Nicole Peyrafitte

Nicole Peyrafitte nació en Luchon ( Pirineos franceses ) en el seno de una familia de restauradores de quinta generación, y recibió su formación culinaria inicial de su abuelo Joseph Peyrafitte, un chef de renombre. ^{[ 1 ]} Posteriormente, perfeccionó sus habilidades realizando prácticas en varios restaurantes galardonados de Francia. Su padre fue Jean Peyrafitte Fr (1922–2017), quien representó a Haute-Garonne en los Pirineos durante la Quinta República Francesa (1989–1998).

En 1987 se mudó a Estados Unidos, donde desarrolló su carrera como artista de collage, pintora, pintora de acción, cantante, poeta y cineasta.

Primero vivió en Encinitas, California , donde conoció a su esposo, el poeta Pierre Joris . Desde 1992 hasta 2007, durante 15 años, vivió en Albany, Nueva York .

Peyrafitte solo tuvo una formación artística formal limitada (dos cursos de pintura a principios de la década de 1990 con la pintora y amiga Dawn Clements ), pero ha estado practicando yoga, ciclismo y kayak, actividades todas ellas vinculadas a su arte.

El trabajo de Peyrafitte se ha presentado a nivel nacional e internacional. En Nueva York, se ha presentado en lugares como The Poetry Project , ^{[ 2 ]} Zinc Bar, ^{[ 3 ]} Bowery Poetry Club , ^{[ 4 ]} Borough of Manhattan Community College , The Vision Festival , ^{[ 5 ]} Poets House y en el norte del estado de Nueva York en Bard College , ^{[ 6 ] [ 7 ]} y numerosos lugares en Albany y sus alrededores.

Su obra se ha exhibido en muchos otros lugares de los Estados Unidos, incluyendo la Universidad Estatal de San Francisco , ^{[ 8 ]} la Universidad de California, San Diego , ^{[ 9 ]} el Berkshire Community College, el Walker Art Institute , ^{[ 10 ]} la Kelly Writers' House en la Universidad de Pensilvania , ^{[ 11 ]} la Universidad Estatal de Boise y la Universidad de Naropa como artista/maestra residente. ^{[ 12 ]}

A nivel internacional, su obra ha sido representada o expuesta en Birkbeck College , la Universidad de Londres , la Universidad de Edimburgo , la Universidad de Burdeos , el Festival les Voix de la Méditerranée , ^{[ 13 ]} CCA Glasgow, ENSA Limoges, el Musée Soulage Rodez , el Jardin des Cinq Sens et des Formes Premières, el Festival Internacional de las Letras de San Luis Potosí , ^{[ 14 ]} y el Encuentro Internacional de Actuación en Durango. ^{[ 15 ]}

Sus obras de artes visuales forman parte de las colecciones permanentes del Musée Paul Valerie Sète , el Musée National d'Histoire et d'Art de Luxemburgo , la Bibliothèque du Luxemburgo , el Museo Biblioteca de Mujeres de Glasgow y el Centro Nacional de Literatura de Luxemburgo .

Since 2011, Nicole Peyrafitte has been working on an open-ended series of live performances which brings together her interests, preoccupations, and practices. The KARSTIC-Action Paintings explore proprioception (sense of body position) and kinesthesia (sense of body movement) as meeting points between painting, poetry, voice, and improvised music. Following her intuition, Peyrafitte investigates the thin line between her consciousness and unconsciousness, with a strong desire to reveal the immediate soul of that moment. Most often the markings on canvas are done with the feet, either in hand-stand or head-stand; each of these events is unique. Her "Action Paintings" have been showcased at the Galerie Simoncini in Luxembourg, at the Salon Zürcher in New York, and are part of the public collections of Musée Paul Valerie Sète, Musée National d’Histoire et d’Art Luxembourg, Bibliothèque du Luxembourg, Glasgow Women's Library Museum and Centre de National Literature du Luxembourg.^[16]

• Domopoetics : Nicole Peyrafitte and her collaborator and husband Pierre Joris show and perform together a series named Domopoetics Work at Galerie Simoncini in Luxembourg. The first Domopoetic exhibition was presented in 2017 under the name "Peyrafitte/Joris Domopoetic Works".^[17] In 2021, a second exhibition named "Travaux/Actions Karstiques" took place.^[18]
• Trialogues : In 2019 Nicole Peyrafitte, Pierre Joris and Michaël Bisio formed an ongoing collaboration between three protagonists dedicated to their chosen mode of expression: Joris to his nomadic poetry; Peyrafitte to her nourishing, sensual, and campy singing, spoken word, and live painting; and Bisio playing his double bass. It was featured at the Vision Festival XV.
• Collaboration with Betsy Damon for her performance Listen, Respect, Revere.^[19]
• Collaboration with Anne Waldman as a special guest for Trickster Feminism^[20]
• Collaboration with Anne Waldman in the play Artaud in the Black Lodge^[21]

• "Travaux/Actions Karstiques", Galerie Simoncini, Luxembourg, 2021^[22]
• "Peyrafitte/Joris Domopoetic Works", Galerie Simoncini, Luxembourg, 2017^[17]
• Orgaginal, exposición de arte individual y concierto en Maison, Luchon, Francia, 2016 ^{[ 23 ]}
• La sopa bicontinental en la galería Firlefanz, Albany, 2007. ^{[ 24 ]}

• «Mujeres y otras criaturas salvajes: Cuentos matrilineales», una exposición colectiva de artistas mujeres que extraen fuerza de la conexión con su naturaleza no humana, prácticas curativas y visiones de la unidad humana con la naturaleza. La muestra fue comisariada por Nina Levent en Sapar Contemporary , Nueva York, del 3 de junio de 2022 al 26 de agosto de 2022 (prorrogada). ^{[ 25 ]}
• Salon Zürcher "Las 11 mujeres de espíritu, Parte 1" Nueva York, marzo de 2020, más detalles aquí.
• Exposición colectiva “Sun of a Beach 2” comisariada por Denis Brun en OÙ & Galerie Paradis, Marsella, Francia, 2015 ^{[ 26 ]}
• Valsando en arenas movedizas: Poetas en collage, comisariada por Bruce Weber en A Gathering of the Tribes, 2010 ^{[ 27 ]}
• La Exposición Regional Mohawk-Hudson en la Galería del Centro de Albany ^{[ 28 ]}

• Conexión en Mille-Feuille (RedfoxPress, 2022) ^{[ 40 ]}
• Carnet 2 (RedfoxPress Irlanda, 2018) ^{[ 41 ]}
• Paisajes (Plaine Page, 2018) ^{[ 42 ]}
• Libro de poemas de U / Le livre des Cormorans, poemas de Pierre Joris y dibujos de Nicole Peyrafitte (Galerie Simoncini Editions, 2017) ^{[ 43 ]}
• Liminal Line (Editions les Venterniers, 2016)^[44]
• Bi-Valve: Vulvic Space / Vulvic Knowledge (Stockport Flats, 2013 & Plaine Page, 2016)^[45]
• Carnet (RedfoxPress Ireland, 2014)^[46]
• Ride the Line / The Calendar / Hommage à la Vénus de Lespugue, 3 chapbooks by Ta’wil Press (1997)

• Periodico de Poesia- Universidad Nacional Autónoma de México (Jan 2021)^[47]
• The A-LINE Journal (Nov 2020)^[48]
• Time of Poet Republic (2020)
• Le Chant de la Sirène (2020)^[49]
• Voice of Trees (2020)
• World Literature Today 2019^[50]
• Conversation in the Pyrenees 2019
• Junction Box 2019^[51]
• The Café Review 2019^[52]
• LiveMag! #15 2018^[53]
• Teste 32 2018
• Voix Vives de La Méditerranée en Méditerranée 2018^[54]
• Peinture & Poesie Musée Paul Valéry 2018^[55]
• Requiem for Gaza 2018
• Solidarity Texts —2017
• Revue GPS — 2016
• Supplement — 2016 ( Kelly Writers House)
• Folder Silhouette — 2015
• Mary Reed and ses Acolytes – Invece No. 1 2013
• Theory, A Sunday 2013
• Bombay Gin #39.2 2013 —Naropa University, Boulder, Colorado
• Aufgabe 2013 #12 Extract of Bi-Valve —Litmus Press, NYC
• Anthologie des Voix Vives: Festival de Poésie de Sète France 2013
• Jacket2 Jerome Rothenberg's: Poem & poetics blog 2013 — Extract of Bi-Valve in
• Some Stories are True That Never Happened, an anthology by Erika Lutzner 2012
• Emergency INDEX 2011 - Ugly Duckling Presse
• Pierre Joris: Cartographies of the In-Between ed. Peter Cockelberg - Litteraria Pragensia
• The Portable Boog Reader 3, an instant anthology of New York City poetry 2010;
• Invisible Culture: An electronic Journal for Visual Culture. Rochester University;
• Anthology des Voix de la Méditerranée Lodève 2008
• Revue du Comminges 2008: Augustus Saint-Gaudens: Grand maître de la sculpture américaine, fils de Bernard Saint-Gaudens né à Aspet en 1816 Effing Magazine #2, 2004
• The Healing Muse Journal of Literary & Visual Arts -Center for Bioethics & Humanities State University of New York Footballs No7 Art action / Montagne Froide — France

Occitan to English

• Bernat Manciet, Ode to James Dean, Mindmade Books, 2014^[56]
• Marcella Delpastre & Bernat Manciet selections for Jacket 2, 2014^[57]

French to English

• Cesar Vallejo, La Mort, co-translated with Pierre Joris, Wesleyan University Press, 2015^[58]
• Nicole Brossard, "Wildly", en Theory, A Sunday , Belladonna, 2013 ^{[ 59 ]}
• Matoub Lounes, "Kenza" y Mustapha Benfodil, "Me engañé a mí mismo en un día levantino" en The University of California Book of North African Literature , editado por Pierre Joris y Habib Tengour, UCP, 2012 ^{[ 60 ]}

Inglés a francés

• Pierre Joris, El libro de U / Le livre des Cormorans , Ediciones Galerie Simoncini, 2017 ^{[ 43 ]}
• Jerome Rothenberg/Ian Tyson: Delight/Délices et autre Gematria Ottezec Press, 1997 ^{[ 61 ]}
• George Quasha y Charles Stein, Gary Hill: HanD HearD/Liminal Objects , Station Hill Press de Barrytown, 1997 ^{[ 62 ]}