Nicholas Williams (celticista)

Nicholas Jonathan Anselm Williams (nacido en octubre de 1942), a veces acreditado como NJA Williams , es un destacado experto y poeta en lengua córnica .

Mientras estudiaba en la escuela Chigwell , en Essex, Williams aprendió córnico por su cuenta y, siendo aún adolescente, se convirtió en bardo del Gorseth córnico, adoptando el nombre bárdico de Golvan («Gorrión»). Estudió lenguas clásicas , inglés y celta en Oxford . Tras breves estancias en las universidades de Belfast (donde obtuvo su doctorado) y Liverpool , fue nombrado profesor de irlandés en el University College Dublin en 1977. En 2006 fue nombrado catedrático asociado de lenguas celtas en la misma universidad. Se casó con Patricia Smyth, natural de Portadown , en el condado de Armagh , en 1976.

Williams ha escrito extensamente sobre las lenguas celtas y su literatura . Entre sus trabajos sobre irlandés destacan las ediciones The Poems of Giolla Brighde Mac Con Midhe (1980) y Pairlement Chloinne Tomáis (1981); I bPrionta i Leabhar (1986), un relato de la escritura protestante en irlandés durante el siglo XVII; Díolaim Luibheanna (1993) una discusión sobre los nombres y la tradición de las plantas irlandesas; y Armas , un manual de heráldica irlandesa en irlandés, que él mismo ilustró. También fue coeditor de Stair na Gaeilge ('la Historia del irlandés', Maynooth , 1994), en el que contribuyó con capítulos sobre los dialectos irlandeses de Leinster y sobre Manx .

Como señala Peter Berresford Ellis , Williams fue el primer erudito celta profesional en estudiar en profundidad el córnico revivido . ^{[ 1 ]} En 1990, Williams publicó un artículo titulado «Un problema en la fonología del córnico», en el que demostraba que los fonemas representados por los grafemas ⟨tj⟩ y ⟨dj⟩ nunca habían formado parte del idioma y, por lo tanto, debían eliminarse del Kernewek Kemmyn . Continuó su crítica de esta variedad de córnico en Cornish Today (Kernewek Dre Lyther, 1995), donde también expuso su propia versión enmendada del Córnico Unificado ( Córnico Unificado Revisado o CRU). Williams desarrolló el CRU en Clappya Kernowek ( Agan Tavas , 1997) y en su Diccionario Inglés-Córnico (Agan Tavas, 2000). Spyrys a Gernow publicó su obra Testament Noweth , la primera traducción completa del Nuevo Testamento al córnico a partir del griego original , en 2002. Impartió las conferencias O'Donnell en Oxford en mayo de 1998, donde habló durante dos días consecutivos sobre el manés y luego sobre el córnico. Esta fue la primera vez que una conferencia O'Donnell se dedicó exclusivamente a la lengua córnica.

Los artículos de Williams sobre el córnico incluyen: "'Principios lingüísticamente sólidos': el caso contra Kernewek Kemmyn", Cornish Studies , 4, (1997); "Preoclusión en córnico", Studia Celtica 32 (1998); "Declaración indirecta en córnico y bretón", Cornish Studies 6, (1998); "Santo en córnico", Cornish Studies 7 (1999) y la reseña, "'Un diccionario córnico-inglés moderno y académico': Gerlyver Kernewek Kemmyn de Ken George (1993)", Cornish Studies , 9 (2001). Williams junto con Graham Thomas editaron la obra de teatro en córnico medio Bewnans Ke , que había sido donada a la Biblioteca Nacional de Gales , Aberystwyth , en 2000. Su edición fue publicada por Exeter University Press en asociación con la Biblioteca Nacional de Gales en octubre de 2006.

Williams fue galardonado con el primer premio en el concurso literario Gorsedd en tres ocasiones a principios de la década de 1960. Más recientemente, ganó el primer premio de poesía en córnico en el Gorsedd de Cornualles en 1997, 1998 y 1999. En 1974, Berresford Ellis escribió: «Probablemente el joven escritor más talentoso en lengua córnica hoy en día sea NJA Williams (Golvan), un digno sucesor de Edwin Chirgwin». Parte de la poesía de Williams en córnico fue publicada por Tim Saunders en The Wheel (1990) y Nothing Broken (2006). El crítico galés Bobi Jones afirma en la introducción a esta antología: «Nicholas Williams, el reconocido erudito, es también el T. Gwynn Jones de Cornualles: refinado, clásico, bastante conservador, sólidamente arraigado en el romanticismo medieval ». "Ancow Arthur" de Williams, una traducción de " Morte D'Arthur " de Tennyson , publicada en Delyow Derow 15 (1996), es un ejemplo de su poesía.

Nicholas Williams es miembro de la Sociedad Linneana de Londres y recibió la membresía honoraria de la Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes ^{[ 2 ]} por su Nuevo Testamento en córnico. Posteriormente, completó la primera traducción completa de la Biblia al córnico en 2011. ^{[ 3 ]} Ha traducido cuatro libros de la serie Letts Pocket Guides al irlandés: Mamíferos , Insectos , Plantas Medicinales y Plantas Comestibles . Su traducción de Alicia en el País de las Maravillas al irlandés (2003) recibió excelentes críticas. ^{[ 4 ]} En noviembre de 2004, publicó su traducción al irlandés de A través del espejo . En abril de 2012, publicó su traducción al irlandés de El Hobbit de JRR Tolkien , y en 2014 publicó una versión en córnico de El Hobbit.

El escudo de armas de Williams fue otorgado por el Heraldo Mayor de Irlanda el 1 de noviembre de 2006. El blasón formal del escudo está en irlandés, ^{[ 5 ]} traducido aquí como Argent two piles across gules three cinquefoils counterchanged ('Sobre blanco, dos triángulos rojos en todo el escudo, tres cinquefoils en el color del reverso'); los colores son los de la Ciudad de Londres , y las pilas forman una W. Junto con esto se otorgó una cimera , ^{[ 6 ]} Sobre una corona de los colores una lavandera blanca y negra que lleva en su pico a un petirrojo andrajoso , todo en sus colores naturales. " Willie wagtail " es el nombre común que se usa para esta ave en Irlanda. ^{[ 7 ]} El lema es Grásta Dé a bhfuil agamsa "La gracia de Dios es todo lo que tengo", un juego de palabras, donde un bhfuil agamsa [ ə ˌwɪlʲ ˈaːmˠsˠə ] suena en Williams .

• 1994. “Un Mhanainnis”. McCone, Kim; McManus, Damián; Ó hAinle, Cathal; Williams, Nicolás; Breatnach, Liam (1994). Escalera na Gaeilge (en irlandés). An Nás: Maigh Nuad, págs  . ISBN 0-901519-90-1.
• 1995. Cornish Today: an examination of the revived language . Sutton Coldfield: Kernewek dre Lyther.
• 1996. «'Principios lingüísticamente sólidos': el caso contra Kernewek Kemmyn». Cornish Studies. Segunda serie: Cuatro. Exeter: University of Exeter Press. págs.  64-87. ISBN 0-85989-523-8.
• 1997. Clappya Kernowek: una introducción al córnico unificado revisado. Portreath: Agan Tavas. ISBN 1-901409-01-5.
• 1997. “Cornish medio y tardío”, en McCone, Kim (1997). Compendium linguarum celtarum. Editorial Reichert.
• 1998. “ Preoclusión en córnico”. Studia Celtica . University of Wales Press. 32 : 129–54.
• 1998. “Nebbaz gerriau dro tho Curnoack" (conferencia de O'Donnell impartida en Oxford, mayo de 1998)
• 1998. «Declaración indirecta en córnico y bretón». Estudios córnicos . Segunda serie: Seis. Exeter: University of Exeter Press. págs.  172-182. ISBN 0-85989-610-2.
• 1999. «San en córnico». Estudios córnicos . Segunda serie: Séptima. Exeter: University of Exeter Press. Págs.  219-241. ISBN 0-85989-644-7.
• 2001. «  Un diccionario moderno y académico de córnico-inglés: Gerlyver Kernewek Kemmyn de Ken George (1993)». Cornish Studies . Segunda serie: Nueve. Exeter: University of Exeter Press. págs. 247-311. ISBN 0-85989-702-8.
• 2006. Cornish Today: an examination of the revived language (3.ª ed.). Westport: Evertype. ISBN 978-1-904808-07-7.
• 2006. Escritos sobre el córnico revitalizado. Westport: Evertype. ISBN 978-1-904808-08-4Una recopilación de ocho artículos :
  • “Un problema en la fonología del córnico”
  • “¿Qué córnico?”
  • “'Principios lingüísticamente sólidos': el caso contra Kernewek Kemmyn”
  • “Preoclusión en córnico”
  • "Nebbaz gerriau dro tho Curnoack: algunas palabras sobre Cornualles"
  • “Declaración indirecta en córnico y bretón”
  • “Santo en córnico”
  • «  Un diccionario moderno y académico de córnico e inglés: Gerlyver Kernewek Kemmyn de Ken George (1993)»
  • “Inconsistencias en los topónimos del libro Gerlyver Kernewek Kemmyn de George ”
  • " Bewnans Ke : Implicaciones para Kernowek Kemyn"
• 2006. Hacia un auténtico Cornualles. Westport: Evertype. ISBN 978-1-904808-09-1.
• 2012. An Hobad, nó Anonn agus Ar Ais Arís (en irlandés). Cualquier tipo. ISBN 9-781-90480890-9
• 2014. An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta (en Cornualles). Cualquier tipo. ISBN 9-781-78201089-0

• Diccionario inglés-cornualles (Gerlyver Sawsnek-Kernowek) de Nicholas Williams