Nosotros otros

Nous Autres ( del francés quebequense Nous Autres) es un álbum en vivo de Fred Frith y René Lussier grabado en octubre de 1986 en el 4º Festival International de Musique Actuelle de Victoriaville en Victoriaville , Quebec , Canadá. ^[1] Las mezclas en vivo se mejoraron posteriormente con material adicional grabado por Frith y Lussier en diciembre de 1986 en un estudio en Montreal , Quebec, y el álbum resultante se lanzó en LP en 1987. El álbum se lanzó en CD en 1992 con cuatro pistas de estudio adicionales grabadas por Frith y Lussier en enero de 1992 en la ciudad de Nueva York.

Tres vocalistas invitados, Tenko Ueno, Geneviève Letarte y Christoph Anders, cantan en cuatro de las canciones del álbum en japonés, francés y alemán respectivamente. El lanzamiento del LP incluye una carátula con las letras en los idiomas originales y traducciones al francés y al inglés.

Nous Autres fue la primera grabación colaborativa de Frith y Lussier y su éxito presentó a Lussier, en ese momento poco conocido fuera de Quebec, a una audiencia internacional. ^[2]

El guitarrista y compositor experimental francés René Lussier de Quebec , Canadá, había actuado en los tres primeros festivales de Victoriaville , ^{[3] [4] [5]} y para el cuarto, el director artístico del festival, Michel Levasseur, sugirió que Lussier tocara en un concierto a dúo con el guitarrista y compositor experimental inglés Fred Frith de Henry Cow . Henry Cow y el movimiento Rock in Opposition (iniciado por Henry Cow) habían sido una gran influencia en Lussier, y aprovechó la oportunidad de actuar con Frith. ^[2]

En este cuarto festival de Victoriaville también actuó Cassiber , y dos de sus miembros, Chris Cutler (ex-Henry Cow) y Christoph Anders, tocaron en dos de las canciones del álbum, "Cage de Verre" y "J'Aime la Musique" respectivamente. Cassiber interpretó con frecuencia una versión alterada de "J'Aime la Musique" que apareció en su álbum de 1990, A Face We All Know . ^[6]

El éxito de este concierto motivó una serie de colaboraciones futuras entre Frith y Lussier:

• Frith tocó en el álbum solista de Lussier, Le Trésor de la Langue (1989);
• Lussier tocó en dos de los álbumes en solitario de Frith, Quartets (1994) y Stone, Brick, Glass, Wood, Wire (1999);
• Lussier fue miembro de dos de las bandas de Frith, Keep the Dog (1989-1991) y Fred Frith Guitar Quartet (1989-1999), y tocó en todos sus álbumes;
• Lussier tuvo una participación destacada en un documental sobre Frith, Step Across the Border (1990) y en la banda sonora que lo acompaña, Step Across the Border (1990).

La mayoría de los temas de Nous Autres son instrumentales y se centran en la interpretación de guitarra y bajo de Fred Frith y René Lussier. Cuatro temas vocales, "Ketsui", "Iceberg", "J'aime la Musique" y "Domaine Revisited" incluyen letras escritas y cantadas por los tres vocalistas invitados, Tenko Ueno, Geneviève Letarte y Christoph Anders en sus propios idiomas. "Domaine Revisited" se deriva de un instrumental "Domaine de Planousset" del álbum solista de Frith, Speechless (1981) e incluye canto (en francés) de Letarte.

AllMusic escribió que "los fans de Frith encontrarán mucho para amar aquí, y estarán igualmente impresionados por Lussier, cuyo enfoque ligeramente más rockero contrarresta muy bien las tendencias más abstractas de Frith... Material maravilloso". ^[7]

Lado A

1. "Cage de Verre" ( Lussier ) - 3:38
2. “El mismo muro ancho” ( Frith ) – 3:19
3. "Ketsui (Determinación)" (Frith, Lussier, Ueno) – 5:02
4. "Plaisirs Instantanés" (Lussier) - 2:52
5. "Iceberg" (Lussier, Letarte) – 6:03
6. "Solo en Ré Mineur" (Frith) - 1:26

Lado B

1. "De Mémoire" (Lussier) - 1:33
2. “Dos cuadrados y tres círculos” (Frith, Lussier, Cora ) – 6:29
3. "Cage de Fer" (Frith) - 2:08
4. "J'Aime la Musique" (Lussier, Anders) – 5:00
5. "Domaine revisitado" (Frith, Letarte) - 3:41
6. "Riaville Bump" (Lussier, Morton ) - 2:14

1. "Cage de Verre" (Lussier) - 3:38
2. “El mismo muro ancho” (Frith) – 3:19
3. "Minutos de vinagre" (Frith, Lussier) – 1:42 ♯
4. "Ketsui (Determinación)" (Frith, Lussier, Ueno) – 5:02
5. "Plaisirs Instantanés" (Lussier) - 2:52
6. “Diversión en América” (Frith, Lussier) – 2:12 ♯
7. "Iceberg" (Lussier, Letarte) – 6:03
8. "Solo en Ré Mineur" (Frith) - 1:26
9. "De Mémoire" (Lussier) - 1:33
10. “Dos cuadrados y tres círculos” (Frith, Lussier, Cora) – 6:29
11. "Asumiendo que son humanos" (Frith, Lussier) – 2:49 ♯
12. "Cage de Fer" (Frith) - 2:08
13. "J'aime la Musique" (Lussier, Anders) – 5:00
14. "Une Poignée de Clous" (Frith, Lussier) – 1:53 ♯
15. "Domaine revisitado" (Frith, Letarte) - 3:41
16. "Riaville Bump" (Lussier, Morton) - 2:14

♯ dona pistas adicionales

• Fred Frith – guitarra, bajo, batería, violín, piano, voz, caja de ritmos
• René Lussier – guitarra, percusiones, bajo, voz, cintas

• Chris Cutler – percusión (martillo, baquetas y botes de pintura) en "Cage de Verre"
• Tenko Ueno - voz (japonés) en "Ketsui"
• Geneviève Letarte – voz (en francés) en "Iceberg" y "Domaine Revisited"
• Christoph Anders - voz (alemán) y cintas de "J'aime la Musique"

• LP original grabado el 4 de octubre de 1986 en vivo en el 4º Festival Internacional de Música Actual de Victoriaville en Victoriaville y del 21 al 24 de diciembre de 1986 en Studio Victor, Montreal , Quebec.
• Pistas adicionales del CD grabadas en Sorcerer Sound Studio, Nueva York, el 6 de enero de 1992
• Arreglados por Fred Frith y René Lussier , excepto "Cage de Verre", de Fred Frith , René Lussier y Chris Cutler
• Producida por Michel Levasseur
• Fotografía de Sylvain Lafleur
• Obra de François Bienvenue