Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

griego capadocio

El griego capadocio ( Capadocian Greek : Καππαδοκικά, Καππαδοκική Διάλεκτος) , también conocido como capadocio , es un dialecto del griego moderno , hablado originalmente en Cap...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El griego capadocio ( Capadocian Greek : Καππαδοκικά, Καππαδοκική Διάλεκτος) , también conocido como capadocio , es un dialecto del griego moderno , hablado originalmente en Capadocia (actual Turquía central) por los descendientes de los griegos bizantinos de Anatolia . [ 2 ] El idioma se separó originalmente del griego medieval después de que las migraciones de finales de la Edad Media de los turcos desde Asia Central hacia lo que hoy es Turquía comenzaran a aislar a los capadocios del resto del Imperio bizantino (romano oriental) de habla griega .

Como resultado del intercambio de población entre Grecia y Turquía en 1923, todos los hablantes restantes (conocidos en Turquía como Rûm y ahora denominados griegos capadocios ) se vieron obligados a emigrar a Grecia, donde fueron reasentados en diversas localidades, principalmente en Grecia central y norte. Se alentó a los capadocios a adoptar el griego moderno estándar como parte de su integración en Grecia, y se creía que su lengua se había extinguido desde la década de 1960. En junio de 2005, Mark Janse ( Universidad de Gante ) y Dimitris Papazachariou ( Universidad de Patras ) descubrieron capadocios en Grecia central y norte que aún podían hablar su lengua ancestral con fluidez. Muchos son hablantes de mediana edad, de tercera generación, que tienen una actitud muy positiva hacia la lengua, a diferencia de sus padres y abuelos. [ 3 ] Estos últimos son mucho menos propensos a hablar capadocio y, con frecuencia, cambian al griego moderno estándar .

Dialectos griegos de Anatolia hasta 1923. Demótico en amarillo. Póntico en naranja. Capadocio en verde, con puntos verdes que indican aldeas griegas de Capadocia individuales en 1910. [ 4 ]
Patria original de Capadocia

Historia e investigación

Hacia el siglo V d. C., las últimas lenguas nativas indoeuropeas de Asia Menor dejaron de hablarse, siendo reemplazadas por el griego koiné . [ 5 ] Al mismo tiempo, las comunidades de Anatolia central se involucraron activamente en los asuntos del entonces Imperio Romano de Oriente de habla griega , y algunos capadocios (ahora de habla griega), como Mauricio Tiberio (r. 582–602) y Heraclio (r. 610 a 641), incluso llegarían a ser emperadores . [ 6 ] [ 7 ]

El griego capadocio comenzó a divergir del griego medieval común del Imperio bizantino (romano oriental) seis siglos después, [ 4 ] tras la derrota de los bizantinos en la batalla de Manzikert en 1071. Esta guerra civil posterior y la invasión selyúcida llevaron a la separación de Capadocia del resto del mundo bizantino. [ 8 ] Entre todos los dialectos griegos, el griego capadocio es el más influenciado por el turco , [ 9 ] [ 10 ] pero a diferencia del griego moderno estándar , no fue influenciado por el veneciano o el francés , que entraron en el griego moderno durante el período de la Francocracia , cuando esos grupos comenzaron a gobernar en Grecia tras el saqueo de la Constantinopla bizantina por la Cuarta Cruzada .

Los registros más antiguos de la lengua se encuentran en los poemas macarrónicos de Jalal ad-Din Muhammad Rumi (1207-1273), quien vivió en Iconio ( Konya ), y en algunos gazales de su hijo Sultan Walad . [ 11 ] [ 12 ] La interpretación de los textos en griego es difícil, ya que están escritos en escritura árabe y, en el caso de Rumi, sin puntos vocálicos; la edición de Dedes (Δέδες) es la más reciente. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]

A principios del siglo XX, muchos capadocios habían adoptado por completo el turco (escrito con el alfabeto griego). Donde se conservó el griego (numerosos pueblos cerca de Kayseri , incluyendo Misthi , Malakopea , Prokopion , [ 16 ] Karvali , [ 17 ] [ 18 ] y Anakou ), este recibió una fuerte influencia del turco circundante. Sin embargo, prácticamente no existen documentos escritos en capadocio medieval o de principios de la Edad Moderna, ya que la lengua era, y sigue siendo esencialmente, una lengua exclusivamente oral. Quienes sabían leer y escribir, como los sacerdotes, lo hacían en el griego literario, más clasicista. Los primeros estudios externos sobre el capadocio hablado datan del siglo XIX, pero generalmente no son muy precisos.

Uno de los primeros estudios documentados fue Modern Greek in Asia Minor: A study of dialect of Silly, Cappadocia and Pharasa (Cambridge: Cambridge University Press, 1916), de Richard MacGillivray Dawkins (1871–1955), entonces miembro del Emmanuel College, Cambridge y más tarde el primer profesor Bywater y Sotheby de lengua y literatura bizantina y griega moderna en la Universidad de Oxford , basado en el trabajo de campo realizado por el autor en Capadocia en 1909–1911. [ 19 ] Esto incluía los dialectos griegos silliot y farasiot hablados en Sille, Konya y Pharasa respectivamente.

Después del intercambio de población, varios dialectos capadocios han sido descritos por colaboradores del Centro de Estudios de Asia Menor (Κέντρον Μικρασιατικών Σπουδών) en Atenas: Uluağaç (II Kesisoglou, 1951), Aravan (D. Phosteris & II Kesisoglou, 1960), Axo (G. Mavrochalyvidis & II Kesisoglou, 1960) y Anaku (AP Costakis, 1964), dando como resultado una serie de gramáticas.

En el siglo XXI, el estudio del capadocio ha experimentado un resurgimiento tras la obra pionera sobre Contacto lingüístico , criollización y lingüística genética (Berkeley: University of California Press, 1988) de Sarah Grey Thomason y Terrence Kaufman, y una serie de publicaciones sobre diversos aspectos de la lingüística capadocia de Mark Janse, profesor de la Academia Roosevelt , quien también ha contribuido con un estudio gramatical del capadocio a un próximo manual sobre dialectos griegos modernos editado por Christos Tzitzilis ( Universidad Aristóteles de Tesalónica ). [ 20 ]

El descubrimiento de hablantes capadocios por Janse y Papazachariou dará como resultadoen la publicación de un nuevo diccionario y una recopilación de textos.

El griego capadocio es bien conocido en la literatura lingüística como uno de los primeros casos bien documentados de muerte de una lengua , y en particular la mezcla significativa de rasgos lingüísticos no indoeuropeos en una lengua indoeuropea. [ 21 ] Este proceso fue pronunciado en el suroeste de Capadocia e incluyó la introducción de la armonía vocálica y el orden de las palabras con el verbo al final.

Características

El elemento griego en Capadocio es en gran medida bizantino, por ejemplo, θίρ o tír 'puerta' del griego (antiguo y) bizantino θύρα (griego moderno πόρτα , del italiano), ποίκα o έπκα 'yo hice' del griego bizantino έποικα (griego moderno). έκανα ). [ 22 ] Otros arcaísmos prebizantinos son el uso de los adjetivos posesivos μό(ν) , σό(ν) etc. del griego antiguo ἐμός, σός , etc. y la formación del imperfecto por medio del sufijo -ισ̌κ- del sufijo iterativo del griego antiguo (jónico) -(ε)σκ- . La influencia turca aparece en todos los niveles. El sistema fonético capadocio incluye las vocales turcas ı , ö , ü , y las consonantes turcas b , d , g , š , ž , tš , dž , aunque algunas de estas también se encuentran en palabras griegas modernas como resultado de la palatalización .

La morfología del sustantivo capadocio se caracteriza por la aparición de una declinación aglutinativa generalizada y la pérdida progresiva de distinciones gramaticales de género , por ejemplo, το ναίκα 'la mujer (neutra) (femenina)', genitivo ναίκα-ιου , plural ναίκες , genitivo. ναίκεζ-ιου (Ulağaç). Otra característica turca es la marca morfológica de la precisión en el caso acusativo, por ejemplo, λύκος 'lobo (nominativo/acusativo indefinido sin marcar)' versus λύκο 'lobo (acusativo definido marcado)'.

Algunas variedades del sur de Capadocia, sobre todo el Capadocia de Ulağaç (UC), muestran una neutralización completa del género gramatical en la frase nominal : el artículo definido neutro do (singular) y da (plural) y las formas adjetivas neutras se utilizan con todos los sustantivos independientemente de su género histórico, es decir, una frase determinante sin género .

Por ejemplo: [ 23 ] [ 24 ]

Kesisoglou (1951) ya señala el uso generalizado de do/da en UC; análisis posteriores documentan y discuten el sistema en detalle. [ 23 ] [ 24 ] Una oración típica de UC (citada por Kesisoglou y discutida por Janse) es: itó do néka do ándra-t páasen do do xorjó , que puede significar tanto 'esa mujer llevó a su marido al pueblo' como 'esa mujer, su marido la llevó al pueblo', ilustrando objetivos neutros uniformes ( do ) con sustantivos históricamente femeninos y masculinos y la ambigüedad nominativo-acusativo resultante. [ 24 ]

También se encuentran formas aglutinantes en el sistema verbal como el pluscuamperfecto ήρτα τον 'yo había venido' (lit. 'yo vine yo estaba') (Delmeso) en el modelo del turco geldi idi ( geldiydi ). Aunque el orden de las palabras capadocio está esencialmente regido por consideraciones discursivas como el tema y el foco , hay una tendencia hacia el orden de palabras sujeto-objeto-verbo turco con sus correlatos tipológicos (sufijos y modificadores gramaticales prenominales ). La armonía vocálica turca se encuentra en formas como δϋσ̌ϋνδΰζϋ 'yo pienso', aor. 3sg δϋσ̌ΰντσϋ < δϋσ̌ΰντσι (Malakopi), del turco düşünmek , πατισ̌αχης < πατισ̌άχις 'rey' (Delmeso), del turco padişah .

El denominador común de todos los dialectos griegos de Capadocia es que evolucionaron a partir del griego bizantino bajo la influencia del turco. Por otro lado, estos dialectos se desarrollaron en aldeas aisladas, lo que ha dado lugar a una gran variedad de dialectos griegos de Capadocia.

Revitalización

Aunque el griego capadocio se consideraba una lengua muerta, el descubrimiento de una población de hablantes ha propiciado un mayor conocimiento de su idioma, tanto dentro como fuera de la comunidad capadocia en Grecia. En el documental «Last Words» , que sigue a Mark Janse por pueblos de habla capadocia en la Grecia continental, se observa cómo los miembros de la comunidad se animan mutuamente a usar su dialecto para actividades cotidianas, como contar chistes. Los habitantes de estos pueblos, incluyendo figuras tan destacadas como el obispo, recuerdan haberse sentido conmovidos por una presentación que Janse ofreció en capadocio durante una visita a la región. El obispo llegó a decir que el discurso de Janse «les había liberado de la vergüenza». El proceso de revitalización se evidencia en ejemplos como este, donde los hablantes han comenzado a recuperar su identidad y a abrazar su lengua materna. Además, las generaciones más jóvenes están aprovechando el poder de la tecnología para difundir el conocimiento, utilizando las redes sociales para informar a la población griega en general.

Dialectos

  • Noreste de Capadocia ( Sinasos , Potamia, Delmeso )
  • Noroeste de Capadocia (Silata o Zila, Anaku , Flojita, Malakopi )
  • Capadocia Central (Axo; Misthi ) (Ver Misthiotica )
  • Capadocio suroccidental (Aravan, Gurzono; Fertek )
  • Sudeste de Capadocia (Oulagatz (Uluağaç), Semendere)

Véase también

Referencias

  1. ↑ Capadocio en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ Janse, Mark (enero de 2009). "La resurrección del griego capadocio (Asia Menor)" . ΑΩ International : 3. Consultado el 16 de septiembre de 2016 .
  3. ↑ «Laboratorio de dialectos griegos antiguos» . Universidad de Patras. Archivado del original el 10 de diciembre de 2017. Consultado el 30 de septiembre de 2016 .
  4. 1 2 Dawkins, RM 1916. Griego moderno en Asia Menor. Un estudio del dialecto de Silly, Capadocia y Pharasa. Cambridge: Cambridge University Press. https://archive.org/details/moderngreekinas00hallgoog
  5. ↑ Swain, Simon; Adams, J. Maxwell; Janse, Mark (2002). Bilingualism in Ancient Society: Language Contact and the Written Word . Oxford [Oxfordshire]: Oxford University Press. pp. 246–266 . ISBN  978-0-19-924506-2.
  6. ↑ Stark, Freya (2012). Roma en el Éufrates: La historia de una frontera . Tauris Parke Paperbacks. pág. 390. ISBN  978-1-84885-314-0Bizancio volvió a ser griego (Mauricio, nacido en Capadocia, fue su primer emperador griego); y el comercio y la diplomacia fueron honrados desde la fundación misma de la ciudad imperial como nunca antes en Roma .
  7. ^ Corradini, Richard (2006). Textos e identidades en la Alta Edad Media . Verl. der Österr. Akád. der Wiss. pag. 57.ISBN​  978-3-7001-3747-4. El emperador Mauricio, de quien se dice que fue el primer emperador "de la raza de los griegos", ex Graecorum genere.
  8. ↑ Speros Vryonis, El declive del helenismo medieval en Asia Menor , 1971, pág. 482
  9. ↑ Song, Jae Jung (29 de marzo de 2012). Word Order . Cambridge University Press. pág. 317. ISBN  978-0-521-87214-0Los dialectos griegos de Asia Menor que se hablan en las regiones de Sílli, Capadocia y Phárasa están fuertemente influenciados por el turco, [...]
  10. ↑ Ralli, Angela (2019). La morfología del griego de Asia Menor: temas selectos . BRILL. pág. 9. ISBN  978-90-04-39450-6Es cierto que , de todos los dialectos de Asia Menor, el capadocio es el más afectado por el turco [...]
  11. ↑ "Versos griegos de Rumi y Sultan Walad" . Archivado del original el 13 de diciembre de 2013. Consultado el 24 de octubre de 2014 .
  12. ↑ "Rumi" . Khamush.com. 9 de mayo de 2004. Consultado el 14 de mayo de 2016 .
  13. ↑ Δέδες, Δ. 1993. Ποιήματα του Μαυλανά Ρουμή. Τα Ιστορικά 10.18–19: 3–22.
  14. ^ Meyer, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401–411.
  15. ^ Burguière, P. 1952. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères arabes. Bizancio 22: 63–80.
  16. ↑ Rodley, Lyn (2010). Monasterios rupestres de la Capadocia bizantina . Cambridge University Press. pág. 5. ISBN  978-0-521-15477-2... los topónimos medievales de la región que se pueden establecer se conocen solo a partir de escasas referencias: un tal Elpidios, Memorophylax de Prokopios, que asistió al Concilio de Calcedonia (451), puede haber procedido de Hagios Prokopios (ahora Urgup, pero todavía llamado 'Prokopion' por la población griega local a principios de este siglo);
  17. ↑ Oberheu, Susanne. Wadenpohl, Michael (2010). Capadocia . BoD. págs. 270–1 . ISBN  978-3-8391-5661-2El 1 de mayo de 1923 se publicó el acuerdo sobre el intercambio de las minorías turca y griega en ambos países. La conmoción sacudió a los afectados, en ambos lados. En pocos meses , tuvieron que empacar sus pertenencias y enviarlas por barco o incluso venderlas. Tuvieron que abandonar sus hogares, que también habían sido el hogar de sus bisabuelos, renunciar a sus lugares sagrados y dejar las tumbas de sus antepasados ​​a un destino incierto. En Capadocia, los pueblos de Mustafapasa, Urgup, Guzelyurt y Nevsehir fueron los más afectados por esta medida. A menudo, más de la mitad de la población de un pueblo tuvo que abandonar el país, por lo que estos lugares apenas pudieron sobrevivir. Los griegos de Capadocia fueron llevados a Mersin, en la costa, para ser enviados desde allí a Grecia. Pero tuvieron que dejar el resto de sus pertenencias en el puerto. En realidad, les prometieron que les enviarían todo más tarde, pero funcionarios corruptos e innumerables ladrones saquearon los almacenes repletos, de modo que, al cabo de unos meses, solo una pequeña parte de los bienes, o incluso nada en absoluto, llegó a su nuevo hogar. Hoy, las antiguas casas del pueblo griego son el único testimonio que nos recuerda a ellos en Capadocia. Pero estos testigos silenciosos también están en peligro. Solo unas pocas familias pueden costear el mantenimiento de esos edificios.{{cite book}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  18. ↑ Güzelyurt se convierte en un centro turístico . AKSARAY - Agencia de Noticias de Anatolia. 17 de julio de 2012. En la ciudad de Güzelyurt, en la provincia de Aksaray, en la región de Anatolia Central de Turquía, mansiones de piedra con arcos de 250 años de antigüedad se han transformado en hoteles boutique para atender a los turistas que vienen a descubrir los tesoros culturales e históricos de la zona. La ciudad es una parte importante de la región histórica de Capadocia... Gran parte de la antigua y numerosa población griega de Güzelyurt desapareció con el intercambio de población de la década de 1920. "Con el intercambio de población de 1924, griegos y turcos intercambiaron lugares. Antes del intercambio de población, los griegos ricos que comerciaban en Estambul tenían mansiones históricas en Güzelyurt", dijo Özeş. Algunas casas en la ciudad datan de hace 250 años y también existen algunas casas históricas de 100 años, según Özeş. "Tienen muros extremadamente gruesos. La altura de los arcos es de casi cuatro o cinco metros. Cada una de las casas es una obra de arte que crea un ambiente auténtico."
  19. ↑ "Griego moderno en Asia Menor; un estudio de los dialectos de Siĺli, Capadocia y Phárasa, con gramática, textos, traducciones y glosario: Dawkins, RM (Richard McGillivray), 1871–1955 : Descarga y transmisión gratuitas : Internet Archive" . Consultado el 14 de mayo de 2016 .  
  20. ↑ Mufwene, Salikoko S. (1 de enero de 1990). "Sarah Grey Thomason y Terrence Kaufman. Contacto lingüístico, criollización y lingüística genética Sarah Grey Thomason y Terrence Kaufman. Berkeley: University of California Press, 1988. xi, 411 págs. Tapa dura. US$ 48,50 | John Benjamins" . Journal of Pidgin and Creole Languages . 5 (1): 143–147 . doi : 10.1075/jpcl.5.1.14muf . ISSN 0920-9034 . 
  21. ↑ Janse, Mark (21 de noviembre de 2002). «Aspectos del bilingüismo en la historia de la lengua griega» . Bilingüismo en la sociedad antigua . págs. 332–391 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199245062.003.0013 . ISBN  0199245061.
  22. ↑ "La Antigua Grecia: El nacimiento del pensamiento | Alexander Street, parte de Clarivate" . search.alexanderstreet.com . Consultado el 17 de febrero de 2023 .
  23. 1 2 Karatsareas, Petros (2009). "La pérdida del género gramatical en el griego capadocio" . Transactions of the Philological Society . 107 (2): 196– 230. doi : 10.1111/j.1467-968X.2009.01217.x .
  24. 1 2 3 Janse, Mark (2021). "Género, definitud y orden de las palabras en el capadocio de Ulağaç" . Bibliografía académica de la Universidad de Gante . Recuperado el 25 de agosto de 2025 .

Bibliografía

  • Αναστασιάδης, Β. 1975. Ιστορία και γλώσσα της Καππαδοκίας και το ιδίωμα των Φαράσων. Μικρασιατικά Χρονικά 16: 150–184.
  • Αναστασιάδη-Μανουσάκη, Σ., Μνήμες Καππαδοκίας ΚΜΣ Αθήνα 2002
  • Ανδριώτης, Ν.Π. 1948. Το γλωσσικό ιδίωμα των Φαράσων.
  • Αρχέλαος, Ι.Σ. 1899. Η Σινασός. Αθήνα: Ιωάννης Νικολαΐδης. 134–139, 144–147, 150–153.
  • Costakis, A. 1964. Le Parler Grec d'Anakou. Atenas: Centre d'Études d'Asie Mineure.
  • Costakis, A. 1968. Το γλωσσικό ιδίωμα της Σίλλης. Atenas: Centre d'Études d'Asie Mineure.
  • Dawkins, RM 1916. Griego moderno en Asia Menor. Un estudio del dialecto de Silly, Capadocia y Pharasa. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Dawkins, RM 1921. Chipre y los dialectos de Asia Menor. Αφιέρωμα εις Γ.Ν. Χατζιδάκιν. Αθήνα: Π.Δ. Σακελλαρίου. 42–59. pássim.
  • Dawkins, RM 1955. El sueño del niño. Μικρασιατικά Χρονικά 6: 268–282.
  • Θεοδωρίδης, Θ. 1960–61. Φαρασιώτικες παραδόσεις, μύθοι και παραμύθια. Λαογραφία 19: 222–259.
  • Θεοδωρίδης, Θ. 1963–64. Φαρασιώτικες παραδόσεις, μύθοι και παραμύθια (Συλλογή δευτέρα). Λαογραφία 21: 269–336.
  • Θεοδωρίδης, Θ. 1988. Βαρασώτικα τραγώδε. Μικρασιατικά Χρονικά 18: 41–89.
  • Grégoire, H. 1909. Apéndice: Notes sur le dialecte de Farasha. Boletín de Correspondance Héllénique 33: 148-159.
  • Janse, M. 1994. Son of Wackernagel. The Distribution of Object Clytic Pronouns in Capadocian. Irene Philippaki-Warburton, Katerina Nicolaidis & Maria Sifianou (eds.): Themes in Greek Linguistics. Papers from the First International Conference on Greek Linguistics, Reading, September 1993 (Current issues in Linguistic Theory, 117. Amsterdam: Benjamins. 435–442.
  • Janse, M. 1997. Sinenclisis, Metenclisis, Dienclisis. La evidencia capadocia. Gabriel Drachman, Angeliki Malikouti-Drachman, Jannis Fykias y Sila Klidi (eds.): Lingüística griega '95. Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Lingüística Griega (Salzburgo, 22 a 24 de septiembre de 1995. Graz: Neugebauer. 695–706.
  • Janse, M. 1998a. Clíticos capadocios y la interfaz sintaxis-morfología. En Brian D. Joseph, Geoffrey Horrocks e Irene Philippaki-Warburton (eds.): Temas en lingüística griega II (Temas actuales en teoría lingüística, 159). Ámsterdam: Benjamins. 257–281.
  • Janse, M. 1998b. Gramaticalización y cambio tipológico. El clínic en el griego de Asia Menor interior. En Mark Janse (ed.): Productividad y creatividad. Estudios de lingüística general y descriptiva en honor de E. M. Uhlenbeck (Tendencias en lingüística. Estudios y monografías, 116). Berlín: Mouton de Gruyter. 521–547.
  • Janse, M. 1998c. Le grec au contact du Turc. Le cas des relatives en Cappadocien. En Caron, B. (ed.), Proceedings of the 16th international congress of linguistics, 20–25 July 1997. Amsterdam: Elsevier Science. Paper no. 338.
  • Janse, M. 1999. Greek, Turkish, and Capadocian Relatives Revis(it)ed. Amalia Mozer (ed.): Greek Linguistics '97. Proceedings of the 3rd International Conference on Greek Linguistics. Atenas: Ellinika Grammata. 453–462.
  • Janse, M. 2001a. Préstamo morfológico en Asia Menor. Yoryia Aggouraki, Amalia Arvaniti, JIM Davy, Dionysis Goutsos, Marilena Karyolaimou, Anna Panagiotou, Andreas Papapavlou, Pavlos Pavlou, Anna Roussou (eds.), Actas de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Lingüística Griega (Nicosia, 17 a 19 de septiembre de 1999). Salónica: University Studio Press. 473–479.
  • Janse, M. 2001b. Variables capadocias. En Mark Janse, Brian D. Joseph y Angela Ralli (eds.), Actas de la Primera Conferencia Internacional sobre Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística. Patras: Universidad de Patras. 79–88.
  • Janse, M. 2002. Aspectos del bilingüismo en la historia de la lengua griega. En JN Adams, Mark Janse y Simon Swain (eds.), Bilingüismo en la sociedad antigua. Contacto lingüístico y la palabra escrita. Oxford: Oxford University Press. 332–390.
  • Janse, M. 2004. Παλιό κρασί σε καινούρια ασκιά. Τουρκοελληνικά «αναφορικά» στην κεντρική Μικρασία. Νεοελληνική διαλεκτολογία. Τόμος 4ος. Πρακτικά του Τέταρτου Διεθνούς Συνεδρίου Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας. Αθήνα: Εταιρεία Νεοελληνικής Διαλεκτολογίας. 173–182.
  • Janse, M. 2004. Animacia, definitud y caso en dialectos griegos de Capadocia y otros dialectos de Asia Menor. Journal of Greek Linguistics 5: 3–26.
  • Janse, M. 2006a. Η καππαδοκική διάλεκτος. Χρ. Τζιτζιλής (ed.), Νεοελληνικές διάλεκτοι. Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (΄Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη). En prensa.
  • Janse, M. 2006b. La posición del objeto en el griego de Asia Menor. En Mark Janse, Brian D. Joseph y Angela Ralli (eds.), Actas de la Segunda Conferencia Internacional sobre Dialectos Griegos Modernos y Teoría Lingüística. Patras: Universidad de Patras. En prensa.
  • Janse, M. 2006c. Duplicación de clíticos desde el griego antiguo hasta el griego de Asia Menor. En Dalina Kallulli y Liliane Tasmowski (eds.), Duplicación de clíticos en las lenguas balcánicas (Lingüística actual). Ámsterdam: John Benjamins. En preparación.
  • Joseph, BD 1997. Griego de Capadocia αρέ 'ahora' y adverbios relacionados: los efectos de la combinación, la composición y la resegmentación. Στο Φιλερήμου Αγάπησις: Τιμητικός Τόμος για τον καθηγητή Αγαπητό Γ. Τσοπανάκη. Ρόδος: Στέγη Γραμμάτων και Τεχνών Δωδεκανήσου. 115–122.
  • Καρατζά Ε. Καππαδοκία, Ο τελευταίος Ελληνισμός της περιφέρειας Ακσεράι - Γκέλβερι, Γνώση, Αθήνα 1985
  • Karatsareas, Petros. 2009. La pérdida del género gramatical en el griego capadocio. Transactions of the Philological Society 107, 2: 196–230.
  • Karatsareas, Petros. 2011. Un estudio de la morfología nominal del griego capadocio desde una perspectiva diacrónica y dialectológica. Tesis doctoral inédita. Universidad de Cambridge, Cambridge, Reino Unido.
  • Karatsareas, Petros. 2013. Comprender el cambio diacrónico en el griego capadocio: la perspectiva dialectológica. Journal of Historical Linguistics 3, 2: 192–229.
  • Karatsareas, Petros. 2016a. Convergencia en la estructura de las palabras: una revisión de la flexión nominal 'aglutinante' en el griego capadocio. Diachronica 33(1), 31–66.
  • Karatsareas, Petros. 2016b. El ciclo preposicional en el griego de Asia Menor: una historia de causalidad múltiple. Journal of Greek Linguistics 16(1), 47–86.
  • Lekakou, Marika y Petros Karatsareas. 2016. Marcar la definitud multiplicando: evidencia de dos variedades de griego. Estudios de lingüística griega 36, ​​189–204.
  • Κεσίσογλου, Ι.Ι. 1951. Το γλωσσικό ιδίωμα του Ουλαγάτς. Αθήνα: Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
  • Kooij, Jan G. y Revithiadou, Anthi. 2001. Dialectos griegos en Asia Menor. Acentuación en póntico y capadocio. Revista de Lingüística Griega 2: 75–117.
  • Λεβίδης, Α., Αι εν μονολίθοις μοναί Καππαδοκίοας-Λυκανονίας, Κωνσταντινούπολις 1899
  • Λουκόπουλος, Δ. & Λουκάτος, Δ.Σ. 1951. Παροιμίες των Φαράσων. Αθήνα: Instituto Francés de Atenas.
  • Μαυροχαλυβίδης, Γ. & Κεσίσογλου, Ι.Ι. 1960. Το γλωσσικό ιδίωμα της Αξού. Αθήνα: Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
  • Mirambel, A. 1965. Remarques sur les Systèmes Vocaliques des Dialects Néo-Grecs d'Asie Mineure. Boletín de la Société Linguistique de París 60: 18–45.
  • Ralli, A. 2009. La morfología se encuentra con la dialectología: perspectivas desde los dialectos del griego moderno. Morfología 19 (2): 87–105.
  • Ralli, A. 2012. Morfología en el contacto lingüístico: formación de préstamos verbales en el griego de Asia Menor. En M. Vanhov et al. (eds.), Morfologías en contacto, 177-194.
  • Revithiadou, Anthi. 2006. Filtros prosódicos en la sintaxis. Una explicación de interfaz de los clíticos de segunda posición. Lingua 116: 79–111.
  • Τσαλίκογλους, Ε.Ι. 1970. Πότε και πώς ετουρκοφώνησεν η Καππαδοκία. Μικρασιατικά Χρονικά 14: 9–30.
  • Φάβης, Β. 1948. Συντακτικαί παρατηρήσεις εις το γλωσσικόν ιδίωμα Φαράσων. Επετηρίς της Εταιρεία Βυζαντινών Σπουδών 18: 173–191.
  • Φωστέρης, Δ. & Κεσίσογλου, Ι.Ι. 1950. Λεξιλόγιο του Αραβανί. Αθήνα: Γαλλικό Ινστιτούτο Αθηνών.
  • Φωστέρης, Δ.Π. 1952. Το Αραβάνιον. Μικρασιατικά Χρονικά 5: 133–177.

Rumi y el sultán Walad

  • Δέδες, Δ. 1993. Ποιήματα του Μαυλανά Ρουμή. Τα Ιστορικά 10.18–19: 3–22.
  • Meyer, G. 1895. Die griechischen Verse in Rabâbnâma. Byzantinische Zeitschrift 4: 401–411.
  • Mertzios, CD 1958. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères arabes. Byzantinische Zeitschrift 51: 1516.
  • Burguière, P. 1952. Quelques vers grecs du XIIIe siècle en caractères arabes. Bizancio 22: 63–80.
  • Canción de cuna capadocia en YouTube
  • Últimas palabras en IMDb