Nowe Ateny

Nowe Ateny (Nueva Atenas) es el título abreviado de la primera enciclopedia en lengua polaca , escrita por el sacerdote polaco del siglo XVIII Benedykt Joachim Chmielowski . La primera edición se publicó entre 1745 y 1746 en Lwów ( Lviv ); la segunda edición se actualizó y amplió entre 1754 y 1764.

La primera parte del título completo era: Nueva Atenas o la Academia llena de toda ciencia, dividida en materias y clases, para que los sabios registren, para que los idiotas aprendan, para que los políticos practiquen, para que los melancólicos se entretengan... ^{[ nota 1 ]}

El libro utiliza el polaco como idioma principal y principalmente el latín para las referencias intercaladas. Chmielowski también incluyó anécdotas y relatos sobre temas extraños y exóticos.

La primera edición de la enciclopedia consta de 938 páginas, organizadas por temas en lugar de alfabéticamente. Chmielowski recopiló datos de varios cientos de referencias, que abarcan desde la antigüedad hasta su época.

Casi todas las frases del libro incluyen referencias, frecuentemente en latín , lengua franca en Polonia entre las clases cultas, al igual que en la mayor parte de Europa Central y Occidental del siglo XVIII . Chmielowski también añadió anotaciones personales; por ejemplo: «Sin duda, los dragones existieron; yo mismo, durante una visita al castillo de Radziwills , sostuve una costilla de dragón más grande que un sable común ». A juzgar por la inclusión de numerosas historias, anécdotas y descripciones de fenómenos extraños y países exóticos (como China y Japón), la enciclopedia estaba dirigida a un público bastante popular y tenía como objetivo despertar la curiosidad y el deseo de aprender de los lectores.

La enciclopedia fue un tema controvertido durante la Ilustración . Algunos críticos argumentaban que era una pérdida de tiempo y dinero, y que solo serviría para difundir la ignorancia y la superstición . Otros sostenían que era una herramienta peligrosa que podía usarse para desafiar la autoridad y las creencias tradicionales.

Nowe Ateny es la fuente de algunas "definiciones" memorables y divertidas, que todavía se citan con frecuencia en Polonia:

• Caballo: Todo el mundo puede ver qué es un caballo. (pol. Koń jaki broma, każdy widzi )
• Cabras, un tipo de animal apestoso. (pol. Kozy, śmierdzący rodzaj zwierząt )

El humor probablemente fue involuntario por parte del autor. Más bien, no vio la utilidad de definir los animales más comunes de la época y el lugar para su público objetivo. Además, la entrada para "Caballo" contiene una explicación más detallada que la "definición" inicial. ^{[ 1 ]}

En polaco moderno, la definición anterior de caballo se utiliza a veces como un equivalente pintoresco de la afirmación "el concepto es más obvio de lo que parece a partir de su definición más técnica".

En las últimas décadas, la opinión sobre Nowe Ateny ha mejorado notablemente. Las citas anteriores son fragmentos extraídos de un contexto más amplio. Por ejemplo, Chmielowski dedicó más de 15 páginas a los caballos en su monumental enciclopedia de 3000 páginas (cuatro volúmenes). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

• Wojciech Paszyński, Ksiądz Benedykt Chmielowski – życie i dzieło Diogenesa firlejowskiego , "Nasza Przeszłość" 2015/2, t. 124, art. 105-136.
• Wojciech Paszyński, Czarna legenda "Nowych Aten" Benedykta Chmielowskiego i próby jej przezwyciężenia , "Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historyczne" 2014/1(141), s. 37–59.

• Texto (en polaco)
• Texto escaneado (en polaco) , archivado el 7 de enero de 2023 en Wayback Machine.
• La Nueva Atenas, por el reverendo Benedykt Chmielowski: su leyenda negra y una posible línea de defensa (en polaco e inglés).