Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Francés africano

(2021) {{cite web|last=|first=|date=|title=French|url=http://www.ethnologue.com/language/fra|access-date=2021-01-15|website=Ethnologue.com}} "},"date":{"wt":""},"speakers2":{"wt...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Un hombre de Labé , Guinea , que habla pular y francés de África Occidental.

El francés africano ( francés : français africain ) es el término general que engloba las variedades del francés habladas en toda África francófona . Utilizado principalmente como lengua secundaria o lingua franca , se estima que lo hablan 167 millones de personas en 34 países y territorios, [ Nota 1 ] algunos de los cuales no son francófonos, sino miembros u observadores de la Organización Internacional de la Francofonía . De estos, 18 estados soberanos lo reconocen como lengua oficial de jure , aunque no es la lengua materna de la mayoría. [ 2 ] Según Ethnologue , solo 1,2 millones de personas lo hablan como primera lengua. [ 1 ] Los hablantes de francés africano representan el 47% de la Francofonía , lo que convierte a África en el continente con mayor número de hablantes de francés en el mundo. [ 3 ] [ 4 ]

En África, el francés se habla a menudo como segunda lengua junto con las lenguas indígenas, pero en un pequeño número de zonas urbanas (en particular en África Central y en los puertos situados en el Golfo de Guinea ) se ha convertido en primera lengua, como en la región de Abidjan , Costa de Marfil , [ 7 ] la República Democrática del Congo , [ 8 ] en las zonas urbanas de Douala , Yaundé en Camerún , en Libreville , Gabón y Antananarivo [ 9 ] .

En algunos países, aunque no tenga estatus oficial de jure , es la primera lengua entre una pequeña clase social de la población, como en Argelia , Túnez , Marruecos y Mauritania , donde el francés es la primera lengua entre las clases altas junto con el árabe (muchas personas de las clases altas son bilingües simultáneas en árabe y francés), pero solo una segunda lengua entre la población general.

En cada uno de los países africanos francófonos, se habla francés con variaciones locales en la pronunciación y el vocabulario.

Lista de países de África según su nivel de francés.

Competencia en francés en países africanos según la Organización Internacional de la Francofonía (OIF). [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ a ]

Estado

Estado oficial

No oficiales, pero a menudo de carácter administrativo o cultural.

Variedades

Hay muchas variedades diferentes de francés africano, pero se pueden agrupar a grandes rasgos en cinco categorías: [ 13 ]

  1. La variedad francesa hablada en África Central y África Occidental , incluyendo Angola , con ascendencia francesa o residentes franceses que hablan francés, especialmente en Cabinda , hablada en total por unos 97 millones de personas en 2018, ya sea como primera o segunda lengua . [ 14 ]
  2. La variedad francesa hablada por los bereberes y magrebíes en el noroeste de África (véase francés magrebí ), que cuenta con unos 33 millones de hablantes como primera o segunda lengua en 2018. [ 14 ]
  3. La variedad francesa hablada en las Islas Comoras ( Comoras y Mayotte ) y Madagascar , que contaban con 5,6 millones de hablantes de primera y segunda lengua en 2018. [ 14 ]
  4. La variedad francesa hablada por los criollos en las Islas Mascareñas ( Mauricio y Reunión ) y Seychelles , que cuenta con alrededor de 1,75 millones de hablantes como primera y segunda lengua en 2018. [ 14 ] El francés hablado en esta región no debe confundirse con las lenguas criollas de base francesa , que también se hablan en la zona.
  5. La variedad francesa hablada en Yibuti, en el Cuerno de África , que cuenta con aproximadamente 0,5 millones de hablantes como primera o segunda lengua en 2018. [ 14 ]

Todas las variedades de francés africano difieren del francés estándar , tanto en pronunciación como en vocabulario, pero el francés africano formal utilizado en la educación, los medios de comunicación y los documentos legales se basa en el vocabulario del francés estándar.

Vendedora de alcohol en Kara , Togo , con un cartel en francés; utiliza la frase Soyez les bienvenus ("Sean bienvenidos"), considerada una frase arcaica en la Francia metropolitana ; algunos términos y palabras persisten en uso en África después de haber caído en desuso en Francia.

Durante el período colonial, también existía en África Occidental una variante vernácula del francés criollo conocida como Petit nègre ("negrito " ). Sin embargo, desde entonces, este término se ha convertido en un epíteto peyorativo para referirse al francés africano mal hablado.

En Angola , el francés se habla especialmente en Cabinda , particularmente en las regiones del norte. Si bien el portugués es el idioma oficial, el francés se entiende y se habla, sobre todo entre el pueblo Kongo del norte y por los angoleños de ascendencia francesa. También es uno de los idiomas extranjeros que se enseñan en las escuelas, donde el 90% del alumnado habla francés, como herencia del dominio colonial belga , que estableció el África francófona como colonia privada de Bélgica hasta su independencia el 30 de junio de 1960.

El cambio de código , o la alternancia de idiomas dentro de una misma conversación, se da tanto en la República Democrática del Congo como en Senegal . En la primera, existen cuatro lenguas «nacionales» —ciluba , kikongo , lingala y suajili— que se encuentran en permanente oposición al francés. El cambio de código ha sido estudiado desde la época colonial por diversas instituciones lingüísticas. Una de ellas, ubicada en Dakar, Senegal , ya hablaba de la criollización del francés en 1968, denominando al resultado «franlof»: una mezcla de francés y wólof (la lengua más hablada en Senegal) que se difunde por su uso en zonas urbanas y en las escuelas, donde los profesores suelen hablar wólof en clase a pesar de las instrucciones oficiales. [ 15 ]

La omnipresencia de las lenguas locales en los países africanos francófonos —junto con las deficiencias en la educación— ha dado origen a un nuevo concepto lingüístico: el petit français . [ 16 ] El petit français es el resultado de la superposición de la estructura de una lengua local con un conocimiento léxico reducido del francés. Las estructuras específicas, aunque muy diferentes, se yuxtaponen, marcando el inicio del proceso de criollización.

Algunos países africanos, como Argelia, intentaron intermitentemente eliminar el uso del francés; se eliminó como idioma oficial en Malí , Burkina Faso y Níger en 2023, 2024 y 2025 respectivamente. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]

Francés popular africano

En las zonas urbanas del África francófona, ha surgido otro tipo de francés: el Français populaire africain («Francés popular africano») o FPA. Se utiliza en toda el África subsahariana , pero especialmente en ciudades como Abiyán (Costa de Marfil), Cotonú (Benín), Dakar (Senegal), Lomé (Togo) y Uagadugú (Burkina Faso). En sus inicios, fue marginado y asociado al gueto; Angèle Bassolé-Ouedraogo describe la reacción de los académicos:

La administración y los profesores no quieren oír ese lenguaje ridículo y bárbaro que parece despreciar los artículos y distorsionar el sentido de las palabras. Ven en él una influencia perjudicial para el dominio del buen francés. [ 20 ]

Sin embargo, el francés como lengua franca ha comenzado a surgir como segunda lengua entre la clase alta. También se ha convertido en un símbolo de aceptación social.

El francés como lengua franca puede considerarse una evolución progresiva del francés marfileño. Tras difundirse fuera de Costa de Marfil, se africanizó bajo la influencia de jóvenes africanos (a menudo estudiantes) y del cine, el teatro y la danza.

El FPA tiene sus propias reglas gramaticales y léxico. Por ejemplo, " Il ou elle peut me tuer! " o " Il ou elle peut me dja! " pueden significar "Esta persona me molesta mucho (literalmente me está molestando hasta la muerte)" o "Me muero (de amor) por él/ella", dependiendo de las circunstancias. " Il ou elle commence à me plaire " significa un sentimiento de exasperación (en cuyo caso significa "empieza a gustarme"), y la amistad se puede expresar con " c'est mon môgô sûr " o " c'est mon bramôgo " . [ 20 ]

FPA se compone principalmente de metáforas e imágenes tomadas de lenguas africanas. Por ejemplo, a la clase social alta se la llama " les en-haut d'en-haut " (los de arriba desde arriba) o " les môgôs puissants " (los poderosos môgôs).

Pronunciación

La pronunciación en las diversas variedades del francés africano puede ser bastante variada. No obstante , existen algunas tendencias entre los hablantes de francés africano; por ejemplo, la ⟨r⟩ tiende a pronunciarse como la vibrante alveolar histórica del francés anterior al siglo XX , en lugar de la vibrante uvular o « r gutural» estándar actual . La fricativa velar sonora , el sonido representado por ⟨غ⟩ en la palabra árabe مغرب ( Ma gh rib ) , es otra alternativa común. La pronunciación de las letras ⟨d⟩ , ⟨t⟩, ⟨l⟩ y ⟨l⟩ también puede variar , y la entonación puede diferir del francés estándar .

Francés de Abiyán

Según algunas estimaciones, entre el 75 y el 99 por ciento de la población de Abiyán habla francés , [ 21 ] ya sea solo o junto con lenguas africanas indígenas. En Abiyán se hablan tres tipos de francés. Un francés formal lo hablan las clases educadas. Sin embargo, la mayor parte de la población habla una forma coloquial de francés conocida como français de Treichville (por un barrio obrero de Abiyán) o français de Moussa (por un personaje de las crónicas publicadas por la revista Ivoire Dimanche , escritas en este francés coloquial de Abiyán). Finalmente, una jerga francesa de Abiyán llamada Nouchi ha evolucionado de una lengua franca étnicamente neutra entre jóvenes sin educación a una lengua criolla con una gramática propia. [ 22 ] A menudo aparecen nuevas palabras en Nouchi que luego se incorporan al francés coloquial de Abiyán. [ 23 ] En 2012, se estaba escribiendo un diccionario colaborativo de Nouchi utilizando teléfonos móviles. [ 24 ]

Aquí hay algunos ejemplos de palabras usadas en la variedad de francés africano que se habla en Abidjan (la ortografía usada aquí se ajusta a la ortografía francesa , excepto ô que se pronuncia [ɔ] ): [ 25 ]

  • «une go» es una palabra del argot que significa chica o novia. Es un préstamo lingüístico del idioma mandinka o del inglés («girl»). También es jerga del hip-hop francés para referirse a una chica. [ 26 ]
  • Un maquis es una palabra coloquial que significa un puesto de comida callejero, un restaurante de clase trabajadora que sirve comida africana (probablemente del francés “ marquise ”).
  • Un bra-môgô es una palabra coloquial equivalente a "bloke" o "dude" en inglés. Es un préstamo lingüístico del idioma mandinka.
  • Chicotter es una palabra que significa azotar, golpear o castigar (a los niños). Es un préstamo del portugués "chicotear", que también significa "azotar". Actualmente forma parte del lenguaje formal de las clases cultas.
  • Le pia es una palabra coloquial que significa dinero. Proviene quizás de la palabra francesa estándar pièce ("moneda") o pierre ("piedra"), o tal vez piastre (dólar, dólar).

Al hablar en un contexto formal, o al encontrarse con francófonos de fuera de Costa de Marfil, los hablantes de Abiyán sustituirían estas palabras locales por las palabras francesas estándar une fille , un restaurant o une cantine , un copain , battre y l'argent , respectivamente. Cabe señalar que algunas palabras locales se utilizan en varios países africanos. Por ejemplo, chicotter se encuentra documentado no solo en Costa de Marfil, sino también en Senegal , Malí , Níger , Burkina Faso , Chad , la República Centroafricana , Benín , Togo y la República Democrática del Congo . [ 23 ]

Como ya se mencionó, estas palabras locales abarcan desde el argot hasta el uso formal, y su uso varía según el contexto. En Abiyán, así es como se construye la oración "La chica me robó el dinero." según el registro : [ 23 ]

  • Francés formal de Abiyán de la gente educada: La fille m'a subtilisé mon argent.
  • Francés coloquial de Abiyán ( français de Moussa ) : Fille-là a prend mon l'argent. (en francés estándar, la oración gramaticalmente correcta debe ser Cette fille (là) m'a pris de l'argent )
  • Jerga francesa de Abiyán ( Nouchi ): La go a momo mon pia. ( Momo es una palabra de la jerga de Abiyán que significa "robar").

Otra característica única e identificable del francés marfileño es el uso de la frase n'avoir qu'à + infinitivo que, traducida al español, significa aproximadamente « tener solo que» + infinitivo . [ 27 ] Esta frase se usa a menudo en contextos lingüísticos para expresar un deseo o crear hipótesis. Esta frase original marfileña se usa generalmente en toda la población de Costa de Marfil; niños, adultos sin educación y adultos con educación la usan de forma relativamente similar. A menudo, en el lenguaje escrito, la frase se escribe como Ils non cas essayer de voir en lugar de Ils n'ont qu'à essayer de voir . [ 27 ]

Características

Muchas características del francés de Costa de Marfil/Abiyán difieren del francés "estándar" que se habla en Francia. Gran parte de la evolución lingüística proviene de la influencia de las lenguas africanas autóctonas de Costa de Marfil, lo que convierte al francés de Abiyán en un dialecto distintivo del francés.

Algunas de las principales variaciones fonéticas y fonológicas del francés de Abiyán, en comparación con un francés más "típico", incluyen la sustitución de la vocal nasal baja [ɑ̃] por una [a] no nasal, especialmente cuando el sonido aparece al principio de una palabra, y cierta dificultad con la producción completa de los fonemas /ʒ/ y /ʃ/. [ 28 ] También existen, hasta cierto punto, patrones rítmicos en el francés de Costa de Marfil influenciados por las lenguas nativas. [ 28 ]

El francés marfileño también es único por sus diferencias gramaticales presentes en el habla hablada, como estas: [ 28 ]

  • omisión de artículos en algunos contextos ( tu veux poisson en lugar del francés tu veux du poisson )
  • omisión de preposiciones en algunos contextos ( Il parti Yamoussoukro en lugar de Il est parti à Yamoussoukro )
  • Uso intercambiable de objetos indirectos y directos (usar lui en lugar de le y viceversa).
  • formación gramatical más flexible

francés angoleño

El francés se utiliza como lengua de comunicación, especialmente entre la población alfabetizada de Cabinda , y también es una lengua hablada en Angola , ya que existe una importante población francófona angoleña , que incluye angoleños con ascendencia francesa y franceses que viven o han vivido en Angola. Muchas personas, incluido un gran porcentaje de la población alfabetizada, hablan francés con fluidez desde la vecina República Democrática del Congo como legado del dominio colonial belga desde Bruselas , que declaró su independencia de Bélgica el 30 de junio de 1960. Angola ha tenido una conexión histórica y cultural con Francia , particularmente a través de su pasado colonial y las subsiguientes relaciones económicas y políticas con otros países, incluido el África francófona , que había sido colonizada como antiguas colonias francesas desde París .

argelino francés

Aunque no es idioma oficial, el francés se usa con frecuencia en el gobierno, el ámbito laboral y la educación. Es el idioma de trabajo por defecto en varios sectores. Un estudio realizado en 2007 en la ciudad de Mostaganem demostró que el francés y el árabe eran los dos idiomas funcionales del sector bancario. El trabajo técnico (contabilidad, análisis financiero, gestión) también se realiza con frecuencia en francés. Los documentos, formularios y carteles suelen estar en francés y árabe.

El uso del francés entre la población argelina varía según las situaciones sociales. Se puede encontrar:

  • préstamos directos, donde la unidad léxica no cambia: surtout (particularmente), voiture (coche)
  • préstamos integrados, donde la unidad léxica experimenta una transformación fonética: gendarme (policía), cinéma (cine)
  • alternancia de códigos, donde se habla otro idioma además del francés en una misma oración (por ejemplo: bereber/francés, árabe/francés).

francés beninés

El francés es el único idioma oficial de Benín. En 2014, más de 4 millones de benineses hablaban francés (alrededor del 40 % de la población). El fongbe es el otro idioma ampliamente hablado en Benín. Es común escuchar la mezcla de ambos idiomas, ya sea mediante préstamos lingüísticos o alternancia de códigos.

Existen pocas fuentes académicas sobre las particularidades del francés beninés. Sin embargo, es evidente que el francés beninés ha adaptado los significados de varios términos franceses a lo largo del tiempo, como: seconder (tener relaciones con una segunda mujer, del francés second - segundo), doigter (mostrar el camino, del francés doigt - dedo).

francés burkinés

El francés es el idioma de la administración, la educación y los negocios en Burkina Faso y fue el idioma oficial de jure hasta una reforma constitucional en 2024. Si bien solo lo habla con fluidez aproximadamente una cuarta parte de la población, el francés se ha convertido progresivamente en lengua materna entre las poblaciones urbanas desde finales del siglo XX, especialmente en las ciudades de Uagadugú , Bobo-Dioulasso y Banfora . En 2010, alrededor del 10 % de los residentes de Uagadugú hablaban francés como primera lengua. [ 29 ]

Los lingüistas han observado el desarrollo de una variante local del francés en el país, denominada français populaire burkinabè , influenciada por lenguas locales como el mooré , que se utiliza como lengua franca en el comercio. [ 30 ] Se utiliza principalmente como lengua hablada, mientras que los hablantes continúan utilizando el francés estándar como lengua escrita. [ 31 ]

francés camerunés

El francés camerunés es una variedad del francés que se habla en Camerún . Como antigua colonia francesa , la historia del país ha moldeado su idioma, dando como resultado una variante distintiva del francés que refleja la diversidad cultural, lingüística e histórica del país.

Kinshasa francés

Boulevard du 30 Juin en el corazón comercial de Kinshasa.

Con más de 11 millones de habitantes, Kinshasa es la ciudad francófona más grande del mundo, superando a París en población. Es la capital del país francófono más poblado del mundo, la República Democrática del Congo , donde se estima que 43 millones de personas (51% de la población total) pueden hablar francés (esencialmente como segunda lengua). [ 14 ] [ 32 ] A diferencia de Abiyán, donde el francés es la primera lengua de gran parte de la población, en Kinshasa el francés es solo una segunda lengua, y su estatus de lengua franca se comparte con el lingala . El francés de Kinshasa también difiere de otras variantes del francés africano, ya que tiene algunas influencias del francés belga , debido a la colonización. Las personas de diferentes lenguas maternas africanas que viven en Kinshasa suelen hablar lingala para comunicarse entre sí en la calle, pero el francés es la lengua de los negocios, las administraciones, las escuelas, los periódicos y la televisión. El francés es también la lengua escrita predominante.

Debido a su amplia presencia en Kinshasa, el francés se ha convertido en una lengua local con su propia pronunciación y algunas palabras locales tomadas en su mayoría del lingala. Dependiendo de su estatus social, algunas personas pueden mezclar francés y lingala, o alternar entre ambos idiomas según el contexto. Aquí hay ejemplos de palabras propias del francés de Kinshasa. Al igual que en Abiyán, existen diversos registros y las personas más instruidas pueden desaprobar el uso de términos coloquiales o del lingala.

  • Cadavéré significa roto, desgastado, agotado o muerto. Es un neologismo derivado de la palabra francesa estándar cadavre, cuyo significado en francés estándar es "cadáver". La palabra cadavéré se ha extendido a otros países africanos debido a la popularidad de la música congoleña en África.
  • makasi significa fuerte, resistente. Es un préstamo lingüístico del lingala.
  • Las gafas de sol "anti-nuit" son las que usan los fiesteros por la noche. Es una palabra acuñada localmente cuyo significado literal en francés estándar es "anti-noche". Es una de las muchas palabras del argot de Kinshasa relacionadas con la vida nocturna y las fiestas. A un juerguista se le conoce localmente como un ambianceur , del francés estándar ambiance , que significa ambiente.
  • «Casser le bic» , literalmente «romper el Bic », significa dejar de ir a la escuela. En francés belga y francés de Kinshasa, «Bic» se usa coloquialmente para referirse a un bolígrafo, pero no en francés estándar.
  • merci mingi significa "muchas gracias". Proviene del francés estándar merci ("gracias") y del lingala mingi ("mucho").
  • Un zibolateur es un abridor de botellas. Proviene del verbo lingala kozibola , que significa "abrir algo que está bloqueado o embotellado", al que se le añadió el sufijo francés estándar -ateur .
  • un tétanos es un taxi viejo y destartalado. En francés estándar tétanos significa " tétanos ".
  • moyen tê vraiment significa "absolutamente imposible". Proviene de moyen tê ("no hay manera"), que a su vez se compone del francés estándar moyen ("manera") y lingala tê ("no", "no"), al que se le añadió el francés estándar vraiment ("realmente").
  • avoir un bureau significa tener una amante. Il a deux bureaux no significa "Tiene dos oficinas", sino "Tiene dos amantes".
  • El artículo 15 significa "arréglatelas por ti mismo" o "encuentra lo que necesitas por ti mismo".
  • «ça ne dérange pas» significa «gracias» o «de nada». Cuando significa «gracias», puede ofender a algunos francófonos que desconocen su significado específico en Kinshasa. Por ejemplo, si alguien le ofrece un regalo a una persona, a menudo responderá «ça ne dérange pas» . En francés estándar, significa «no me importa».
  • quatre-vingt-et-un es la forma en que los kinois dicen 81, quatre-vingt-un en Europa.
  • compliquer quelqu'un , literalmente hacer las cosas "complicadas" o difíciles para alguien. Puede ser cualquiera: Elle me complique , "Me está haciendo pasar un mal rato".
  • Une tracasserie es algo que alguien hace para complicarle la vida a otra persona, y a menudo se refiere a policías o soldados. Una multa suele llamarse tracasserie , sobre todo porque los policías de Kinshasa suelen pedir una suma de dinero impagable que requiere una larga negociación.

Características

Existen muchas diferencias lingüísticas en el francés de Kinshasa que lo convierten en un dialecto distinto del francés. Al igual que muchos otros dialectos africanos del francés, muchos aspectos lingüísticos están influenciados, directa o indirectamente, por la lingüística de las lenguas africanas locales. También es fundamental señalar que las diferencias gramaticales entre las lenguas congoleñas locales y el francés, como la ausencia de sustantivos con género en la primera, dan lugar a cambios lingüísticos cuando los hablantes de la primera hablan francés. [ 33 ]

Aquí están algunas de las características fonéticas del francés de Kinshasa: [ 34 ]

  • la posteriorización de las vocales labiales anteriores en francés, más específicamente, la posteriorización del fonema francés común [ɥ] por [u] (ej.: pronunciación de la palabra francesa cuisine [kɥizin] como couwisine [kuwizin])
  • la delabialización del fonema [y] por el fonema [i] (ej.: pronunciación del término francés bureau [byʁo] como biro [biʁo])
  • la apertura vocálica del fonema francés [œ] creando, en su lugar, el fonema [ɛ] (ej.: pronunciación de la palabra francesa acteur [aktœʁ] como actère [aktɛʁ])
  • en algunos casos, la desnasalización de las vocales francesas (por ejemplo, la pronunciación del término francés bande [bɑ̃d] como ba-nde [band])
  • la nasalización media de las consonantes oclusivas que siguen a las nasales [n] y [m] (ej.: en relación con el ejemplo anterior, la palabra francesa bande [bɑ̃d] podría pronunciarse tanto como ba-nde [band] como como ban-nde con una [d] ligeramente nasalizada).
  • la palatalización de las consonantes apicodentales francesas que van seguidas de [i] y/o [ɥ] (por ejemplo, la pronunciación de la palabra francesa dix [dis] se pronuncia como dzix [dzis] y, de manera similar, el término parti puede pronunciarse como partsi).

Como se mencionó brevemente más arriba, muchas lenguas congoleñas son lenguas sin género y, por lo tanto, a menudo hay cierta mezcla de artículos masculinos y femeninos franceses en los hablantes del francés de Kinshasa, como la frase Je veux du banane en lugar de la expresión francesa "correcta" Je veux de la banane . [ 33 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ Los países en cursiva indican países no francófonos.

Referencias

  1. 1 2 "Francés" . Ethnologue.com . Consultado el 15 de enero de 2021 .
  2. ^ " 327 millones de francófonos en el mundo en 2023" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 15 de abril de 2023 . Consultado el 15 de abril de 2023 .
  3. ^ " En 2023, 327 millones de personas hablan francés en el mundo, no près de la moitié en Afrique" . Archivado desde el original el 6 de junio de 2023 . Consultado el 15 de abril de 2023 .
  4. 1 2 "Accueil-Francoscope" . Archivado del original el 23-03-2023 . Recuperado el 15-04-2023 .
  5. ↑ Population Reference Bureau . "Hoja de datos de población mundial de 2023" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 20 de febrero de 2024. Recuperado el 5 de febrero de 2024 .
  6. ↑ " [ predeterminado ] Portal de datos de la división de población" .
  7. ↑ (en francés) Le français à Abidjan : Pour une approche syntaxique du non-standard Archivado el 20 de enero de 2016 en Wayback Machine por Katja Ploog, Ediciones CNRS , París , 2002 
  8. ↑ "Evidencia de la República Democrática del Congo" (PDF) . IDRC CRDI . Consultado el 21 de diciembre de 2024 .
  9. ↑ Øyvind, Dahl. "Desafíos de la política lingüística en Madagascar" (PDF) .
  10. ↑
  11. ↑
  12. ^ "Qui parle français dans le monde - Organización internacional de la Francofonía - Langue française et diversité linguistique" . Archivado desde el original el 24 de marzo de 2023 . Consultado el 12 de abril de 2023 .
  13. ↑ "¿Hay alguna diferencia entre el francés y el francés africano?" . African Language Solutions . 11/09/2015. Archivado del original el 26/10/2020 . Consultado el 30/09/2020 .
  14. 1 2 3 4 5 6 Observatorio de la lengua francesa de la Organización Internacional de la Francofonía . «Estimación del nombre de francófonos (2018)» (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 2 de enero de 2023 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
  15. ^ Calvet, Maurice Jean; Dumont, Pierre (1969). "Le français au Sénégal : interférences du wolof dans le français des élèves sénégalais" [ Los franceses de Senegal: la injerencia wolof en el francés de los estudiantes senegaleses ] . Colección IDERIC (en francés). 7 (1): 71– 90. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 21 de febrero de 2023 . 
  16. ^ Manessy, Gabriel (1978). "Le français d'Afrique noire, français créole ou créole français ?" [ Los franceses del África negra: ¿francés criollo o criollo francés? ] . Langue française (en francés). 37 (1): 91– 105. doi : 10.3406/lfr.1978.4853 . JSTOR 41557837 .  
  17. ↑ "Malí deja de usar el francés como idioma oficial" . Africanews . 26 de julio de 2023. Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  18. ↑ "Burkina abandona el francés como idioma oficial" . Africanews . 7 de diciembre de 2023. Consultado el 28 de marzo de 2024 .
  19. ↑ "La República de Níger abandona el francés y adopta el hausa como idioma oficial" . Pulse Nigeria . 9 de abril de 2025. Consultado el 13 de abril de 2025 .
  20. ^ Bassolé -Ouedraogo, A (2007). "Le français et le français populaire africain: partenariat, cohabitation ou défiance? FPA, appartenance sociale, diversité linguistique" (PDF) (en francés). Instituto de Estudios de Mujeres, Universidad de Ottawa. Archivado desde el original (PDF) el 27 de febrero de 2008.
  21. ↑ Marita Jabet, Universidad de Lund . "La situación multilinguistique d'Abidjan" (PDF) (en francés). Archivado (PDF) desde el original el 27 de febrero de 2008 . Consultado el 29 de mayo de 2007 .
  22. ↑ Sande, Hannah (2015). "El nouchi como lengua distinta: la evidencia morfológica" (PDF) . En Kramer, Ruth; Zsiga, Elizabeth C.; Tlale Boyer, One (eds.). Actas seleccionadas de la 44.ª Conferencia Anual sobre Lingüística Africana . Somerville, Massachusetts: Cascadilla Proceedings Project. pp. 243–253 . Archivado (PDF) del original el 22 de marzo de 2022. Recuperado el 15 de septiembre de 2021 . 
  23. ^ Bertin Mel Gnamba y Jérémie Kouadio N'Guessan . "Variétés lexicales du français en Côte d'Ivoire" (PDF) (en francés). pag. 65. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2015 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 . 
  24. ↑ "Idiomas: Diccionario Nouchi en línea colaborativo" . Rising Voices . 30 de julio de 2012. Archivado del original el 4 de septiembre de 2012. Consultado el 2 de septiembre de 2012 .
  25. ↑ Suzanne Lafage (2002). "Le lexique français de Côte d'Ivoire" (en francés). Archivado desde el original el 4 de agosto de 2007 . Consultado el 1 de agosto de 2007 .
  26. ↑ «Le Dictionnaire de la Zone © Cobra le Cynique» . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 10 de agosto de 2015 .
  27. ^ Johnson , Manda Djoa (2011). "La locution verbale n'avoir qu'à + infinitif dans le français ivoirien/La locución verbal francesa n'avoir qu'à + infinitivo en el francés marfileño" [ La frase verbal to have only con + infinitivo en francés marfileño ] . Tema (en francés). 26 : 79– 88. Gale A383852945 ProQuest 1017876369 . Archivado desde el original el 21 de febrero de 2023 . Consultado el 21 de febrero de 2023 .  
  28. 1 2 3 Baghana, Jerome; Glebova, Yana A.; Voloshina, Tatiana G.; Blazhevich, Yuliya S.; Birova, Jana (14 de junio de 2022). "Análisis del efecto de la interferencia en la utilización del francés en Costa de Marfil: aspectos sociales y lingüísticos" . Revista de Investigaciones Universidad del Quindío . 34 (T2): 13– 19. doi : 10.33975/riuq.vol34nS2.873 . S2CID 249701668 . 
  29. ↑ La langue française dans le monde 2010 Archivado el 24 de marzo de 2024 en Wayback Machine , Organización internacional de la Francofonía , 2010, p. 51 (en francés)
  30. ^ Coulibaly, Bakary. Interférences et français populaire du Burkina Archivado el 18 de marzo de 2024 en Wayback Machine , Universidad de Uagadugú , 1994. (en francés)
  31. ↑ «Vécu Langagier africanophone et francophone de jeunes lycéens du Burkina Faso» . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2024 . Consultado el 18 de marzo de 2024 .
  32. ^ Observatoire démographique et statistique del espacio francófono (ODSEF). "Estimación de las poblaciones francófonas en el mundo en 2018 - Fuentes y démarches méthodologiques" (PDF) . Archivado (PDF) desde el original el 29 de noviembre de 2020 . Consultado el 24 de noviembre de 2020 .
  33. 1 2 Baghana, Jerome; Voloshina, Tatiana G.; Slobodova Novakova, Katarina (2019). "Interferencia morfológica y sintáctica en el contexto del bilingüismo franco-congoleño" . XLinguae . 12 (3): 240– 248. doi : 10.18355/XL.2019.12.03.18 . S2CID 199175583 . 
  34. ^ Gombé-Apondza, Guy-Roger Cyriac (2015). "Particularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [ Las particularidades fonéticas francesas en los medios audiovisuales en Kinshasa ] (PDF) . Sinergias Afrique des Grands Lacs . 4 : 101–116 . ProQuest 2060963904 . Archivado (PDF) desde el original el 25 de mayo de 2024 . Consultado el 21 de febrero de 2023 . 
  • LE FRANÇAIS EN AFRIQUE - Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique (en francés)
  • Enlaces para África francófona
  • Diccionarios de varios países de habla francesa
  • Le Français et le Français populaire Africain: ¿partenariado, convivencia o desafío? FPA, appartenance sociale, diversité linguistique (en francés)
  • La mundialización, une chance pour la francophonie (en francés)
  • RFI - L'avenir du français passe par l'Afrique (en francés)