Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

idioma nuosu

Nuosu o Nosu ( ꆈꌠꉙ o escrito en escritura tradicional, transcrito como Nuo su hxop ), también conocido como Yi del Norte , Yi de Liangshan y Yi de Sichuan , es la lengua de pres...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Nuosu o Nosu ( ꆈꌠꉙ o escrito en escritura tradicional, transcrito como Nuo su hxop ), también conocido como Yi del Norte , Yi de Liangshan y Yi de Sichuan , es la lengua de prestigio del pueblo Yi ; ha sido elegida por el gobierno chino como la lengua Yi estándar ( chino :彝语) y, como tal, es la única que se enseña en las escuelas tanto oralmente como por escrito. La hablan dos millones de personas y su número va en aumento (según el censo de la República Popular China); el 60% eran monolingües (estimación de 1994). Nuosu es el nombre nativo Nuosu para su propia lengua y no se usa en chino mandarín , aunque a veces puede traducirse como Nuòsūyǔ ( chino simplificado :诺苏语; chino tradicional :諾蘇語). [ 2 ]

Los términos ocasionales 'Yi negro' (黑彝; hēi Yí ) y 'Yi blanco' (白彝; bái Yí ) son castas del pueblo Nuosu, no dialectos.

Nuosu es una de las varias variedades lingüísticas, a menudo mutuamente ininteligibles, conocidas como Yi, Lolo, Moso o Noso. Las seis lenguas Yi reconocidas por el gobierno chino comparten solo entre un 25 % y un 50 % de su vocabulario. Comparten un sistema de escritura tradicional común , pero este se utiliza para el chamanismo , no para la contabilidad diaria.

Según la Enciclopedia Británica , es una de las ocho lenguas tibeto-birmanas con más de 1.000.000 de hablantes (las otras son el birmano , el tibetano , el meitei , el bai , el karen , el hani y el jingpo ). [ 3 ]

Distribución

El nuosu se habla principalmente en la prefectura autónoma Yi de Liangshan , en Sichuan .

Hay otras partes de Sichuan donde se habla Yi, incluyendo Panzhihua y Leshan .

En Yunnan , en el norte se habla el yi septentrional (nuosu).

Dialectos

Lama (2012)

Lama (2012) ofrece la siguiente clasificación para los dialectos Nuosu.

  • Nuosu
    • Qumusu (Tianba)
    • Nuosu propiamente dicho
      • Nuosu
        • Muhisu
        • Nuosu ( nɔ³³su³³ )
          • Yinuo
          • Shengzha
      • Niesu ( nie³³su³³ )
        • Suondi
        • Adu

El dialecto Qumusu (曲木苏, Tianba 田坝) es el más divergente. Los otros dialectos se agrupan como Niesu (聂苏, Suondi y Adu) y como Nuosu propiamente dicho (Muhisu 米西苏, Yinuo 义诺 y Shengzha 圣乍). Niesu perdió las nasales sordas y desarrolló diptongos. [ 4 ]

Adu (阿都话), caracterizado por sus consonantes labiales-velares , se habla en los condados de Butuo y Ningnan de la Prefectura Autónoma Yi de Liangshan , provincia de Sichuan , y también en partes de los condados de Puge , Zhaojue , Dechang y Jinyang . [ 5 ]

Nyisu o Yellow Yi (黄彝) del condado de Fumin , Yunnan puede ser un dialecto Soundi Yi (Nuosu) o un dialecto Nisu .

Zhu y Zhang (2005) [ 6 ] informan que el pueblo Shuitian (水田人) reside principalmente en las tierras bajas de la cuenca del río Anning , en los condados de Xichang, Xide y Mianning de la prefectura de Liangshan en Sichuan . Son llamados Muhisu ( mu33 hi44 su33 ) por el pueblo Yi vecino de las tierras altas. El Shuitian se habla en las siguientes ubicaciones. El Shuitian pertenece al dialecto Shengzha (圣乍次土语) del Yi del Norte.

Bradley (1997)

Según Bradley (1997), [ 8 ] existen tres dialectos principales de Nosu, de los cuales el del sureste (Sondi) es el más divergente.

  • Del norte
    • Tianba 田坝aka Noroccidental
    • Yinuo 义诺 también conocido como Noreste
  • Central (Shengzha圣乍)
  • Sureste (Sondi)
    • Sondi
    • Adur

Chen (2010)

Chen (2010) enumera los siguientes dialectos de Nosu. También se enumeran los condados donde se habla cada dialecto respectivo. [ 9 ]

Fonología

Consonantes

Gerner (2013) y Edmondson, Esling y Ziwo (2017) utilizan el símbolo sinológico /ȵ/ para transcribir la nasal alveolopalatal.

El gráfico y las transcripciones de Eatough (1997) difieren ligeramente de las fuentes posteriores:

  • Las fricativas y africadas retroflejas se notan como postalveolares simples (es decir, con /ʃ ʒ/ en lugar de /ʂ ʐ/ ).
  • La serie alveolopalatal se anota como palatalizada (post)alveolar (es decir, con /ʃʲ ʒʲ nʲ/ en lugar de /ɕ ʑ ȵ/ ).
  • La nasal alveolopalatal (palatalizada) incluye un emparejamiento sordo en concordancia con las nasales alveolares (es decir, con /n̥ʲ/ además de /n n̥ nʲ/ ).

Eatough (1997) y Gerner (2013) transcriben la lateral sorda como una aproximante /l̥/ , mientras que Edmondson, Esling y Ziwo (2017) la transcriben como una fricativa /ɬ/ . Véase §  Asimilación para descripciones de las realizaciones silábicas de las laterales.

Gerner (2013) segmenta la vibrante bilabial [ ʙ ] como un alófono del siguiente conjunto de consonantes antes de los fonemas vocálicos /u u / , mientras que Eatough (1997) y Edmondson, Esling y Ziwo (2017) la segmentan como una realización silábica de las mismas vocales (véase §  Vocales fricativizadas ):

  • [ʙ] como alófono de /b/
  • [ᵐʙ] como alófono de /ᵐb/
  • [dʙ] y [tʙ] como alófonos de /d/
  • [ⁿdʙ] como alófono de /ⁿd/

vocales

Eatough (1997)

Gerner (2013)

Edmondson, Esling y Ziwo (2017)

Fonación

Nuosu tiene cinco pares de vocales fonémicas, que contrastan en una característica que Eatough (1997) llama garganta suelta vs. garganta tensa , mientras que Edmondson, Esling y Ziwo (2017) la llaman laxa vs. tensa ; Gerner (2013) simplemente describe el contraste como con y sin laringalización . El subrayado ⟨ ◌ ⟩ se usa como una transcripción ad hoc para la fonación tensa/tensa, usada tanto fonémica como fonéticamente por Eatough (1997) , y fonémicamente por Edmondson, Esling y Ziwo (2017) . Gerner (2013) trata el contraste tanto fonéticamente como con la transcripción de voz crepitante ⟨ ◌̰ ⟩ , mientras que Edmondson, Esling y Ziwo (2017) lo tratan fonéticamente como registro laríngeo y con la transcripción de raíz de lengua retraída ⟨ ◌̙ ⟩ . Según Eatough (1997) , la calidad vocálica (altura) es un subproducto de garganta suelta versus tensa, funcionando como un refuerzo; el tipo de fonación es la distinción fonémica primaria, en lugar de la calidad. [ 13 ] El análisis de Edmondson, Esling y Ziwo (2017) muestra que este refuerzo se extiende igualmente a las vocales fricativizadas (fricativas silábicas). Según Gerner (2013) y Walters (2022) , se agrega una ⟨ -r ⟩ al final de la sílaba en la ortografía Nuosu Pinyin para indicar vocales con fonación tensa/apretada/crujiente.

Calidad

Eatough (1997) señala que [e ɛ ɤ o ɔ ] suenan ligeramente más cerca (más alto) que sus valores cardinales . [ 13 ] El análisis de Edmondson, Esling y Ziwo (2017) encontró que esto es cierto para [ ɛ ɔ ] , mientras que encontraron que [e ɤ] está mucho más cerca (más alto) y los analizan en cambio como más similares a [i ɯ] , y encontraron que [o] es ligeramente más abierto (más bajo) que su valor cardinal, lo opuesto a la conjetura de Eatough (1997) .

Según Eatough (1997) , la vocal de garganta cerrada [ ɤ ] se produce como una realización fonética de la /a/ de garganta fonémicamente suelta ( / ɯ / de Edmondson, Esling y Ziwo (2017) ) en el tono alto, debido a la elevación de la laringe para producir un tono alto; solo se produce en este tono. La [ɤ] de garganta suelta nunca se produce en este tono, y como tal no se conoce ningún contraste de tres vías en ningún tono entre [ɤ ɤ a ] . [ 14 ]

Según Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , las vocales a menudo se nasalizan después de consonantes nasales. [ 15 ] Las vocales tensas (apretadas) a menudo tienen una schwa desdoblada [V̙ᵊ̙] . [ 16 ]

vocales fricativizadas

Las vocales fricativas (también llamadas vocales fricativas o fricativas silábicas) en Nuosu son los fonemas vocálicos cerrados :

  • /i i / o /z z / sin redondear
  • /u u / o /v v / redondeados

Los elementos fricativos iniciales de las vocales fricativizadas /u u / (que Edmondson, Esling y Ziwo (2017) afirman que también se han notado como /v v / ) pueden ser vibrantes bilabiales sordas o sonoras [ ʙ̥ , ʙ ] después de oclusivas bilabiales y alveolares; tanto las variantes laxas como las tensas pueden ser cualquiera de los dos tipos de sonorización, dependiendo del contexto. [ 17 ] Eatough (1997) sugiere que la realización es más lenis después de oclusivas bilabiales y más fortis después de oclusivas alveolares. [ 18 ] Los elementos vocálicos pueden ser un rango de [ u ~ ʊ ~ ɵ ~ ʉ ~ ʏ ~ ø ] , siendo adelantados especialmente después de consonantes más adelantadas. Los elementos fricativos (o vibrantes) pueden ocasionalmente reducirse a semivocales [ᶠ, ᵛ, 𐞄̥, 𐞄] o neutralizarse por completo. [ 15 ] Eatough (1997) transcribe este proceso como semivocales vibrantes bilabiales mientras que la vocal fricativizada conserva su forma [𐞄vʷ 𐞄 v ʷ] . [ 19 ]

Las vocales fricativizadas /z z / (que Eatough (1997) anota como /i i / ) son descritas por Edmondson, Esling y Ziwo (2017) como 'continuantes silábicas fricativas alveolares sonoras', que son apicales y aproximadas (más abiertas), y con la posición de la lengua entre [i] y [ɨ] ; se transcriben con mayor precisión como [z̞ z̞᫡] , o con el símbolo sinológico [ɿ] . También pueden adelantarse a [ʏ] o convertirse en completamente róticas [ ɚ ] después de consonantes alveolopalatales. El par retroflejo /ʐ ʐ / se describe como equivalentes retroflejos de esta articulación; se transcriben con mayor precisión como [ʐ̞ ʐ̞᫡] , o con el símbolo sinológico [ʅ] , y se muestra que son alófonos de /z z / después de consonantes retroflejas. [ 20 ] Además de las formas asimiladas descritas a continuación, Eatough (1997) sugiere una distribución complementaria de [z̍ ~ ʒ̍ ~ ʒ̍ʲ] (o según las transcripciones de autores posteriores [z̍ ~ ʐ̍ ~ ʑ̍] ) y un equivalente para la forma tensa, basada en el lugar de articulación de los ataques consonánticos, [ 21 ] lo cual es corroborado aproximadamente por Edmondson, Esling y Ziwo (2017) con mayor detalle.

Asimilación

Las vocales fricativizadas muestran una asimilación sistemática a las continuas laterales y nasales bilabiales precedentes, lo que da como resultado la formación de consonantes laterales y nasales silábicas.

Según Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , las vocales fricativizadas pueden asimilarse con las laterales /ɬ l/ para formar aproximantes laterales-medianas silábicas (aproximadamente [ ʪ̞̍ , ʫ̞̍ ] para /z z / y [ʪ̞̍ʷ, ʫ̞̍ʷ] para /u u / ), que transcriben como [ɬ˞l˞, l˞ː, ɬ˞l˞ʷ, l˞ʷː] para indicar calidad entre /ɬ, l/ y / ɹ̥ , ɹ / ; el tipo de sonorización está determinado por la sonorización de las laterales, no por la tensión (rigidez) vocálica, y las formas combinadas en el caso de las laterales sordas indican alargamiento ( geminación ) con sonorización cambiante. Los ataques sordos iniciales pueden reducirse a [h] , lo que da como resultado las formas [hl˞ː, hl˞ʷː] . [ 16 ] Eatough (1997) muestra casi el mismo proceso, pero los trata como laterales simples [l̥l, l, l̥lʷ, lʷ] . [ 22 ] Gerner (2013) proporciona un análisis similar pero más restringido, afirmando que solo la [ɨ] central no redondeada se asimila con /l̥, l/ para formar [l̩̊, l̩] silábica . [ 23 ] Tanto Eatough (1997) como Edmondson, Esling y Ziwo (2017) muestran formas laxas y tensas (sueltas y rígidas) de las laterales silábicas, mientras que Gerner (2013) no lo hace.

En un caso similar al de las laterales, todos los autores muestran cierto grado de asimilación vocálica fricativizada con las nasales bilabiales /m̥, m/ . Gerner (2013) trata esto de forma idéntica a las laterales; solo la [ɨ] central no redondeada se asimila para formar [m̩̊, m̩] silábica . [ 23 ] Eatough (1997) también trata esto de forma cercana a las laterales, donde /u u / se labializan y las variantes sordas se alargan con cambio de sonoridad. Sin embargo, en lugar de que /i i / forme nasales simples, Eatough (1997) informa que forman nasales y laterales coarticuladas [m͜l] ; esto da como resultado las formas [m̥m͜l, m͜l, m̥mʷ, mʷ] . [ 22 ] Edmondson, Esling y Ziwo (2017) no incluyen formas (extra)labiales, pero sí observan la misma cualidad de cambio de sonoridad y siguen mostrando /u u / como asimilando bajo el proceso al igual que /i i / ; esto da como resultado las formas [m̥m, mː] . [ 24 ] Al igual que con las laterales, tanto Eatough (1997) como Edmondson, Esling y Ziwo (2017) muestran formas laxas y tensas (sueltas y apretadas) de las nasales silábicas, mientras que Gerner (2013) no lo hace.

La estructura silábica de Nuosu es (C)V.

Tonos

Según Gerner (2013) y Walters (2022) , la ortografía Nuosu Pinyin indica los tonos con las siguientes letras al final de las sílabas:

  • alto [˥] / [V̋] – escrito ⟨ -t ⟩
  • [˦] / [V́] medio-alto o [˧˨] / [V᷆] medio descendente – escrito ⟨ -x ⟩ (escrito con el diacrítico ⟨ ◌̑ ⟩ sobre los símbolos del silabario)
  • medio [˧] / [V̄] – sin marcar
  • baja caída [˨˩] / [V̂] – escrito ⟨ -p ⟩

El tono medio-alto es solo marginalmente contrastante. Sus dos fuentes principales provienen de las reglas de sandhi tonal , como resultado de un tono medio antes de otro tono medio, y como resultado de un tono descendente bajo después de un tono medio. Sin embargo, estos cambios no ocurren en todos los compuestos donde podrían ocurrir: por ejemplo, ꊈ wo "oso" + ꃀ mop "madre" forma regularmente ꊈꂾ wo mox "osa hembra", pero ꃤ vi "chacal" + ꃀ mop "madre" forma ꃤꃀ vi mop "chacal hembra" sin sandhi. La sintaxis crea otros contrastes: el tono sandhi se aplica a través del límite entre objeto y verbo, por lo que está presente en cláusulas SOV como ꃅꏸꇐꄜꎷ mu jy lu ti shex "Mujy busca a Luti", pero está ausente en cláusulas OSV como ꃅꏸꇐꄜꎹ mu jy lu ti shep "Luti busca a Mujy". Algunas palabras, como ꑞ xix "¿qué?", ​​tienen un tono medio-alto subyacente.

Sistema de escritura

El Yi clásico es un sistema logográfico silábico de entre 8.000 y 10.000 glifos. Si bien su función es similar a la de los caracteres chinos , los glifos son independientes en su forma, sin que haya indicios de una relación directa entre ellos.

En 1958, el gobierno chino introdujo un alfabeto basado en el romano, a partir de la escritura romanizada de Gladstone Porteous de Sayingpan. [ 25 ] Este fue posteriormente reemplazado por la escritura Yi moderna.

La escritura Yi moderna ( ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [nɔ̄sū bʙ̝̄mā] 'escritura Nosu') es un silabario estandarizado derivado de la escritura clásica en 1974. Se convirtió en la escritura oficial de las lenguas Yi en 1980. Hay 756 glifos básicos basados ​​en el dialecto Liangshan, más 63 para sílabas que solo se encuentran en préstamos chinos. El gobierno exige el uso de esta escritura para letreros en algunos lugares públicos designados. [ 26 ]

Un letrero en un parque público en Xichang , Sichuan , China, que muestra texto en escritura Yi moderna, chino e inglés.

Vocabulario y gramática

Nuosu es una lengua analítica . El orden básico de las palabras es Sujeto-Objeto-Verbo . El vocabulario de Nuosu se puede dividir en palabras de contenido y palabras funcionales . Entre las palabras de contenido, los sustantivos en Nuosu no presentan inflexiones de género, número ni caso; se requieren clasificadores cuando el sustantivo se cuenta; los verbos no presentan conjugaciones de persona ni de tiempo; los adjetivos suelen colocarse después de la palabra que se fija con una partícula estructural y no presentan inflexiones de comparación. Las palabras funcionales, especialmente las partículas gramaticales , desempeñan un papel importante en la construcción de oraciones en Nuosu. Nuosu no tiene artículos, pero sí utiliza conjunciones y posposiciones . [ 27 ]

Números

Se requieren clasificadores cuando se utilizan números para corregir sustantivos.

Véase también

  • Apéndice: lista de palabras Yi (Mihei) en Wikcionario (Mihei es un dialecto Nuosu)

Referencias

  1. ↑ Nuosu en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Zhu, Wenxu 朱文旭; Munai, Reha 木乃热哈; Chen, Guoguang 陈国光 (2006). Yíyǔ jīchǔ jiàochéng彝语基础教程(en chino) (4ª  ed.). Pekín: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
  3. ^ Matisoff, James A. (noviembre de 2008) [Publicado por primera vez en línea en 1998]. "Lenguas tibeto-birmanas" . Enciclopedia Británica . Revisado en 2008 por Elizabeth Prine Pauls . Consultado el 3 de octubre de 2024 . Hay 8 lenguas tibeto-birmanas con más de 1.000.000 de hablantes (birmano, tibetano, bai, yi [lolo], karen, meitei, hani, jingpo) ... 
    • Nota: La Enciclopedia Británica define el tibetano moderno como poseedor de "cuatro grupos dialectales: central, meridional, septentrional (en el norte del Tíbet) y occidental (en el oeste del Tíbet)". "Idioma tibetano" . Enciclopedia Británica . 1998.
  4. ↑ Lama, Ziwo Qiu-Fuyuan (2012). Subagrupación de lenguas nisoicas (yi): un estudio desde las perspectivas de la innovación compartida y la estimación filogenética (tesis doctoral). Universidad de Texas en Arlington. hdl : 10106/11161 .
  5. ^ Pan, Zhengyun潘正云 (2001). "Yíyǔ Ādōuhuà chúnruǎn'è fùfǔyīn shēngmǔ bǐjiào yánjiū"彝语阿都话唇软腭复辅音声母比较研究[ Estudio comparativo de las iniciales de grupos labiovelares en el patois adu de la lengua yi ] . Mínzú yǔwén民族语文. 2001 (2): 17– 22.
  6. ^ Zhu, Wenxu 朱文旭; Zhang (2005). "Yíyǔ Shuǐtiánhuà gàikuàng"彝语水田话概况[ Una breve introducción al idioma Yi del habla Shuitian ] . Mínzú yǔwén民族语文. 2005 (4): 67– 80.
  7. 1 2 Punto de datos principal utilizado en Zhu y Zhang (2005)
  8. ↑ Bradley, David (1997). «Lenguas tibetano-birmanas y su clasificación» (PDF) . En Bradley, D. (ed.). Artículos sobre lingüística del sudeste asiático n.º 14: Lenguas tibetano-birmanas del Himalaya . Canberra: Pacific Linguistics. págs. 1–72 . Archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017. 
  9. ^ Chen, Kang陈康 (2010). Yíyǔ fāngyán yánjiū彝语方言研究[ Un estudio de los dialectos Yi ] (en chino). Pekín: Zhongyang minzu daxue chubanshe.
  10. ↑ Eatough, Andy (1997), Procediendo del inventario de sílabas al inventario fonémico en el análisis del liangshan yi (PDF) , Documentos de trabajo del Instituto Lingüístico de Verano, sesión de la Universidad de Dakota del Norte, vol. 41, archivado del original (PDF) el 11 de octubre de 2017 
  11. ^ Gerner, Matías (2013). Una gramática de Nuosu . Biblioteca de gramática Mouton 64. Berlín: De Gruyter Mouton. ISBN 978-3-11-030867-9.
  12. ^ Edmondson, Jerold A.; Esling, John H .; Ziwo, Lama (拉玛兹偓) (abril de 2017). "Nuosu Yi (Ilustraciones de la IPA)" . Revista de la Asociación Fonética Internacional . 47 (1): 87– 97. doi : 10.1017/S0025100315000444 . S2CID 232345858 . 
  13. 1 2 Eatough (1997) , pág. 2.
  14. ↑ Eatough (1997) , pág. 7.
  15. 1 2 Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , págs. 88–90.
  16. 1 2 Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , págs. 88–93.
  17. ↑ Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , págs. 91–92.
  18. ↑ Eatough (1997) , pág. 4.
  19. ↑ Eatough (1997) , págs. 4–7.
  20. ↑ Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , págs. 92–93.
  21. ↑ Eatough (1997) , págs. 5–7.
  22. 1 2 Eatough (1997) , págs. 3–7.
  23. 1 2 Gerner (2013) , pág. 31.
  24. ↑ Edmondson, Esling y Ziwo (2017) , págs. 90–93.
  25. ↑ "Yi" . WorldLanguage.com . Consultado el 5 de noviembre de 2021 .
  26. ↑ Walters, Susan Gary (2022). "La escritura Nuosu en el panorama lingüístico de Xichang, China: un subtexto sociocultural". Journal of Multilingual and Multicultural Development . 44 (10): 928– 951. doi : 10.1080/01434632.2022.2094388 .
  27. ^ Xiang, Xiaohong向晓红; Cao, Younan曹幼南 (2006). "Yīngyǔ hé Yíyǔ de yǔfǎ bǐjiào yánjiū"英语和彝语的语法比较研究. Xīnán mínzú dàxué xuébào (Rénwén shè kē bǎn)西南民族大学学报 (人文社科版)(en chino). 29 (8): 62– 65. doi : 10.3969/j.issn.1004-3926.2006.08.014 .

Lecturas adicionales

  • Libro colectivo, Ritual para expulsar fantasmas, un clásico religioso de la etnia Yi en la prefectura de Liangshan, Sichuan . Instituto Ricci de Taipéi (noviembre de 1998) ISBN 957-9185-60-3.
  • Ma Linying, Dennis Elton Walters, Susan Gary Walters (editores). Glosario chino-inglés Nuosu Yi . Nationalities Publishing House (2008). ISBN 978-7-105-09050-1/H.638.
  • Reseña de «Educación bilingüe y mantenimiento de lenguas minoritarias en China: El papel de las escuelas en la preservación de la lengua Yi» , por Lubei Zhang y Linda Tsung. Journal of Linguistics 56: 450-454 (2020).
  • Fuente Yi de SIL
  • Pronunciación de la consonante y la vocal Yi
  • Aprende el vocabulario de Yi
  • Edición en idioma yi del Diario del Pueblo
  • Entrada de teclado Yi
  • 600 frases en el dialecto Liangshan Yi
  • Gran foro chino dedicado a hablar y estudiar el idioma Yi.
  • Todos los caracteres Yi con audio en Zwordy.com