Pierre Joris

Pierre Joris nació en Estrasburgo , Francia, el 14 de julio de 1946. Se crio en Luxemburgo , donde se graduó del Lycée Classique de Diekirch en 1964. A partir de los 18 años, residió en Europa, Estados Unidos y el norte de África. Poseía la doble nacionalidad luxemburguesa y estadounidense.

Tras cursar estudios de medicina en París, decidió dedicarse profesionalmente a la poesía. En 1967 se trasladó a Estados Unidos, donde obtuvo una licenciatura con honores en el Bard College , antes de mudarse a Nueva York, donde dirigió la revista de arte underground Corpus entre 1969 y 1970.

En 1971, Joris se mudó a Londres, Inglaterra, donde fundó la revista literaria Sixpack (junto con William Prescott), que publicaba poesía y traducciones.

Entre 1972 y 1975, Joris cursó estudios de posgrado, primero en Estudios Culturales en el Instituto de Estudios Estadounidenses de la Universidad de Londres, y luego en la Universidad de Essex , donde obtuvo una maestría en Teoría y Práctica de la Traducción Literaria en 1975. Publicó su primer libro de poemas, The Fifth Season, en 1972.

De 1976 a 1979, Joris impartió clases en el Departamento de Inglés de la Universidad Constantine 1 en Argelia. Regresó a Londres en 1979 y, a principios de la década de 1980, enseñó en diversas instituciones, incluidos los campus de la Universidad de Maryland en el Reino Unido. También continuó trabajando como escritor y traductor independiente. Tras mudarse a París, Joris comenzó a trabajar como editor para France Culture , la emisora ​​de radio nacional francesa.

En 1987, el Programa Internacional de Escritura de Iowa lo invitó a pasar el otoño en Iowa City , ocasión que aprovechó para mudarse a Estados Unidos. Primero se trasladó a Binghamton, Nueva York , donde comenzó un doctorado en Literatura Comparada que debía completar en 1990. Posteriormente, se mudó a San Diego, donde colaboró ​​como poeta invitado en el Departamento de Literatura de la Universidad de California en San Diego .

Joris comenzó a colaborar con el poeta y antólogo Jerome Rothenberg . En 1993 coeditaron y cotradujeron pppppp  : THE SELECTED WRITINGS OF KURT SCHWITTERS , ^{[ 3 ]} que recibió el Premio Pen Center USA West de Traducción de 1994. Al año siguiente publicó los poemas seleccionados de Pablo Picasso, The Death of the Count of Orgaz & Other Writings. Joris y Rothenberg también comenzaron a trabajar en una antología de dos volúmenes de escritos de la vanguardia del siglo XX, POEMS FOR THE MILLENNIUM: A UNIVERSITY OF CALIFORNIA BOOK OF MODERN & POSTMODERN POETRY, cuyo primer volumen se publicó en 1995 y el segundo en 1998.

En 1992, Joris comenzó a impartir clases en el Departamento de Inglés de la Universidad de Albany , donde enseñó hasta su jubilación en 2013. En 2009, se mudó a Bay Ridge, Brooklyn, donde vivió con su esposa Nicole Peyrafitte , artista de performance, pintora y cantante. Peyrafitte ilustró y diseñó las portadas de la mayoría de los libros de Joris desde 1992. Juntos participaron en una serie de performances colaborativas tituladas "Domopoetics Karstic Actions". ^{[ 4 ]}

Joris publicó más de 30 libros y plaquettes de su propia poesía, entre ellos:

• Estrechos interglaciales (Poemas 1915-2021), Contra Mundum Press, 2023. ^{[ 2 ]}
• Meditaciones sobre las estaciones de Mansur al-Hallaj , traducidas al árabe por Safaa Fathy (El Cairo, 2022).
• Rastros, cuentos y trotes de zorros (Poemas y prosa) (Black Fountain Press, Luxemburgo, 2020).
• El Libro de U — Le livre des cormorant (con Nicole Peyrafitte. Ediciones Simoncini, Luxemburgo 2017).
• Una suite americana (Inpatient Press 2016). ^{[ 7 ]}
• Gulf Od Vraku K Pohromé (traducción al checo, Praga, 2016).
• Barzakh (Poemas 2000-2012) (Black Widow Press 2014).
• Maquif: Poemas y ensayos (Seleccionada Española, La Otra, México DF, 2014).
• Charla-ensayo conmemorativo por haber recibido el premio Batty Weber (CNL, ciclo de charlas literarias 07).
• Meditaciones sobre las estaciones de Mansur al-Hallaj (Chax Press, 2013).
• El Golfo (entre tú y yo) (The Crossing, 2013).
• Aprende sobre la sombra (unidad 4 de arte, 2012)
• Canto Diurno #4: La espiga que se extiende desde la hoja (libro electrónico; 2010).
• Aljibar II (PHI, 2008), de nuevo una edición bilingüe con traducciones al francés de Eric Sarner.
• Aljibar (PHI, 2007), una edición bilingüe con traducciones al francés de Eric Sarner.
• Rutas, no raíces (CD de audio, 2007).
• Meditaciones sobre las estaciones de Mansur Al-Hallaj 1-20 (Chax Press, 2006).
• Las variaciones de Rothenberg (2004).
• Fin de siècle-Phantombild; Ausgewählte Gedichte 1974-2000 (PHI, 2004).
• Diáspora Permanente (2003)
• Poasis: Poemas seleccionados 1986-1999 (Wesleyan University Press, 2001).
• hjr (EarthWind Press, Ann Arbor, 1999).
• tomas descartadas (1999)
• La última traversée de la manche (PHI, 1995)
• Winnetou Old (Meow Press, Buffalo, Nueva York, 1994).
• Turbulencia (St. Lazaire Press, Rhinebeck, 1991).
• La zanja de la irritación (1991).
• Jano (St. Lazaire Press, 1988).
• Breccia: Poemas seleccionados 1972-1986 (Editions PHI / Station Hill, 1987).
• Red/Trabajo (1983).
• El libro de Luap Nalec (1982).
• Invétalo, por ejemplo (1982).
• Rastreo (1982).
• El cristal roto (1980).
• Perro viejo de alta calidad (1980).
• Recuento de cadáveres (1979).
• La conexión Tassili (1978).
• Tanith Flies (1978).
• Trabajo en el hogar (1977).
• Astas I-XI (1975).
• Un bestiario de mente cerrada (1974; reedición en línea 2015).
• Trance/Mutaciones (1972).
• La quinta estación (1971).

• Siempre muchos, nunca uno: Conversaciones intermedias , con Florent Toniello (CMP 2022).
• Arabia (No Tan) Deserta (Ensayos sobre la escritura y la cultura del Magreb y el Mashreq) Spuyten Duyvil 2019.
• Adonis y Pierre Joris: Conversaciones en los Pirineos , CMP 2019.
• La agonía del IB (Teatro, 2016).
• Justificando los márgenes: Ensayos 1990-2006 (Salt Publishing) 2009.
• Poética nómada (Wesleyan University Press) 2003.
• Interferencia global (1981).
• El libro de los demonios (con Victoria Hyatt, como Joseph W. Charles) (1975).
• El atraco de la entropía (obra de radio de 1973).
• Otro viaje (1972).

Próximo:

• Diwanes del exilio: Una antología de Pierre Joris (CMP 2024).
• Contra la tiranía: Ensayos seleccionados 1972-2018 (2024).
• Todesfuge / Deathfugue de Paul Celan (Small Orange Import 2023).

• Rues du monde / Calles del mundo , de Anne Waldmann, traducido por Pierre Joris y Nicole Peyrafitte con Eline Marx (Editions Apic, Argel, octubre de 2023).
• La memoria se convirtió en discurso umbral: Poesía temprana recopilada de Paul Celan (Farrar, Straus & Giroux, 2020).
• Paul Celan, Son microlitos, piedrecitas (Prosa póstuma) (Contra Mundum Press, 2020).
• La revolución atraviesa muros , de Safaa Fathy (SplitLevel Texts 2018).
• Breathturn into Timestead: La poesía tardía completa de Paul Celan (Farrar, Straus & Giroux, 2015)
• El exilio es mi oficio. Una antología de Habib Tengour (Black Widow Press, 2012).
• Paul Celan. El meridiano. Versión final—Borradores—Materiales (Stanford University Press, 2011).
• Jukebox Hydrogène de Allen Ginsberg (con Nicole Peyrafitte 2008).
• Paul Celan: Selecciones (2005).
• Lightduress de Paul Celan (2005).
• El entierro del conde de Orgaz y otros escritos de Pablo Picasso (2004).
• La enfermedad del Islam de Abdelwahab Meddeb (2003).
• 4x1: Traducciones de Tristan Tzara , Rilke , Jean-Pierre Duprey y Habib Tengour (Inconundrum Press, 2002).
• Suns de hilo de Paul Celan (2000)
• Cristales para Adén, de Michel Bulteau (2000)
• Habib Tengour: La sandalia de Empédocles (Duration Press, 1999).
• Respiración de Paul Celan (1995)
• pppppp: Escritos selectos de Kurt Schwitters (1993)
• Del desierto al libro: Entrevistas con Edmond Jabès (1989)
• La comunidad inconfesable, de Maurice Blanchot (1988)
• Luna faucon de Sam Shepard (1987)
• El cuello de caballo de Pete Townshend (1986)
• Crónicas de motel de Sam Shepard (1985)
• Sentimientos éligiaques américains de Gregory Corso (1977)
• Mexico City Blues de Jack Kerouac (1977)
• El vuelo temporal, de Jean-Pierre Duprey (1976)
• Cantos de la Revolución de Julian Beck (1975)
• Contratiempos a tiempo de Carl Solomon (1974)

También cabe destacar sus traducciones de *La comunidad inconfesable * de Maurice Blanchot y * Del desierto al libro* de Edmond Jabès (Station Hill Press). Además, ha realizado numerosas traducciones del inglés al francés: *Mexico City Blues* de Jack Kerouac , pero también de Carl Solomon , Gregory Corso , Pete Townshend , Julian Beck , Sam Shepard y, más recientemente, "Hydrogen Jukebox" de Allen Ginsberg (Libreto para el estreno en Francia en 2009 de la ópera "Hydrogen Jukebox" de Philip Glass ).

Misceláneas:

• En 2007 apareció su CD Routes, Not Roots , con Munir Beken (oud), Michael Bisio (bajo), Ben Chadabe (percusión) y Mitch Elrod (guitarra).

Joris ha traducido casi toda la poesía de Paul Celan , a excepción de los primeros poemas publicados póstumamente, del alemán al inglés. Esto incluye los tres primeros volúmenes publicados por Green Integer , una edición de "Selecciones" de Celan y su discurso "Meridiano".

• Lightduress (galardonada con el Premio PEN de Poesía en Traducción de 2005 )
• Suns de hilo
• retorno de respiración
• Paul Celan: Selecciones
• El Meridiano: Versión Final - Borradores - Materiales
• Transformación de la respiración en la quietud del tiempo: La poesía completa de la última etapa de Paul Celan
• La memoria se elevó al umbral del discurso: Poesía temprana recopilada .

• El libro de literatura del norte de África de la Universidad de California (vol. 4 de la serie Poemas para el Milenio), coeditado con Habib Tengour (UCP, noviembre de 2012).
• Poemas para el Milenio (2 volúmenes: 1995 y 1998)
• ¡Alegría! ¡Alabanza! Un volumen conmemorativo para Jerome Rothenberg (1991)
• Poésie Internationale: Antología (con Jean Portante, 1987)
• La primera antología de Joris fue la bilingüe Matières d'Angleterre. Anthologie de la nouvelle poésie anglaise , coeditada con Paul Buck (Les Trois Cailloux, 1984).

• Una ciudad llena de voces: ensayos sobre Robert Kelly , editado por Pierre Joris con Peter Cockelbergh y Joel Newberger (Contra Mundum Press 2020).
• Una voz llena de ciudades: Ensayos recopilados de Robert Kelly , editado por Pierre Joris y Peter Cockelbergh (Contra Mundum Press, 2013).
• Claude Pélieu: La Crevaille (Escritos póstumos de Claude Pélieu, transcritos y editados por Pierre Joris) Ressacs, Editions de l'Arganier, París (2008).
• Paul Celan  : Selecciones , serie Poetas para el Milenio, University of California Press, 2005.
• El entierro del conde de Orgaz y otros escritos de Pablo Picasso (con Jerome Rothenberg), Exact Change, Boston, 2004.
• pppppp  : Escritos selectos de Kurt Schwitters (con Jerome Rothenberg), Temple University Press, 1993. Reeditado por Exact Change en 2002.
• ¡Alegría! ¡Alabanza! Un volumen conmemorativo para Jerome Rothenberg con motivo de su sexagésimo cumpleaños , Ta'wil Books & Documents, Encinitas, 1991.

Junto con Jerome Rothenberg, ha publicado una antología en dos volúmenes de escritos de vanguardia del siglo XX, Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern & Postmodern Poetry (University of California Press), cuyo primer volumen recibió el premio literario PEN Oakland/Josephine Miles de 1996 .

La anterior colaboración de Rothenberg y Joris, pppppp: Selected Writings of Kurt Schwitters (Temple University Press, 1993, reeditada en 2002 por Exact Change), fue galardonada con el Premio Literario PEN Center USA West de 1994 en la categoría de traducción.

Rothenberg y Joris también coeditaron y cotradujeron El entierro del conde de Orgaz y otros escritos de Pablo Picasso (Exact Change, 2004).

El trabajo de Joris con su esposa, la artista escénica Nicole Peyrafitte, incluye:

• dePLACEments (estrenada del 27 de junio al 2 de julio de 2005 en Cave Poésie, Toulouse, Francia);
• Manifesto&a (estrenada en Luxemburgo en julio de 1998);
• Riding The Lines (Gira europea, verano de 1997; actuación en Nueva York en el Here Inn, diciembre de 1997).

Otras actuaciones incluyen:

• Domopoetics, una performance multimedia colaborativa con Nicole Peyrafitte (desde 2011).
• Las palabras de Pierre (Hacia una ópera), una colaboración con el compositor Joel Chadabe y la compañía de danza Ellen Sinopoli (Estrenada el 3 de mayo de 1997 en The Egg, Albany);
• Frozen Shadows, una representación de danza y lectura basada en Winnetou Old , coreografiada por Ellen Sinopoli e interpretada por la Ellen Sinopoli Dance Company (Union College, Schenectady, NY, 21 de enero de 1996; "The Egg", Albany, NY, 12 y 13 de abril de 1995);
• This Morning (parte de Music Juggle), una colaboración multimedia con el compositor Xavier Chabot (Estrenada en el Instituto Politécnico Rensselaer , Troy, NY, el 5 de febrero de 1997. Chabot presentó esta obra en Japón a finales de 1997.
• La obra de Joris, The Agony of IB , fue encargada y producida en junio de 2016 por el Théâtre National du Luxembourg. También tuvo una lectura dramatizada en Torn Page en Nueva York el 8 de febrero de 2020. ^{[ 7 ]}

Un número especial de Samizdat conmemora la colaboración entre Joris y Rothenberg con obras originales y traducciones de ambos poetas, así como ensayos y poemas para y sobre los poetas.

En 2011, Peter Cockelbergh editó un libro sobre Joris titulado Pierre Joris: Cartografías de lo intermedio, con ensayos de, entre otros, Mohammed Bennis , Charles Bernstein , Nicole Brossard , Clayton Eshleman , Allen Fisher , Christine Hume, Robert Kelly, Regina Keil-Sagawe, Abdelwahab Meddeb , Jennifer Moxley, Carrie Noland, Alice Notley , Marjorie Perloff y Nicole Peyrafitte (Litteraria Pragensia, Universidad Carolina, Praga, 2011).

Samizdat n.º 7, editado por Robert Archambeau (invierno de 2001): Rothenberg y Joris: Poetas para el milenio. ^{[ 8 ]}

Oasis n.º 18 (publicado por Ian Robinson, Londres, 197?); nuevos poemas de PJ. Ensayos sobre PJ de Eric Mottram, Clayton Eshleman y Robert Kelly. Entrevista a PJ realizada por Allen Fisher.

• Canto Diurno — Choix de poèmes 1972-2014. Avant-dire de Charles Bernstein. Traducción del inglés por Jean Portante con Glenda George, Michel Maire, Didier Pemerle y la colaboración del autor. (Le Castor Astral 2017).
• Mawqif — Poemas y ensayos. Traducción y notas de Mario Domínguez Parra y Joseph Mulligan (Colección Temblor de cielo. LaOtra, Durango, México, 2014).
• Fin de siècle-Phantombild — Ausgewählte Gedichte 1974-2000. Aus dem American Englisch von Nico Helminger. Con ilustraciones de Nicole Peyrafitte. (Ediciones PHI, 2004).