Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Inglés nigeriano

[[Unified English Braille]]"},"nation":{"wt":"{{flagcountry|Nigeria}}"},"agency":{"wt":""},"isoexception":{"wt":"dialect"},"glotto":{"wt":"sout3331"},"ietf":{"wt":""},"notice":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El inglés nigeriano , también conocido como inglés estándar nigeriano , es una variedad del inglés que se habla en Nigeria . [ 1 ] Basado en el inglés británico , este dialecto contiene varios préstamos y colocaciones de las lenguas nativas de Nigeria , debido a la necesidad de expresar conceptos específicos de las culturas de los grupos étnicos del país (por ejemplo, esposa mayor ). [ 2 ]

El pidgin nigeriano , una variante del inglés, se utiliza principalmente en conversaciones informales, pero el inglés estándar nigeriano se utiliza en política, educación formal, medios de comunicación y otros usos oficiales.

Dialectos

Existen tres dialectos principales del inglés nigeriano: el inglés hausa (hablado por los hausa ), el inglés igbo (hablado por los igbo ) y el inglés yoruba (hablado por los yoruba ). El pidgin nigeriano se habla con mucha frecuencia en la región sur-sur de Nigeria, como en los estados de Rivers , Delta o Bayelsa . Se habla junto con las variantes dialectales correspondientes del inglés nigeriano, que existen de forma mediada en todo el país y, a nivel social y anecdótico, son probablemente mucho más conocidas que la variante hausa .

Si bien el hausa , el igbo y el yoruba son las tres principales entidades políticas de Nigeria (según el número de habitantes), el pidgin inglés , un dialecto local que representa una variante informal del inglés nigeriano, es mucho más característico de la región sur-sur de Nigeria que de cualquier otro lugar del país.

Es más concentrado que el pidgin que se habla en la ciudad de Lagos , que a veces se considera simplemente una versión urbana del inglés nigeriano mediada por el yoruba. Warri , Sapele , Port Harcourt y Bini City son ejemplos de ciudades importantes de Nigeria donde se habla un pidgin inglés verdaderamente concentrado , especialmente en comparación con otras.

Implicaciones socioculturales

El inglés nigeriano es una forma nativizada del inglés. Al igual que el inglés sudafricano , su nativización y desarrollo como inglés del Nuevo Mundo se corresponden aproximadamente con el período de colonización británica y posterior . [ 3 ] El inglés nigeriano se convirtió en una lengua nativizada que funciona de manera única dentro de su propio contexto cultural. [ 4 ]

El inglés nigeriano ha sido durante mucho tiempo una idea controvertida, ya que la idea de un "inglés nigeriano estándar" (SNE) es difícil de establecer, [ 5 ] considerando la fosilización que ha ocurrido en la instrucción formal del inglés en muchas regiones de Nigeria, debido a una variedad de factores que incluyen principalmente "interferencias, falta de instalaciones y aulas abarrotadas". [ 6 ]

El contacto entre el inglés británico estándar y el inglés nigeriano, que tienen dos conjuntos de reglas gramaticales, de pronunciación y ortográficas muy diferentes, ha provocado la aparición de una "analogía errónea" predominante, la suposición de que, dado que una característica gramatical se asemeja a otra en su uso, las reglas que se aplican a la primera también se aplican a la segunda, en lo que Okoro denomina variedades "subestándar" del inglés nigeriano. [ 6 ]

Algunas características han unido a diversas comunidades, superando las diferencias entre distintas variedades incluso dentro del inglés nigeriano, todas relacionadas con valores culturales expresados ​​de forma singular en inglés. Dos ejemplos frecuentes son "sorry" y "sir". [ 4 ] El significado literal de "sorry" suele indicar algún tipo de responsabilidad por parte de quien lo pronuncia, pero en todas las variedades del inglés nigeriano se utiliza para expresar simpatía de una manera particular o para mostrar empatía hacia quien ha sufrido una desgracia. "Sir" o la sustitución de nombres por títulos indica respeto y un alto valor por la cortesía. Añadir "sir" a otro título ("Professor sir") [ 4 ] ilustra un mayor nivel de prestigio de lo habitual o una muestra de mayor cortesía de lo normal.

Aunque los niveles exactos de uso del inglés nigeriano son objeto de debate, una sugerencia indica que existen cuatro niveles de uso dentro del inglés nativizado, pero no indígena: [ 6 ]

  • Nivel 1: Pidgin, hablado como lengua informal
  • Nivel 2: Un paso más allá, y el más hablado. Hablado por aquellos con educación primaria [ 6 ]
  • Nivel 3: Caracterizado por un léxico más extenso, fluidez y uso de las características que los hablantes de Nivel 1 "evitan" pronunciadas por aquellos con "educación secundaria" [ 6 ].
  • Nivel 4: Propuesto como NSE ya que sus características son muy similares (pero aún característicamente nigerianas) "al inglés estándar", hablado por aquellos con educación universitaria [ 6 ]

El sistema de niveles es solo una de las diferenciaciones propuestas para las realizaciones pragmáticas del inglés nigeriano. Debido a su presencia en Nigeria, el inglés ha sido motivo de controversia entre los nigerianos que buscan un estilo de vida más nativista, retomando el habla predominante de las lenguas indígenas de Nigeria. [ 7 ] Sin embargo, la naturaleza de su introducción y el papel del inglés en la imposición de los valores de la colonización en una Nigeria poscolonial han llevado a algunos a considerarlo inseparable de la naturaleza del lenguaje en la región.

innovaciones léxico-semánticas

Hay tres subconjuntos básicos de innovaciones que han ocurrido como resultado de la nativización del inglés en Nigeria: [ 8 ] " préstamos , neologismos y cambios semánticos ".

Préstamos

El Diccionario Oxford define un préstamo lingüístico como "una palabra adoptada de una lengua extranjera con poca o ninguna modificación". El inglés nigeriano posee una gran cantidad de préstamos lingüísticos que no tienen equivalentes directos en inglés, pero que se han arraigado en el dialecto con un significado único. [ 9 ] Los siguientes ejemplos de préstamos lingüísticos destacados del inglés nigeriano son proporcionados por Grace Ebunlola (citándolos): [ 9 ]

  • agbada : una especie de túnica suelta para hombres, especialmente entre los yoruba: "El jefe Ogini vistió agbada para la ceremonia de boda".
  • babariga: una especie de vestido largo y holgado para hombres, especialmente entre los hausas: 'Me gusta mucho tu babariga '.
  • akara : un alimento, también conocido como 'pastel de frijoles'.
  • papilla de akamu: una especie de gachas de maíz: 'Esta mañana comí akara y akamu'.
  • akpu, banga, eba, egusi, ogbono, tuwo : 'sopa' (en varios idiomas nigerianos), como en: 'Cada vez que como eba, me duele el estómago'; '¿Puedo comer un poco de tuwo?'; 'No me gusta el olor del akpu'; 'Me gustaría comer sopa de ogbono mezclada con egusi'. Akpu y ogbono derivan claramente del idioma igbo , tuwo hausa . Banga es principalmente sinónimo del estado de Delta (aunque existen platos similares hechos con el mismo ingrediente principal; es decir, concentrado de fruta de palma; en toda Nigeria, por ejemplo, Igbo ofe akwu , Ibibio-Efik abak atama, Isoko izuwo ibiedi, Itsekiri obe eyin-ikpogiri (sopa banga-egusi). El arroz banga de una sola olla se conoce como adesi abak en Ibibio-Efik y a menudo se prepara con mariscos. Los orígenes de la palabra "banga" en sí parecen ser desconocidos, pero puede ser un préstamo local. Akamu es una palabra compartida entre Yoruba e Igbo y parece probable que egusi también lo sea.
  • danfo , okada : un medio de transporte: 'O vas en danfo o tomas una okada'.
  • adakaji, oba: títulos de jefatura, como en: 'El Adakaji II estuvo en la coronación del oba de Lagos'.

Acuñaciones

Los neologismos, aunque similares a los préstamos lingüísticos, funcionan como una especie de coloquialismo que se usa en inglés pero que tiene un significado cultural único. Estos son especialmente prolíficos en el inglés nigeriano. [ 10 ] En comparación con los préstamos lingüísticos, los neologismos suelen tener una vida útil corta y se adoptan con fines culturales específicos del presente, por lo que desaparecen rápidamente después de su adquisición. [ 10 ]

Abdullahi-Idiagbon y Olaniyi proporcionan ejemplos: [ 11 ]

  • Piernas largas (que significa "bien conectado")
  • Libre y justo
  • Alcanzar la mayoría de edad
  • Cruzar la alfombra (equivalente a cruzar el piso en el Reino Unido)
  • Zona prohibida
  • Hombre de madera y calibre
  • Talega
  • Gigante político/Peso pesado
  • Novia política (socia de coalición o compañera de fórmula)
  • Acuerdo Concordia
  • Poder desde abajo (la mujer usa su sexualidad como moneda de cambio)

Los neologismos no son lo mismo que los acrónimos , aunque el inglés nigeriano también tiene acrónimos únicos.

Los acrónimos cumplen diversas funciones y siguen las mismas reglas que los acrónimos del inglés estándar: se toman las primeras letras de cada palabra de una frase (especialmente de títulos de cargos, agencias gubernamentales, etc.).

Cambios semánticos

Varios términos del inglés nigeriano han tenido significados que divergen del inglés británico. [ 12 ]

Por ejemplo, en algunas zonas, a pesar de que el significado internacional de "trek" conlleva la connotación de una larga distancia o un viaje difícil, el uso nigeriano significa "caminar una corta distancia". [ 12 ]

Un ejemplo particularmente extenso de cambio semántico en el inglés nigeriano es el uso de una variedad de saludos. Estos saludos reflejan la cultura nigeriana. Por ejemplo, la expresión "buenas noches, mamá" se puede usar independientemente de la hora del día y simplemente implica que la persona en cuestión no será vista hasta el día siguiente. [ 4 ] Esto se ha observado especialmente en la cultura yoruba . [ 4 ]

Fonología

Según la literatura actual, la mayoría de los estudios fonológicos han analizado a un gran número de hablantes de inglés nigeriano de diversos orígenes (región de origen, profesión actual, clase social, etc.). Se ha prestado especial atención a regiones como las de los hausa, igbo y yoruba, respectivamente. [ 5 ] En este sentido, el inglés nigeriano puede considerarse similar al inglés americano: al igual que en el inglés americano, el inglés nigeriano varía de una región a otra y, por lo tanto, las variables fonológicas se manifiestan de diferentes maneras en cada región. [ 5 ]

Algunas características comunes en las variedades de inglés nigeriano incluyen:

  • Los sonidos -z sonoros en los que la "s" está presente en la ortografía se vuelven sordos, es decir, "boys" se pronuncia / ˈ b ɔɪ s / . [ 13 ]
  • Debido a que la fricativa palatoalveolar sonora /ʒ/ no está presente en la mayoría de las variedades nigerianas, cualquier palabra que incluya este fonema se convierte en el sonido -sh /ʃ/, como en la palabra "conclusion", pronunciada / k ə n ˈ k l uː ʃ ə n / en NE. [ 13 ]
  • El uso común de la palabra "ahora" como sufijo en frases, especialmente al dar un ejemplo. Por ejemplo (1): "como tú, ahora" (tomando a alguien como ejemplo), "por ejemplo, ahora" (por ejemplo), "digamos que mañana por la noche celebras tu cumpleaños" (supongamos por un momento que mañana es tu cumpleaños y que vas a tener una fiesta o celebración). Por ejemplo (2): "mejor no digo nada" (no quiero decir algo de lo que me arrepienta, así que no hablaré mucho al respecto, al menos por ahora); "deberían haberme dicho que venían" (ojalá me hubieran avisado de su visita).

Prosodia

Estudios anteriores asociaron el inglés nigeriano con un ritmo silábico en lugar de un ritmo acentual, pero el dialecto hasta ahora ha eludido una agrupación específica en cualquiera de las dos categorías. [ 14 ] Milde y Jan-Torsten sugieren que el inglés nigeriano está más cerca de una lengua tonal , similar a otras lenguas tonales de África Occidental , pero en lugar de que los tonos se asocien con sílabas acentuadas y no acentuadas, se asocian con funciones gramaticales. [ 14 ] Sugieren que "los artículos, preposiciones y conjunciones tienden a tener un tono bajo, mientras que los sustantivos, verbos y adjetivos generalmente se producen con un tono alto". [ 14 ]

Inglés nigeriano en el Diccionario Oxford de inglés

En su actualización de enero de 2020 , el Oxford English Dictionary (OED) añadió 29 entradas procedentes del inglés nigeriano, algunas de las cuales se utilizan desde las décadas de 1970 y 1980.

El OED observó que "al apropiarse del inglés y utilizarlo como su propio medio de expresión, los nigerianos han hecho, y siguen haciendo, una contribución única y distintiva al inglés como lengua global".

La actualización de diciembre de 2024 incluyó más palabras del inglés nigeriano en el OED : más de 20 palabras y expresiones adicionales. Entre ellas se encuentran términos como abi , adire , eba , gele , Japa , Naija , suya , 419 y yahoo boy , entre otros. La actualización también incorporó grabaciones de pronunciación con una voz nigeriana, muchas de ellas proporcionadas por el lingüista nigeriano Dr. Kingsley Ugwuanyi, consultor del OED en inglés nigeriano junto con Kola Tubosun . Al reflexionar sobre el proyecto, Ugwuanyi afirmó que su participación fue gratificante, ya que «refleja la vitalidad de nuestra lengua y cultura».

Uso en tecnología

En julio de 2019, Google anunció su nueva voz con acento inglés nigeriano para Maps, Google Assistant y otros productos de Google. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] Se basa en un trabajo de síntesis de voz creado por un equipo de Google liderado por el lingüista nigeriano Kola Tubosun . [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] En enero de 2020, el Oxford English Dictionary añadió más de dos docenas de nuevas palabras del inglés nigeriano al Oxford Dictionary. [ 22 ] [ 23 ]

En abril de 2024, el inglés nigeriano atrajo la atención por su léxico distintivo en comparación con otras variedades de inglés, como el uso frecuente de «delve» tras un estudio de la Universidad Tecnológica de Swinburne que analizaba artículos de PubMed que contenían esta palabra desde 1990 hasta 2024. Paul Graham lo destacó en Twitter , argumentando que era un indicador clave de la generación de texto por ChatGPT . Esto generó una fuerte oposición entre los nigerianos de su entorno; informes posteriores sugirieron que este hallazgo se debía a un gran conjunto de datos de modelos lingüísticos subcontratado a trabajadores radicados en el país que escriben en este dialecto. [ 24 ] [ 25 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ "Inglés nigeriano" . Encarta . Microsoft. Archivado del original el 9 de septiembre de 2010. Consultado el 17 de julio de 2012 .
  2. ↑ Adegbija, Efurosebina. (1989) "Variación léxico-semántica en el inglés nigeriano", World Englishes , 8(2), 165–177.
  3. ↑ Lass, Roger. "El idioma en Sudáfrica". Capítulo 5: Inglés sudafricano, Cambridge University Press, 2002, impreso.
  4. 1 2 3 4 5 Adamo, Grace Ebunlola (febrero de 2007). "Inglés nigeriano" (PDF) . English Today . 23 : 42–47 . doi : 10.1017/S0266078407001083 . S2CID 232148985 – vía CambridgeCore. 
  5. 1 2 3 Convergencia: Lenguas inglesa y nigeriana: Un homenaje a Munzali A. Jibril . M & J Grand Orbit Communications. 2016. doi : 10.2307/j.ctvh8r1h7 . ISBN 978-978-54127-0-3. JSTOR j.ctvh8r1h7 . 
  6. 1 2 3 4 5 6 Okoro, Oko (Primavera de 2017). "Uso del inglés nigeriano y la tiranía de la analogía defectuosa III: Pronunciación". Notas lingüísticas de California . 41 : 26–62 . S2CID 116908 . 
  7. ↑ Adamo, Grace Ebunlola (febrero de 2007). "Inglés nigeriano" (PDF) . English Today . 23 : 42–47 . doi : 10.1017/S0266078407001083 . S2CID 232148985 – vía CambridgeCore. 
  8. ↑ Adamo, Grace Ebunlola (febrero de 2007). "Inglés nigeriano" (PDF) . English Today . 23 : 42–47 . doi : 10.1017/S0266078407001083 . S2CID 232148985 – vía CambridgeCore. 
  9. 1 2 Adamo, Grace Ebunlola (febrero de 2007). "Inglés nigeriano" (PDF) . English Today . 23 : 42–47 . doi : 10.1017/S0266078407001083 . S2CID 232148985 – vía CambridgeCore. 
  10. 1 2 Abdullahi-Idiagbon y Olaniyi, MS y OK (2011). "Neinages in Nigerian English: A Sociolinguistic Perspective" (PDF) . African Nebula . 3 : 78–85 .
  11. ↑ Abdullahi-Idiagbon y Olaniyi, MS y OK (2011). "Neinages in Nigerian English: A Sociolinguistic Perspective" (PDF) . African Nebula . 3 : 78–85 .
  12. 1 2 Adamo, Grace Ebunlola (febrero de 2007). "Inglés nigeriano" (PDF) . English Today . 23 : 42–47 . doi : 10.1017/S0266078407001083 . S2CID 232148985 – vía CambridgeCore. 
  13. 1 2 Okoro, Oko (Primavera de 2017). "Uso del inglés nigeriano y la tiranía de la analogía defectuosa III: Pronunciación". California Linguistic Notes . 41 : 26– 62. S2CID 116908 . 
  14. ^ Gut , Milde, Ulrike, Jan-Torsten (2002). La prosodia del inglés nigeriano . Alemania: Universidad de Bielefeld. págs. 1 a 4. {{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  15. ↑ "Google adopta un estilo nigeriano con acento local y rutas de tránsito 'informales'" . Reuters . 24 de julio de 2019. Archivado del original el 31 de julio de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  16. ↑ Ekwealor, Victor (24 de julio de 2019). "Google anuncia oficialmente 'Nigerian English Voice' y otros nuevos productos" . Techpoint.Africa . Consultado el 28 de julio de 2019 .
  17. ↑ "Google presenta nuevos productos e introduce el acento nigeriano en la navegación de mapas" . The Nation . Lagos, Nigeria. 24 de julio de 2019. Consultado el 28 de julio de 2019 .
  18. ↑ "Google Maps, con su nueva voz en nigeriano, quiere facilitar los desplazamientos en Lagos" . TechCabal . 30 de julio de 2019. Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  19. ↑ Okike, Samuel (26 de julio de 2019). "Cómo Kola Tubosun y su equipo le dieron a Google un acento nigeriano" . Techpoint.Africa . Recuperado el 28 de julio de 2019 .
  20. ↑ Kazeem, Yomi (31 de julio de 2019). "Cómo Google creó una voz y un acento nigerianos para Maps" . Quartz Africa . Consultado el 1 de agosto de 2019 .
  21. ↑ "Si todos terminamos sonando como estadounidenses, probablemente la culpa sea de los asistentes de voz" . TechCabal . 24 de enero de 2019. Consultado el 28 de julio de 2019 .
  22. ↑ "Notas de la versión: inglés nigeriano" . Oxford English Dictionary . 13 de enero de 2020. Consultado el 28 de enero de 2020 .
  23. ↑ Kazeem, Yomi (23 de enero de 2020). "Estas son las palabras del inglés nigeriano añadidas al Diccionario Oxford" . Quartz Africa . Consultado el 28 de enero de 2020 .
  24. ↑ Jaiyeola, Temitayo (10 de abril de 2024). "Repudio en línea por el inglés nigeriano señalado como ChatGPT-ish" . BusinessDay . Lagos, Nigeria . Consultado el 17 de junio de 2024 .
  25. ↑ Hern, Alex (16 de abril de 2024). "Cómo la mano de obra barata y subcontratada en África está dando forma al inglés generado por IA" . Techscape. The Guardian . Recuperado el 17 de junio de 2024 .

Lecturas adicionales

  • Kortmann, Bernd (2004). Manual de variedades del inglés: morfología y sintaxis . Vol.  2. Walter de Gruyter . pág.  813. ISBN 3110175320.
  • Cheshire, Jenny (1991). El inglés en todo el mundo: perspectivas sociolingüísticas . Cambridge University Press . pág.  514. ISBN 0521330807.
  • Faraclas, Nicholas G. (1996). Pidgin nigeriano . Routledge . pág.  2. ISBN 0415022916.
  • Ngefac, Aloysius (2008). Diferenciación social en el inglés de Camerún . Peter Lang . pág.  19. ISBN 9781433103902.
  • Ihemere, Kelechukwu U. (2007). Un estudio trigeneracional de la elección y el cambio lingüístico en Port Harcourt . Universal-Publishers. pág.  xvi. ISBN 978-1581129588.
  • Farooq Kperogi : Glocal English: The Changing Face and Form of Nigerian English in Global World . Nueva York: Peter Lang , 2015. ISBN 978-1433129261