruzado la frontera con el nombre de 'Ho Chi Minh'. Nguyen Hai Quoc, un hombre de unos sesenta años, era el probable líder del Viet Minh: "Bajo el liderazgo de Nguyen Hai Quoc, los nuevos elementos procedentes de Kwangsi se han propuesto reactivar el movimiento y recuperar para sus antiguas actividades a los implacables que se habían refugiado en las montañas"».^{[ 18 ]}^{: 118, 208}
↑ Plan de guerra estadounidense: "... para confundir a los japoneses, y posiblemente también a los franceses, sobre las intenciones de Estados Unidos. Quizás Roosevelt inicialmente se tomó el plan en serio, y luego lo transformó en una operación engañosa al darse cuenta de que no podía llevarse a cabo... Indochina llegó a desempeñar un papel similar en la guerra de Roosevelt contra Japón al que Noruega ocupó en la guerra de Churchill contra Alemania. Durante mucho tiempo, Churchill barajó la idea de un desembarco en Noruega como forma de asegurar la ruta de transporte a Rusia e involucrar a Suecia en la guerra. Luego, cuando sus generales y almirantes se negaron rotundamente a llevar a cabo el proyecto, Noruega se convirtió en el foco de elaborados planes de engaño y distracción, con el objetivo de inducir a Hitler a mantener el mayor número posible de tropas en un teatro de operaciones irrelevante."^{[ 18 ]}^{: 170, 220}
↑ Invasión estadounidense de Indochina: Estados Unidos era el único país entre los Aliados (británicos y chinos) que podía invadir Indochina; véase el cap. 4, Planes en conflicto, en Tønnesson (1991).^{[ 18 ]}^{: 156}
↑ Frío febrero de 1945: Nunca ha hecho tanto frío. La temperatura bajó a cuatro grados centígrados al mediodía en Hanoi el 13 de febrero de 1945, Tết, día de año nuevo, año lunar Ất-Dậu ("13-2-1945, Tết Nguyên Đán Ất-Dậu. Chưa bao giờ rét như thế này. Tại Hà Nội, buổi trưa, hàn thử biểu xuống tới 4 độ"^{[ 19 ]}^{: 3} ).
↑ Caminando a Kunming: Se tarda aproximadamente dos semanas en caminar desde Pác Bó hasta Kunming, utilizando probablemente el mismo camino (entre otros) que recorrieron los mongoles invasores en el siglo XIII.^{[ 20 ]}
↑ Ho se reunió con la OSS: La misión de Ho "probablemente era obtener información sobre el desarrollo de la guerra, tratar de conseguir el reconocimiento aliado para su liga y tal vez también asegurar al Viet Minh un papel en una invasión futura". Al mismo tiempo, Hoang Quoc Viet llevó a cabo una misión similar en Kwangsi (ahora Guangxi ) con el general chino Chang Fa-kwei , quien le dijo que "Espero que nos volvamos a encontrar pronto en Hanoi".^{[ 18 ]}^{: 210} Véase también la entrevista de PBS con Hoang Quoc Viet en 1981 .
↑ Fenn ayudó a Ho: El teniente de la OSS , Charles Fenn, ayudó a "convertir a Ho Chi Minh en el líder indiscutible del Viet Minh en 1945".^{[ 13 ]}
↑ Ho entregó pistolas: El hecho de que Ho entregara las nuevas pistolas a sus rivales, pero no a su propio pueblo, demostró su astucia política al movilizar a sus rivales para que lo aceptaran como líder supremo.^{[ 3 ]}
↑ Taberd Cochin China: Jean-Louis Taberd fue probablemente uno de los primeros en explicar el significado de " Cochin China " en su artículo científico de 1837; véase la cita en Notas sobre la historia de Vietnam .^{[ 3 ]}
↑ Del vacío de poder a la Revolución de Agosto: «En agosto y septiembre de 1945, Ho Chi Minh, de barba blanca, emergió como el vencedor del juego de Indochina... Esperaba una invasión aliada y se preparó para ayudar a las fuerzas invasoras. En cambio, se encontró con un vacío de poder y una repentina rendición japonesa. Esto le brindó una ocasión más favorable para una revolución pacífica de lo que jamás hubiera imaginado. Entonces proclamó la república que más tarde derrotaría tanto a Francia como a Estados Unidos».^{[ 22 ]}^{: 73}
↑ Cao Đài: «Atrayendo principalmente a las masas incultas y esencialmente supersticiosas, el Cao Đài creció exponencialmente hasta superar los quinientos mil miembros en 1930, lo que causó preocupación a las autoridades francesas. En 1933 se produjo un cisma cuando Pham Cong Tac, uno de los fundadores originales, organizó una secta secreta conocida como Pham Mon para explotar objetivos políticos. Tras la muerte del Papa Le Van Trung en 1936, Tac tomó el control del templo de Tây Ninh y se proclamó "Papa interino". A partir de entonces, el Cao Đài se dividió en varias sectas distintas, pero todas ellas conservaron una rígida filosofía política derechista, de carácter conservador y vehementemente anticomunista y promonárquica.»^{[ 15 ]}^{[ 18 ]}^{: 97} : Al principio, los colonialistas franceses toleraron el Cao Đài, prefiriendo las sectas religiosas a los comunistas, permitiendo que se practicara en Cochinchina (sur de Vietnam), pero no en Annam (centro de Vietnam) y Tonkín (norte de Vietnam).^{[ 18 ]}^{: 98} "En 1940-41, la actitud francesa cambió en Cochinchina loo, ya que se dieron cuenta de que la nueva religión se había convertido en una fuerza pro-japonesa.^{[ 25 ]} Citando mensajes de arriba, los sacerdotes caodaístas predijeron la victoria segura del Eje."^{[ 18 ]}^{: 98} : En la primavera de 1941, los caodaístas se encontraron en serias dificultades con la administración francesa y buscaron ayuda y protección de los japoneses, quienes no estaban en condiciones de proporcionarla. Como resultado, los caodaístas fueron aplastados por los franceses, y los líderes del Cao Đài fueron enviados al exilio. En diciembre de 1941, la "famosa" Kempeitai , la policía política japonesa inspirada en la Gestapo, llegó a Indochina y brindó ayuda y protección a los caodaístas y otras facciones nacionalistas.^{[ 17 ]}^{: 89–90} (En Devillers (1952)^{[ 17 ]}^{: 90} , "Kempeitai" se tradujo al francés como "Gendarmerie" y "police politique", mientras que en Patti (1980)^{[ 15 ]}^{: 41} , "kempeitai" se tradujo como "policía de seguridad").) : Después del golpe de fuerza japonés del 9 de marzo de 1945, siendo pro-japonés,^{[ 15 ]}^{[ 18 ]}^{: 103, 373} la secta Cao Đài junto con otros grupos pro-japoneses en el Frente Nacional Unido (Mặt Trận Quốc Gia Thống Nhứt),^{[ 15 ]}establecido el 14 de agosto de 1945, ^{[ 15 ]} fueron convencidos por Tran Van Giau, un líder del Viet Minh en Cochinchina, y más tarde "un destacado historiador vietnamita que organizó la revolución de 1945 en Saigón y en toda Cochinchina (Nam Ky)" ^{[ 18 ]}^{: 21} ] de que todos ellos serían "proscritos" ^{[ 15 ]} por los Aliados invasores, y acordaron una alianza bajo el liderazgo del Viet Minh. ^{[ 26 ]}^{[ 15 ]} : Después de que los japoneses se rindieran oficialmente el 2 de septiembre de 1945, el mismo día en que Ho Chi Minh declaró la independencia de Vietnam, el general Leclerc (el 5 de octubre de 1945) ^{[ 15 ]} y el 5.º Regimiento de Infantería Colonial francés (RIC, ^{[ 15 ]} Regimiento de Infantería Colonial, el 3 de octubre de 1945) ^{[ 15 ]} fueron traídos de vuelta a Cochinchina con la ayuda de los británicos. Las unidades de avanzada de las tropas británicas, la 20.ª División India y la 5.ª RIC francesa fueron transportadas por aire a Saigón el 12 de septiembre de 1945. ^{[ 15 ]} : "El carácter polémico del movimiento nacionalista en el sur facilitó la 'campaña de pacificación' de Leclerc a finales de 1945 y principios de 1946. Se enfrentó a los ejércitos del Hòa Hảo, el Cao Đài y el Viet Minh uno tras otro. Al principio, pareció obtener un rotundo éxito militar. Muchos caodaístas se unieron a los franceses. En marzo, Leclerc estimó que sus tropas controlaban no solo las ciudades, sino también el 80 por ciento de las aldeas. Políticamente, sin embargo, Francia había confrontado y alienado a gran parte de la población, y cuando el Viet Minh reorganizó sus fuerzas y comenzó a cooperar de manera más sistemática con las sectas religiosas, la actividad guerrillera resurgió en la mayoría de las áreas que los franceses pensaban que habían controlado. pacificado." ^{[ 27 ]}^{: 74} : El 10 de abril de 1946, Nguyen Binh, el equivalente de Võ Nguyên Giáp en el sur, ^{[ 27 ]}^{: 75} formó el Frente Nacional Unificado (Mặt Trận Quốc Gia Liên Hiệp, "Front National Unifié"), ^{[ 17 ]}^{: 253} compuesto por el Cao Đài y los mismos grupos pro-japoneses que formaban parte del Frente Nacional Unido, establecido menos de un año antes, el 14 de agosto de 1945, como se mencionó anteriormente. : El cambio de bando de estos grupos llevó a Ho Chi Minh a describir a los políticos pro-japoneses como "veletas que ayer eran pro-francesas, hoy pro-japonesas y mañana pro-alguien más". ^{[ 18 ]}^{: 105}
↑ Bich se unió al Viet Minh: Véase la cita de una tesis doctoral francesa en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía .^{[ 2 ]}
1 2 Acuerdos del 6 de marzo: El punto 1 de los Acuerdos del 6 de marzo estipulaba que el gobierno francés reconocía a la República de Vietnam como un "Estado libre" dentro de la Unión Francesa, y con respecto a Cochinchina, se organizaría un referéndum para unificar las tres regiones de Vietnam, y el gobierno francés ratificaría las decisiones de la población votante ("Le Gouvernement français reconnait la République du Viêt-Nam comme un État libre ayant son Government, son parlement, son armée et ses Finances, faisant partie de la Fédération Indochinoise et de l'Union Française En ce qui concerne la réunion des trois 'Ky', le gouvernement Français s'engage à entériner les décisions prises par la población consultada por référendum").^{[ 17 ]}^{: 225}
↑ Biografía de Bich: Véanse las fuentes primarias y las extensas citas de fuentes secundarias (libros de historia y artículos) en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía .^{[ 2 ]}
↑ Calle Bich: Una calle en Cần Thơ se llama Nguyen Ngoc Bich para conmemorar que voló el puente Cai-Rang en esta ciudad para detener el avance de las tropas francesas en 1945-46.^{[ 29 ]} La breve biografía en vietnamita, junto con una traducción al inglés, en este plan de nombres de calles se proporciona en el documento Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía, ^{[ 2 ]}
↑ Reseña de Buttinger: Osborne (1967), un estudioso de Vietnam, proporcionó una reseña crítica^{[ 31 ]} dellibro de dos volúmenes de Joseph Buttinger . ^{[ 25 ]}
↑ Precio de la cabeza de Bich: Véaseel libro de Joseph Buttinger , vol. 1 ^{[ 25 ]}

Referencias

1 2 Buttinger, Joseph (1967), Vietnam: A Dragon Embattled , vol. 2, Nueva York: Frederick A. Praeger , consultado el 25 de febrero de 2023
1 2 3 4 5 Nguyen-Ngoc-Chau; Vu-Quoc-Loc (2023), Nguyen Ngoc Bich (1911-1966): una biografía , Internet Archive , consultado el 21 de marzo de 2023CC -BY-SA 4.0 . ( Copia de seguridad ). Gran parte de la información de este artículo proviene de esta biografía, que también contiene muchas fotos relevantes e informativas que no se muestran aquí.
1 2 3 4 5 Vu Quoc Loc (2023a), Notas sobre la historia de Vietnam , Archivo de Internet , consultado el 27 de junio de 2023, CC BY-SA 4.0 .
1 2 3 Cooper, Chester L. (1970), La cruzada perdida: Estados Unidos en Vietnam , Nueva York: Dood, Mead & Company , consultado el 7 de marzo de 2023
↑ Nguyen-Ngoc-Bich (marzo de 1962), "Vietnam: un punto de vista independiente" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023., págs. 105–111. Véase también el contenido del Volumen 9 , que incluía artículos de muchos expertos conocidos en historia y política de Vietnam, como Bernard B. Fall , Hoang Van Chi , Phillipe Devillers (véase, por ejemplo, su libro clásico de 1952, Histoire du Viet-Nam, en la sección Referencias y French Cochinchina, Ref. 42 ), PJ Honey , Gerard Tongas (véase, por ejemplo, J'ai vécu dans l'Enfer Communiste au Nord Viet-Nam , Debresse, París, 1961, reseñado por PJ Honey ), entre otros.
^ Nguyen-Ngoc-Chau (2018), Le Temps des Ancêtres: Une famille vietnamienne dans sa traversée du XXe siècle , L'Harmattan, París, Francia , consultado el 18 de febrero de 2023.. Prefacio del historiador Pierre Brocheux.
↑ Tran-Thi-Lien (2002), «Henriette Bui: La narrativa de la primera médica de Vietnam», en Gisele Bousquet y Pierre Brocheux (eds.), Viêt Nam Exposé: Estudios franceses sobre la sociedad vietnamita del siglo XX , University of Michigan Press, pp. 278–309 , doi : 10.3998/mpub.12124 , ISBN 9780472098057. &pg=PA281 Google Book (búsqueda de "Bui Quang Chieu Ngoc Bich"), consultado el 20 de mayo de 2023.
1 2 3 Langguth , Arthur John (2000), Nuestro Vietnam: La guerra, 1954–1975 , Simon & Schuster, Nueva York , consultado el 14 de marzo de 2023
1 2 Honey, PJ, ed. (marzo de 1962), "Número especial sobre Vietnam" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023.
1 2 Lady Borton (2020), NUNCA LO SABÍAMOS: El uso del napalm durante la guerra franco-estadounidense de Vietnam , archivado del original el 7 de septiembre de 2022, vietnamnet.vn , 5 de mayo.
↑ DeConde, A.; Burns, RD; Logevall, F., eds. (2002), Enciclopedia de la política exterior estadounidense , vol. 3, Charles Scribner's & Sons , consultado el 11 de mayo de 2024. .
↑ Lawrence, Mark A.; Logevall, Fredrik, eds. (2007), La primera guerra de Vietnam: conflicto colonial y la Guerra Fría , Harvard University Press, Massachusetts.
1 2 3 Bartholomew-Feis, Dixee (2006), La OSS y Ho Chi Minh: Aliados inesperados en la guerra contra Japón , University Press of Arkansas, Lawrence, Kansas , consultado el 23 de mayo de 2024.
1 2 3 4 5 Logevall, Fredrik (2012), Embers of War: The Fall of an Empire and the Making of America's Vietnam , Random House, Nueva York , consultado el 12 de abril de 2012, 864 págs. Ganador del Premio Pulitzer de Historia 2013 : " Por un libro distinguido y debidamente documentado sobre la historia de los Estados Unidos, Diez mil dólares ($10,000). Una historia equilibrada y profundamente investigada de cómo, a medida que el dominio colonial francés flaqueaba, una sucesión de líderes estadounidenses avanzaron paso a paso por un camino hacia una guerra total" • Ganador del Premio Francis Parkman 2013 de la Sociedad de Historiadores Estadounidenses • Ganador del Premio Literario de la Biblioteca Estadounidense en París 2013 • Ganador de la Medalla de Oro Arthur Ross Book Award 2013 del Consejo de Relaciones Exteriores • Finalista del Premio Cundill de Literatura Histórica 2013 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Patti, Archimedes (1980), ¿ Por qué Vietnam? Preludio al albatros de Estados Unidos , Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0520047839
↑ Brocheux, Pierre (2007), Ho Chi Minh: Una biografía , traducido por Claire Duiker, Cambridge University Press, Nueva York , consultado el 20 de mayo de 2024..
1 2 3 4 5 6 7 Devillers, Philippe (1952), Histoire du Viêt-Nam de 1940 à 1952 , Seuil, París.Véase también Philippe Devillers (1920–2016), un secret nommé Viêt-Nam, Mémoires d'Indochine , archivado en Internet el 29/06/2022 . Patti (1980), p. 542, escribió sobre Devillers (1952): «El relato francés más preciso del período; salvo algunas omisiones e imprecisiones menores generalmente atribuibles a sus fuentes y a la falta de documentación estadounidense, es, con mucho, una de las historias más fiables».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tønnesson, Stein (1991), La Revolución vietnamita de 1945: Roosevelt, Ho Chi Minh y de Gaulle en un mundo en guerra , SAGE Publications, Londres , consultado el 5 de mayo de 2024Enlace a este libro en la Biblioteca Nacional de Noruega.
^ Đoàn-Thêm (1965), Hai Mươi Năm Qua: Việc Từng Ngày, (1945-1964) [ Los últimos veinte años: eventos diarios (1945-1964) ] , Xuân Thu (1986?), Los Alamitos, CaliforniaIssuu (solo lectura, no se puede buscar). Biblioteca digital HathiTrust (solo búsqueda, no se puede leer).
^ Vu-Quoc-Loc (2023b), Caugigu de Marco Polo - Đại Việt de Phạm Ngũ Lão - 1285 , Internet Archive , consultado el 23 de abril de 2023, CC BY-SA 4.0 .
↑ Fenn, Charles (1973), Ho Chi Minh: Una introducción biográfica , Studio Vista, Londres , consultado el 27 de diciembre de 2023..
1 2 3 4 Tønnesson, Stein (2007), "Franklin Roosevelt, la tutela y Indochina: una reevaluación", en Lawrence, Mark A.; Logevall, Fredrik (eds.), La primera guerra de Vietnam: conflicto colonial y la Guerra Fría , Harvard University Press, Massachusetts, pp . 56–73 .
^ Tram-Huong (2003), Đêm trắng của Đức Giáo Tông (Noche de insomnio del Papa Cao Dai ) , Editorial de la Policía Popular, Vietnam.
↑ Nguyen-Ngoc-Chau (20 de julio de 2021), Las verdades básicas sobre el caodaísmo , education.edu.
1 2 3 4 5 Buttinger, Joseph (1967), Vietnam: Un dragón en batalla , vol. 1, Nueva York: Frederik A. Praegers , consultado el 25 de febrero de 2023
↑ Tønnesson, Stein (1985), "Las guerras más largas: Indochina 1945-75", Journal of Peace Research , 22 (1), SAGE Publications, Londres: 9–29 , doi : 10.1177/002234338502200102
1 2 Tønnesson, Stein (2010), Vietnam 1946: Cómo comenzó la guerra , University of California Press, Berkeley, California , consultado el 5 de mayo de 2024.
↑ Gunn, Geoffrey C. (25 de marzo de 2013), "Preludio de la Primera Guerra de Indochina: Nuevas perspectivas sobre la Conferencia de Fontainebleau de julio-septiembre de 1946 y sus consecuencias" ( PDF) , Informe anual de estudios del sudeste asiático , 54 : 19–51.
1 2 "Plan de nomenclatura de calles en Cần Thơ, Vietnam, con biografías, Apéndice 1" , The Cần Thơ Daily News , 9 de abril de 2019, archivado del original el 10 de febrero de 2023 , consultado el 15 de marzo de 2023.Archivo de Internet del 10 de febrero de 2023.
1 2 3 Lambert, Bruce (1992), "Joseph A. Buttinger, combatiente nazi y estudioso de Vietnam, muere a los 85 años" , The New York Times, 8 de marzo.
↑ Osborne, Milton (1967), "Viet-Nam: La búsqueda de absolutos" , International Journal , Fifty Years of Bolshevism (otoño de 1967), 22 (4): 647–654 , doi : 10.2307/40200203 , JSTOR 40200203 , consultado el 18 de febrero de 2023 .

[4] Véanse las fuentes primarias, las notas extensas y las citas en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía ^{[ 2 ]} y Notas sobre la historia de Vietnam .^{[ 3 ]}

[8] Sobre la sospecha de traición, Chester Cooper escribió en 1970:^{[ 4 ]} "No se sabe con certeza si el Viet Minh lo traicionó realmente ante agentes franceses, pero Bich siempre sospechó que así fue como lo descubrieron", mientras que la afirmación de que Bich "fue traicionado por sus colegas comunistas ante los franceses" estaba escrita en la breve biografía que acompañaba el artículo de Bich de 1962, en Honey, PJ, ed. (marzo de 1962), "Número especial sobre Vietnam" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023.. Volumen 9 . Véase también la nota explicativa posterior sobre The China Quarterly .

[minh-tan-10] Lista de libros de Minh Tan: Una lista de libros importantes publicados por Minh Tan se puede encontrar en -1911-1966-a-biography Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): A Biography .

[13] Una cita directa de la breve introducción de los colaboradores de The China Quarterly , Volumen 9 , 1962, dice: La "influencia personal del Dr. Bich en la opinión de los chinos de Cochin es considerable, y muchos lo consideran un posible sucesor del presidente Ngô Đình Diệm".

[china-quarterly-14] El editorial de The China Quarterly , volumen 9 , dice: "Cinco de nuestros artículos son de especialistas que han observado el régimen de Hanoi desde la distancia. M. Tongas y el Sr. Hoang Van Chi escriben basándose en la experiencia personal. Bich presenta una visión independiente de toda la situación vietnamita". Este número de China Quarterly contenía artículos escritos por varios intelectuales reconocidos sobre la historia y la política de Vietnam, como Bernard B. Fall , Hoang Van Chi , Phillipe Devillers (véase Philippe Devillers (1920–2016), un secret nommé Viêt-Nam, Mémoires d'Indochine , archivado en Internet el 29/06/2022 ), PJ Honey , William Kaye (véase, por ejemplo, A Bowl of Rice Divided: The Economy of North Vietnam, 1962 ), Gerard Tongas, entre otros. Véase el editorial y la breve introducción de los colaboradores .

[hcm-and-oss-19] HCM y OSS: Para conocer la relación entre la OSS y Ho Chi Minh durante la Segunda Guerra Mundial, consulte el artículo OSS Deer Team y el libro The OSS and Ho Chi Minh .^{[ 13 ]}

[ho-admires-americans-21] Ho admira a los estadounidenses: Como se cita en Logevall (2012),^{[ 14 ]} Nota 22, pág. 721 : "El ex corresponsal del New York Times en Saigón, AJ Langguth, en su excelente historia de la guerra estadounidense, se refiere a la 'admiración de toda la vida de Ho Chi Minh por los estadounidenses'".^{[ 8 ]}^{: 55}

[ho-insight-revolution-23] La visión de Ho sobre la revolución: Ho estaba convencido de que con la ocupación japonesa de Indochina y "con los acontecimientos internacionales desarrollándose rápidamente y el gobierno de Decoux aislado de la Francia metropolitana, el potencial de revolución en Vietnam se incrementó considerablemente".^{[ 14 ]}

[devillers-incorrect-info-26] Información incorrecta de Devillers: Devillers (1952) recibió información incorrecta de que Ho estaba en "Tsin Tsi" (Jingxi, Guangxi, China) cuando escribió:^{[ 17 ]}^{: 97} "En mai 1941, il réussit à convoquer à Tsin Tsi dans le Kwang Si, à 100 km environ au Nord de Cao Bằng, un 'Congrès' (En mayo de 1941, logró convocar un pleno en Jingxi, en la provincia de Guangxi, a unos 100 km al norte de la provincia de Cao Bằng)."

[bich-viet-minh-27] Bich Viet Minh: Que Bich se unió al Viet Minh en 1945 se menciona en una tesis doctoral francesa con imagen de página proporcionada en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía. ^{[ 2 ]}

[notes-on-vietnam-history-28] 1 2 Notas sobre la historia de Vietnam: Véanse las citas en Notas sobre la historia de Vietnam .^{[ 3 ]}

[ho-tienpao-prison-29] Ho en la prisión de Tienpao: Tienpao en latransliteración Wade-Giles es Tianbao en pinyin . Véase el análisis en Notas sobre la historia de Vietnam. ^{[ 3 ]}

[nguyen-ai-quoc-30] Nguyen Ai Quoc: Hoang Quoc Viet relató en su entrevista de 1981 con la PBS : "En cierta ocasión me enviaron al sur del país para conversar con nuestros camaradas de allí. La discusión fue muy acalorada y fue muy difícil llegar a un acuerdo. Entonces, casualmente mencioné el nombre de Ho Chi Minh. La gente del sur me preguntó quién era Ho Chi Minh. Les dije que era Nguyen Ai Quoc. Todos se pusieron de pie, aplaudieron y dijeron que, como yo era un representante enviado por Ho Chi Minh, no había necesidad de más discusión. Esto se debía a que en ese momento existía una disputa entre los llamados "Viejos Viet Minh" y los "Nuevos Viet Minh". Pero cuando oyeron de mí que Ho Chi Minh era en realidad Nguyen Ai Quoc, se llenaron de alegría y dijeron que si Nguyen Ai Quoc hubiera regresado a casa para liderar el movimiento, todo se habría solucionado, que debería haber unidad y solidaridad."

[ho-in-vietnam-1944-32] Ho en Vietnam 1944: Un informe francés de la época afirmaba: «Más de 200 refugiados políticos habían pasado de China a Tonkín, la mayoría armados con pistolas y dagas ( poiguards ), y entre ellos se encontraba un tal 'Nguyen Hai Quoc', que había cruzado la frontera con el nombre de 'Ho Chi Minh'. Nguyen Hai Quoc, un hombre de unos sesenta años, era el probable líder del Viet Minh: "Bajo el liderazgo de Nguyen Hai Quoc, los nuevos elementos procedentes de Kwangsi se han propuesto reactivar el movimiento y recuperar para sus antiguas actividades a los implacables que se habían refugiado en las montañas"».^{[ 18 ]}^{: 118, 208}

[us-war-plan-33] Plan de guerra estadounidense: "... para confundir a los japoneses, y posiblemente también a los franceses, sobre las intenciones de Estados Unidos. Quizás Roosevelt inicialmente se tomó el plan en serio, y luego lo transformó en una operación engañosa al darse cuenta de que no podía llevarse a cabo... Indochina llegó a desempeñar un papel similar en la guerra de Roosevelt contra Japón al que Noruega ocupó en la guerra de Churchill contra Alemania. Durante mucho tiempo, Churchill barajó la idea de un desembarco en Noruega como forma de asegurar la ruta de transporte a Rusia e involucrar a Suecia en la guerra. Luego, cuando sus generales y almirantes se negaron rotundamente a llevar a cabo el proyecto, Noruega se convirtió en el foco de elaborados planes de engaño y distracción, con el objetivo de inducir a Hitler a mantener el mayor número posible de tropas en un teatro de operaciones irrelevante."^{[ 18 ]}^{: 170, 220}

[us-invasion-of-indochina-34] Invasión estadounidense de Indochina: Estados Unidos era el único país entre los Aliados (británicos y chinos) que podía invadir Indochina; véase el cap. 4, Planes en conflicto, en Tønnesson (1991).^{[ 18 ]}^{: 156}

[cold-february-1945-36] Frío febrero de 1945: Nunca ha hecho tanto frío. La temperatura bajó a cuatro grados centígrados al mediodía en Hanoi el 13 de febrero de 1945, Tết, día de año nuevo, año lunar Ất-Dậu ("13-2-1945, Tết Nguyên Đán Ất-Dậu. Chưa bao giờ rét như thế này. Tại Hà Nội, buổi trưa, hàn thử biểu xuống tới 4 độ"^{[ 19 ]}^{: 3} ).

[walking-to-kunming-38] Caminando a Kunming: Se tarda aproximadamente dos semanas en caminar desde Pác Bó hasta Kunming, utilizando probablemente el mismo camino (entre otros) que recorrieron los mongoles invasores en el siglo XIII.^{[ 20 ]}

[ho-met-oss-39] Ho se reunió con la OSS: La misión de Ho "probablemente era obtener información sobre el desarrollo de la guerra, tratar de conseguir el reconocimiento aliado para su liga y tal vez también asegurar al Viet Minh un papel en una invasión futura". Al mismo tiempo, Hoang Quoc Viet llevó a cabo una misión similar en Kwangsi (ahora Guangxi ) con el general chino Chang Fa-kwei , quien le dijo que "Espero que nos volvamos a encontrar pronto en Hanoi".^{[ 18 ]}^{: 210} Véase también la entrevista de PBS con Hoang Quoc Viet en 1981 .

[fenn-helped-ho-40] Fenn ayudó a Ho: El teniente de la OSS , Charles Fenn, ayudó a "convertir a Ho Chi Minh en el líder indiscutible del Viet Minh en 1945".^{[ 13 ]}

[ho-gave-pistols-42] Ho entregó pistolas: El hecho de que Ho entregara las nuevas pistolas a sus rivales, pero no a su propio pueblo, demostró su astucia política al movilizar a sus rivales para que lo aceptaran como líder supremo.^{[ 3 ]}

[taberd-cochin-china-43] Taberd Cochin China: Jean-Louis Taberd fue probablemente uno de los primeros en explicar el significado de " Cochin China " en su artículo científico de 1837; véase la cita en Notas sobre la historia de Vietnam .^{[ 3 ]}

[power-vacuum-to-august-revolution-45] Del vacío de poder a la Revolución de Agosto: «En agosto y septiembre de 1945, Ho Chi Minh, de barba blanca, emergió como el vencedor del juego de Indochina... Esperaba una invasión aliada y se preparó para ayudar a las fuerzas invasoras. En cambio, se encontró con un vacío de poder y una repentina rendición japonesa. Esto le brindó una ocasión más favorable para una revolución pacífica de lo que jamás hubiera imaginado. Entonces proclamó la república que más tarde derrotaría tanto a Francia como a Estados Unidos».^{[ 22 ]}^{: 73}

[cao-dai-51] Cao Đài: «Atrayendo principalmente a las masas incultas y esencialmente supersticiosas, el Cao Đài creció exponencialmente hasta superar los quinientos mil miembros en 1930, lo que causó preocupación a las autoridades francesas. En 1933 se produjo un cisma cuando Pham Cong Tac, uno de los fundadores originales, organizó una secta secreta conocida como Pham Mon para explotar objetivos políticos. Tras la muerte del Papa Le Van Trung en 1936, Tac tomó el control del templo de Tây Ninh y se proclamó "Papa interino". A partir de entonces, el Cao Đài se dividió en varias sectas distintas, pero todas ellas conservaron una rígida filosofía política derechista, de carácter conservador y vehementemente anticomunista y promonárquica.»^{[ 15 ]}^{[ 18 ]}^{: 97} : Al principio, los colonialistas franceses toleraron el Cao Đài, prefiriendo las sectas religiosas a los comunistas, permitiendo que se practicara en Cochinchina (sur de Vietnam), pero no en Annam (centro de Vietnam) y Tonkín (norte de Vietnam).^{[ 18 ]}^{: 98} "En 1940-41, la actitud francesa cambió en Cochinchina loo, ya que se dieron cuenta de que la nueva religión se había convertido en una fuerza pro-japonesa.^{[ 25 ]} Citando mensajes de arriba, los sacerdotes caodaístas predijeron la victoria segura del Eje."^{[ 18 ]}^{: 98} : En la primavera de 1941, los caodaístas se encontraron en serias dificultades con la administración francesa y buscaron ayuda y protección de los japoneses, quienes no estaban en condiciones de proporcionarla. Como resultado, los caodaístas fueron aplastados por los franceses, y los líderes del Cao Đài fueron enviados al exilio. En diciembre de 1941, la "famosa" Kempeitai , la policía política japonesa inspirada en la Gestapo, llegó a Indochina y brindó ayuda y protección a los caodaístas y otras facciones nacionalistas.^{[ 17 ]}^{: 89–90} (En Devillers (1952)^{[ 17 ]}^{: 90} , "Kempeitai" se tradujo al francés como "Gendarmerie" y "police politique", mientras que en Patti (1980)^{[ 15 ]}^{: 41} , "kempeitai" se tradujo como "policía de seguridad").) : Después del golpe de fuerza japonés del 9 de marzo de 1945, siendo pro-japonés,^{[ 15 ]}^{[ 18 ]}^{: 103, 373} la secta Cao Đài junto con otros grupos pro-japoneses en el Frente Nacional Unido (Mặt Trận Quốc Gia Thống Nhứt),^{[ 15 ]}establecido el 14 de agosto de 1945, ^{[ 15 ]} fueron convencidos por Tran Van Giau, un líder del Viet Minh en Cochinchina, y más tarde "un destacado historiador vietnamita que organizó la revolución de 1945 en Saigón y en toda Cochinchina (Nam Ky)" ^{[ 18 ]}^{: 21} ] de que todos ellos serían "proscritos" ^{[ 15 ]} por los Aliados invasores, y acordaron una alianza bajo el liderazgo del Viet Minh. ^{[ 26 ]}^{[ 15 ]} : Después de que los japoneses se rindieran oficialmente el 2 de septiembre de 1945, el mismo día en que Ho Chi Minh declaró la independencia de Vietnam, el general Leclerc (el 5 de octubre de 1945) ^{[ 15 ]} y el 5.º Regimiento de Infantería Colonial francés (RIC, ^{[ 15 ]} Regimiento de Infantería Colonial, el 3 de octubre de 1945) ^{[ 15 ]} fueron traídos de vuelta a Cochinchina con la ayuda de los británicos. Las unidades de avanzada de las tropas británicas, la 20.ª División India y la 5.ª RIC francesa fueron transportadas por aire a Saigón el 12 de septiembre de 1945. ^{[ 15 ]} : "El carácter polémico del movimiento nacionalista en el sur facilitó la 'campaña de pacificación' de Leclerc a finales de 1945 y principios de 1946. Se enfrentó a los ejércitos del Hòa Hảo, el Cao Đài y el Viet Minh uno tras otro. Al principio, pareció obtener un rotundo éxito militar. Muchos caodaístas se unieron a los franceses. En marzo, Leclerc estimó que sus tropas controlaban no solo las ciudades, sino también el 80 por ciento de las aldeas. Políticamente, sin embargo, Francia había confrontado y alienado a gran parte de la población, y cuando el Viet Minh reorganizó sus fuerzas y comenzó a cooperar de manera más sistemática con las sectas religiosas, la actividad guerrillera resurgió en la mayoría de las áreas que los franceses pensaban que habían controlado. pacificado." ^{[ 27 ]}^{: 74} : El 10 de abril de 1946, Nguyen Binh, el equivalente de Võ Nguyên Giáp en el sur, ^{[ 27 ]}^{: 75} formó el Frente Nacional Unificado (Mặt Trận Quốc Gia Liên Hiệp, "Front National Unifié"), ^{[ 17 ]}^{: 253} compuesto por el Cao Đài y los mismos grupos pro-japoneses que formaban parte del Frente Nacional Unido, establecido menos de un año antes, el 14 de agosto de 1945, como se mencionó anteriormente. : El cambio de bando de estos grupos llevó a Ho Chi Minh a describir a los políticos pro-japoneses como "veletas que ayer eran pro-francesas, hoy pro-japonesas y mañana pro-alguien más". ^{[ 18 ]}^{: 105}

[bich-joined-viet-minh-52] Bich se unió al Viet Minh: Véase la cita de una tesis doctoral francesa en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía .^{[ 2 ]}

[march-6-accords-53] 1 2 Acuerdos del 6 de marzo: El punto 1 de los Acuerdos del 6 de marzo estipulaba que el gobierno francés reconocía a la República de Vietnam como un "Estado libre" dentro de la Unión Francesa, y con respecto a Cochinchina, se organizaría un referéndum para unificar las tres regiones de Vietnam, y el gobierno francés ratificaría las decisiones de la población votante ("Le Gouvernement français reconnait la République du Viêt-Nam comme un État libre ayant son Government, son parlement, son armée et ses Finances, faisant partie de la Fédération Indochinoise et de l'Union Française En ce qui concerne la réunion des trois 'Ky', le gouvernement Français s'engage à entériner les décisions prises par la población consultada por référendum").^{[ 17 ]}^{: 225}

[nnc-vql-2023-55] Biografía de Bich: Véanse las fuentes primarias y las extensas citas de fuentes secundarias (libros de historia y artículos) en Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía .^{[ 2 ]}

[nnb-street-57] Calle Bich: Una calle en Cần Thơ se llama Nguyen Ngoc Bich para conmemorar que voló el puente Cai-Rang en esta ciudad para detener el avance de las tropas francesas en 1945-46.^{[ 29 ]} La breve biografía en vietnamita, junto con una traducción al inglés, en este plan de nombres de calles se proporciona en el documento Nguyen Ngoc Bich (1911–1966): Una biografía, ^{[ 2 ]}

[buttinger-review-60] Reseña de Buttinger: Osborne (1967), un estudioso de Vietnam, proporcionó una reseña crítica^{[ 31 ]} dellibro de dos volúmenes de Joseph Buttinger . ^{[ 25 ]}

[nnb-hero-2-61] Precio de la cabeza de Bich: Véaseel libro de Joseph Buttinger , vol. 1 ^{[ 25 ]}

[Buttinger.1967b-1] 1 2 Buttinger, Joseph (1967), Vietnam: A Dragon Embattled , vol. 2, Nueva York: Frederick A. Praeger , consultado el 25 de febrero de 2023

[NNC.VQL.2023-2] 1 2 3 4 5 Nguyen-Ngoc-Chau; Vu-Quoc-Loc (2023), Nguyen Ngoc Bich (1911-1966): una biografía , Internet Archive , consultado el 21 de marzo de 2023CC -BY-SA 4.0 . ( Copia de seguridad ). Gran parte de la información de este artículo proviene de esta biografía, que también contiene muchas fotos relevantes e informativas que no se muestran aquí.

[VQL.2023a-3] 1 2 3 4 5 Vu Quoc Loc (2023a), Notas sobre la historia de Vietnam , Archivo de Internet , consultado el 27 de junio de 2023, CC BY-SA 4.0 .

[Cooper.1970-5] 1 2 3 Cooper, Chester L. (1970), La cruzada perdida: Estados Unidos en Vietnam , Nueva York: Dood, Mead & Company , consultado el 7 de marzo de 2023

[Nguyen-Ngoc-Bich-6] Nguyen-Ngoc-Bich (marzo de 1962), "Vietnam: un punto de vista independiente" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023., págs. 105–111. Véase también el contenido del Volumen 9 , que incluía artículos de muchos expertos conocidos en historia y política de Vietnam, como Bernard B. Fall , Hoang Van Chi , Phillipe Devillers (véase, por ejemplo, su libro clásico de 1952, Histoire du Viet-Nam, en la sección Referencias y French Cochinchina, Ref. 42 ), PJ Honey , Gerard Tongas (véase, por ejemplo, J'ai vécu dans l'Enfer Communiste au Nord Viet-Nam , Debresse, París, 1961, reseñado por PJ Honey ), entre otros.

[NNC.2018-7] Nguyen-Ngoc-Chau (2018), Le Temps des Ancêtres: Une famille vietnamienne dans sa traversée du XXe siècle , L'Harmattan, París, Francia , consultado el 18 de febrero de 2023.. Prefacio del historiador Pierre Brocheux.

[Tran-Thi-Lien-9] Tran-Thi-Lien (2002), «Henriette Bui: La narrativa de la primera médica de Vietnam», en Gisele Bousquet y Pierre Brocheux (eds.), Viêt Nam Exposé: Estudios franceses sobre la sociedad vietnamita del siglo XX , University of Michigan Press, pp. 278–309 , doi : 10.3998/mpub.12124 , ISBN 9780472098057. &pg=PA281 Google Book (búsqueda de "Bui Quang Chieu Ngoc Bich"), consultado el 20 de mayo de 2023.

[Langguth.2000-11] 1 2 3 Langguth , Arthur John (2000), Nuestro Vietnam: La guerra, 1954–1975 , Simon & Schuster, Nueva York , consultado el 14 de marzo de 2023

[Honey.1962-12] 1 2 Honey, PJ, ed. (marzo de 1962), "Número especial sobre Vietnam" , The China Quarterly , 9 , consultado el 18 de febrero de 2023.

[Lady.Borton.2020-15] 1 2 Lady Borton (2020), NUNCA LO SABÍAMOS: El uso del napalm durante la guerra franco-estadounidense de Vietnam , archivado del original el 7 de septiembre de 2022, vietnamnet.vn , 5 de mayo.

[Deconde.2002-16] DeConde, A.; Burns, RD; Logevall, F., eds. (2002), Enciclopedia de la política exterior estadounidense , vol. 3, Charles Scribner's & Sons , consultado el 11 de mayo de 2024. .

[Lawrence.2007-17] Lawrence, Mark A.; Logevall, Fredrik, eds. (2007), La primera guerra de Vietnam: conflicto colonial y la Guerra Fría , Harvard University Press, Massachusetts.

[Bartholomew-Feis.2006-18] 1 2 3 Bartholomew-Feis, Dixee (2006), La OSS y Ho Chi Minh: Aliados inesperados en la guerra contra Japón , University Press of Arkansas, Lawrence, Kansas , consultado el 23 de mayo de 2024.

[Logevall.2012-20] 1 2 3 4 5 Logevall, Fredrik (2012), Embers of War: The Fall of an Empire and the Making of America's Vietnam , Random House, Nueva York , consultado el 12 de abril de 2012, 864 págs. Ganador del Premio Pulitzer de Historia 2013 : " Por un libro distinguido y debidamente documentado sobre la historia de los Estados Unidos, Diez mil dólares ($10,000). Una historia equilibrada y profundamente investigada de cómo, a medida que el dominio colonial francés flaqueaba, una sucesión de líderes estadounidenses avanzaron paso a paso por un camino hacia una guerra total" • Ganador del Premio Francis Parkman 2013 de la Sociedad de Historiadores Estadounidenses • Ganador del Premio Literario de la Biblioteca Estadounidense en París 2013 • Ganador de la Medalla de Oro Arthur Ross Book Award 2013 del Consejo de Relaciones Exteriores • Finalista del Premio Cundill de Literatura Histórica 2013 .

[Patti.1980-22] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Patti, Archimedes (1980), ¿ Por qué Vietnam? Preludio al albatros de Estados Unidos , Berkeley: University of California Press, ISBN 978-0520047839

[Brocheux.2007-24] Brocheux, Pierre (2007), Ho Chi Minh: Una biografía , traducido por Claire Duiker, Cambridge University Press, Nueva York , consultado el 20 de mayo de 2024..

[Devillers.1952-25] 1 2 3 4 5 6 7 Devillers, Philippe (1952), Histoire du Viêt-Nam de 1940 à 1952 , Seuil, París.Véase también Philippe Devillers (1920–2016), un secret nommé Viêt-Nam, Mémoires d'Indochine , archivado en Internet el 29/06/2022 . Patti (1980), p. 542, escribió sobre Devillers (1952): «El relato francés más preciso del período; salvo algunas omisiones e imprecisiones menores generalmente atribuibles a sus fuentes y a la falta de documentación estadounidense, es, con mucho, una de las historias más fiables».

[Tonnesson.1991-31] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tønnesson, Stein (1991), La Revolución vietnamita de 1945: Roosevelt, Ho Chi Minh y de Gaulle en un mundo en guerra , SAGE Publications, Londres , consultado el 5 de mayo de 2024Enlace a este libro en la Biblioteca Nacional de Noruega.

[Doan-Them.1965-35] Đoàn-Thêm (1965), Hai Mươi Năm Qua: Việc Từng Ngày, (1945-1964) [ Los últimos veinte años: eventos diarios (1945-1964) ] , Xuân Thu (1986?), Los Alamitos, CaliforniaIssuu (solo lectura, no se puede buscar). Biblioteca digital HathiTrust (solo búsqueda, no se puede leer).

[VQL.2023b-37] Vu-Quoc-Loc (2023b), Caugigu de Marco Polo - Đại Việt de Phạm Ngũ Lão - 1285 , Internet Archive , consultado el 23 de abril de 2023, CC BY-SA 4.0 .

[Fenn.1973-41] Fenn, Charles (1973), Ho Chi Minh: Una introducción biográfica , Studio Vista, Londres , consultado el 27 de diciembre de 2023..

[Tonnesson.2007-44] 1 2 3 4 Tønnesson, Stein (2007), "Franklin Roosevelt, la tutela y Indochina: una reevaluación", en Lawrence, Mark A.; Logevall, Fredrik (eds.), La primera guerra de Vietnam: conflicto colonial y la Guerra Fría , Harvard University Press, Massachusetts, pp . 56–73 .

[Tram-Huong.2003-46] Tram-Huong (2003), Đêm trắng của Đức Giáo Tông (Noche de insomnio del Papa Cao Dai ) , Editorial de la Policía Popular, Vietnam.

[NNC.2021-47] Nguyen-Ngoc-Chau (20 de julio de 2021), Las verdades básicas sobre el caodaísmo , education.edu.

[Buttinger.1967a-48] 1 2 3 4 5 Buttinger, Joseph (1967), Vietnam: Un dragón en batalla , vol. 1, Nueva York: Frederik A. Praegers , consultado el 25 de febrero de 2023

[Tonnesson.1985-49] Tønnesson, Stein (1985), "Las guerras más largas: Indochina 1945-75", Journal of Peace Research , 22 (1), SAGE Publications, Londres: 9–29 , doi : 10.1177/002234338502200102

[Tonnesson.2010-50] 1 2 Tønnesson, Stein (2010), Vietnam 1946: Cómo comenzó la guerra , University of California Press, Berkeley, California , consultado el 5 de mayo de 2024.

[Gunn.2013-54] Gunn, Geoffrey C. (25 de marzo de 2013), "Preludio de la Primera Guerra de Indochina: Nuevas perspectivas sobre la Conferencia de Fontainebleau de julio-septiembre de 1946 y sus consecuencias" ( PDF) , Informe anual de estudios del sudeste asiático , 54 : 19–51.

[CTDN.2019-56] 1 2 "Plan de nomenclatura de calles en Cần Thơ, Vietnam, con biografías, Apéndice 1" , The Cần Thơ Daily News , 9 de abril de 2019, archivado del original el 10 de febrero de 2023 , consultado el 15 de marzo de 2023.Archivo de Internet del 10 de febrero de 2023.

[Lambert.1992-58] 1 2 3 Lambert, Bruce (1992), "Joseph A. Buttinger, combatiente nazi y estudioso de Vietnam, muere a los 85 años" , The New York Times, 8 de marzo.

[Osborne.1967-59] Osborne, Milton (1967), "Viet-Nam: La búsqueda de absolutos" , International Journal , Fifty Years of Bolshevism (otoño de 1967), 22 (4): 647–654 , doi : 10.2307/40200203 , JSTOR 40200203 , consultado el 18 de febrero de 2023 .

[ 1 ]

[ a ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ b ]

[ 7 ]

[ c ]

[

[

[

[

[ 10 ]

[

[

[ f ]

[ 14 ]

[ g ]

[ 15 ]

[ h ]

[ 16 ]

[ i ]

[ j ]

[ 17 ]

[ k ]

[ l ]

[ m ]

[ 18 ]

[ n ]

[ o ]

[ p ]

[ q ]

[ r ]

[ s ]

[ t ]

[ 21 ]

[ 13 ]

[ u ]

[ v ]

[ 22 ]

[ w ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ x ]

[ y ]

[ z ]

[ 28 ]

[ aa ]

[

[

[ 30 ]

[ 25 ]

[ ac ]

[ ad ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 31 ]