Piso de Nightingale

Suelos de ruiseñor (鴬張り o鶯張り, uguisubari )escuchar^{Los suelos ⓘ} son suelos que crujen al pisarlos. Estos suelos se utilizaban en los pasillos de algunos templos y palacios, siendo el ejemplo más famosoel Castillo Nijō, enKioto,Japón. Las tablas secas crujen naturalmente bajo presión, pero estos suelos se construían de tal manera que losclavosrozaban contra una abrazadera o placa, produciendo un chirrido.

No está claro si el diseño fue intencional desde el principio. Parece que, al menos inicialmente, el efecto surgió por casualidad. Un cartel informativo en el castillo de Nijō indica que «El sonido de canto no es intencional, sino que se debe al roce de los clavos contra los grumos del suelo causados ​​por el desgaste a lo largo de los años». Cuenta la leyenda que los suelos que crujían servían como medida de seguridad, impidiendo que nadie se colara por los pasillos sin ser detectado. ^{[ 1 ]}

El nombre inglés "nightingale" se refiere al ruiseñor japonés , o uguisu , que es un pájaro cantor común en Japón. ^{[ 2 ]}

Uguisu (鶯 o 鴬) se refiere a la reinita japonesa. El último segmento bari (張り) proviene de haru (張る) , que puede usarse con el significado de "colocar/tablar (piso)", como en la expresión yukaita wo haru (床板を張る) que significa "tablar un/el piso". ^{[ 3 ]} El verbo haru se nominaliza como hari y se expresa a través de rendaku para convertirse en bari . De esta forma se refiere al método de embarque, como en otras palabras como herinbōnbari (ヘリンボーン張り) , que se refiere al piso colocado en forma de espiga . Como tal, uguisubari significa "abordaje de reinita".

Los pisos estaban hechos de tablas secas. Las juntas en forma de V invertida se mueven dentro de las tablas cuando se aplica presión. ^{[ 4 ]}

Los siguientes lugares incorporan suelos de ruiseñor:

• Castillo de Nijō , Kioto
• Chion-in , Kioto
• Eikan-dō Zenrin-ji , Kioto
• Daikaku-ji , Kioto
• Ryōan-ji , Kioto
• Tōji-in , Kioto ^{[ 5 ]}
• Templo Erin-ji , Tokio ^{[ 6 ]}

• Ruta de la Melodía en Hokkaido, Wakayama y Gunma
• El Camino del Canto en Anyanag, Gyeonggi, Corea del Sur
• Civic Musical Road en Lancaster, California
• La novela Solo se vive dos veces , escrita por Ian Fleming en 1962, trata extensamente sobre los suelos de ruiseñor.
• A través del suelo del ruiseñor , una novela de Lian Hearn de 2002.

• Bunt, Jonathan y Gillian Hall, eds. Diccionario japonés para principiantes de Oxford. Nueva York: Oxford University Press, 2000.
• Henshall, Kenneth G. Guía para recordar caracteres japoneses. Vermont: Tuttle Publishing Company, 1998.
• Saiga-Jp.com. "Diccionario de kanji japonés" en "Aprendizaje de japonés" (7 de marzo de 2012). Consultado el 4 de noviembre de 2012. https://web.archive.org/web/20101029180930/http://www.saiga-jp.com/kanji_dictionary.html .