No molestar

El término se documentó por primera vez en la edición del 8 de octubre de 2011 del Manila Standard Today . En su artículo de opinión, los columnistas Karl Allan Barlaan y Christian Cardiente criticaron la lenta respuesta de Aquino ante los tifones Pedring y Quiel , que dejaron partes de la isla de Luzón , incluyendo el área metropolitana de Manila , en estado de calamidad.

Aquino convocó al Consejo Nacional de Reducción y Gestión del Riesgo de Desastres cinco días después de que el tifón Pedring azotara el país y una semana antes de supervisar la distribución de alimentos y agua a los supervivientes, lo cual ocurrió después de asistir a las celebraciones del 30 aniversario de McDonald's en Filipinas.

Escribieron: «La oposición calificó la respuesta del gobierno ante la calamidad de "insensible, indiferente y lenta". El aliado del Palacio, el Presidente de la Cámara de Representantes, Feliciano Belmonte Jr., instó al Presidente a visitar a las víctimas del tifón "para levantarles el ánimo". Internet estaba repleto de una palabra de reciente creación, "noynoying". La palabra se traduce como "procrastinar", dicen los miembros de un grupo de exalumnos de UP Diliman en redes sociales». ^{[ 8 ]}

Cinco meses después, los estudiantes manifestantes denunciaron el aumento de los precios del petróleo y las matrículas universitarias con lo que ellos llaman "Noynoying". Adoptan poses aparentemente "sin esfuerzo", en las que se tumban en el suelo con aspecto aburrido e inactivo. Vencer Crisostomo, presidente nacional del grupo de derechos juveniles Anakbayan, afirmó que las poses de Noynoying reflejaban la inacción de Aquino para mitigar el impacto o prevenir el aumento de los precios del petróleo y las matrículas. Definió Noynoying como "no hacer nada cuando en realidad hay algo que hacer".

Esta actividad de protesta también se creó en respuesta a las advertencias de que los manifestantes sorprendidos haciendo el planking en las calles serían arrestados. ^{[ 1 ]}

Las protestas posteriores adoptaron el acto de Noynoying, o usar el término en sus declaraciones. Un grupo de agricultores de Hacienda Luisita se sentó frente a la Corte Suprema el 19 de marzo de 2012, mientras suplicaban que se mantuviera su fallo ordenando la distribución de aproximadamente 6,400 hectáreas de tierra propiedad del clan de Aquino, los Cojuangco. También acusaron a Aquino de intimidar a la Corte Suprema para que revocara el fallo sobre la distribución, o que concediera la demanda de Hacienda Luisita, Inc. de ₱10 mil millones (US$232,340,000) como justa compensación en caso de que la tierra se dispersara. ^{[ 9 ]} Los defensores de los derechos de la infancia también integraron Noynoying en sus protestas el 17 de marzo de 2012, ya que expresaron preocupación por el creciente número de niños que se convierten en víctimas de violaciones de derechos humanos bajo el mandato de Aquino. ^{[ 10 ]} Fernando Hicap, presidente nacional de Pambansang Lakas ng Kilusang Mamamalakaya ng Pilipinas (Federación Nacional de Organizaciones de Pescadores, PAMALAKAYA ), advirtió a Aquino que un inminente aumento de las tarifas eléctricas en mayo de 2012 está "invitando al pueblo filipino" a protestar contra Malacañang y la Comisión Reguladora de Energía. Y añadió: "Es hora de enviar un aviso trascendental a una presidencia Noynoying en Malacañang". ^{[ 11 ]} Con un promedio de 8,48 ₱ (0,20 dólares EE.UU.) por kilovatio hora, Filipinas tiene la tarifa eléctrica más cara de las regiones de Asia y Oceanía. ^{[ 12 ]}

Los grupos de defensa de los derechos laborales también introdujeron una variante de Noynoying llamada "Noy-ngaling", una combinación de Noynoy y la palabra tagala "sinungaling" (mentiroso). Instaron a Malacañang a dejar de "desinformar" a su pueblo de que un aumento de ₱125 (US$2.90) en el salario mínimo conduciría a una mayor tasa de desempleo. ^{[ 13 ]}

El representante Teodoro Casiño, del partido Bayan Muna (Primero la Nación), afirmó que la Cámara de Representantes , encabezada por el presidente de la Cámara, Feliciano Belmonte Jr. , estaba "obstaculizando" la propuesta de eliminar el impuesto al valor agregado sobre los productos derivados del petróleo. Belmonte declaró que tales propuestas "no llegarán a ninguna parte". ^{[ 14 ]}

La subdirectora de la minoría en la Cámara de Representantes, Milagros Magsaysay, del primer distrito de Zambales, acusó a su colega, la representante Henedina Abad , del distrito único de Batanes, de "no solo 'obstaculizar' las resoluciones destinadas a resolver el recurrente problema energético en Mindanao, sino también 'obstaculizar' varios proyectos de ley y resoluciones sobre petróleo". Esta declaración se produjo después de que Abad defendiera al secretario de Energía, José René Almendras, de las peticiones de dimisión por la inminente crisis energética en la isla de Mindanao , situada en el sur del país. ^{[ 15 ]}

Crisostomo afirmó que la inacción del gobierno filipino respecto al aumento de las matrículas escolares está llevando a los padres a una desesperación extrema, citando un informe sobre un mecánico que se suicidó debido a problemas relacionados con el aumento de los costos de la educación. También afirmó que la administración de Aquino no hizo nada para regular el aumento de las matrículas y otras cuotas escolares. ^{[ 16 ]}

John Leonard Monterona, coordinador regional para Oriente Medio del grupo de defensa de los derechos de los trabajadores filipinos en el extranjero (OFW, por sus siglas en inglés), Migrante, escribió que los OFW estaban "expuestos a la insistencia diaria" de funcionarios de la embajada y del trabajo, quienes, según él, no proporcionaban la asistencia necesaria ante los abusos generalizados y las malas prácticas laborales cometidas contra los filipinos que trabajan en el extranjero. ^{[ 17 ]}

Las protestas de Noynoying, así como el debate sobre la ética laboral de Aquino y el meme de Internet que surgió de ello, recibieron cobertura de medios de comunicación locales e internacionales, incluidos The Wall Street Journal , ^{[ 18 ]} France 24 , ^{[ 19 ]} BBC World Service , ^{[ 20 ]} Los Angeles Times , ^{[ 21 ]} y Al Jazeera . ^{[ 22 ]}

Desde entonces, varios periódicos y sitios web publicaron fotos de Aquino trabajando. ^{[ 23 ]} La portavoz adjunta presidencial, Abigail Valte, negó las acusaciones de que las fotos se publicaran para contrarrestar a los manifestantes del movimiento "Noynoying". También expresó su consternación por los manifestantes por hacer parecer que Aquino no hacía nada para controlar el aumento de los precios del petróleo. ^{[ 24 ]}

Noynoying también se convirtió en una "palabra clave de tendencia" en Twitter y tiene su propia página de Facebook . ^{[ 25 ]} Personalidades locales prominentes, incluyendo al reportero de entretenimiento Ogie Diaz , DJ Mo Twister y los locutores Jove Francisco y Paolo Bediones , también publicaron tuits que contienen el hashtag "#noynoying". ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]}

Representantes de Malacañang menospreciaron el uso de Noynoying como forma de protesta. El portavoz presidencial Edwin Lacierda declaró el 15 de marzo de 2012 que Noynoying tenía como objetivo provocar a Aquino, y añadió que no se vendería al público. ^{[ 24 ]}

En conferencia de prensa, Aquino declaró que el público no debe prestar atención a Noynoying, y agregó que el término es producto de personas que no tienen nada bueno que decir. "¿Papaano mo ipapakita sa ayaw tumingin? ¿Paano mo iparirinig sa ayaw makinig? Kung masaya silang ginagawa nila 'yun, nasa kanila 'yon". ("¿Cómo se lo mostrarás a las personas que se niegan a mirar? ¿Cómo se lo expresarás a las personas que se niegan a escuchar? Si están contentos con lo que están haciendo, eso depende de ellos ^{" ) .}

También afirma que su administración está haciendo todo lo posible para mitigar los efectos del aumento de los precios del petróleo, incluyendo subsidios a los conductores de transporte público, así como descuentos sustanciales en neumáticos, baterías de automóviles y repuestos para vehículos. ^{[ 9 ]}

En una entrevista con Agence France-Presse , Aquino rebatió las críticas contra Noynoying señalando los factores económicos positivos de Filipinas bajo su administración, incluyendo una tasa de inflación "estable" del 2,7 por ciento, así como una encuesta reciente de Pulse Asia que mostró su índice de popularidad en el 70 por ciento, con solo un 9 por ciento de desaprobación. Esto a pesar de lo que decían los críticos sobre el PIB del país del 3,7 por ciento el año pasado debido a los recortes en el gasto público. ^{[ 30 ]}

El vicepresidente Jejomar Binay también defendió a Aquino, diciéndoles a los grupos estudiantiles que le dieran a Aquino "un respiro". ^{[ 31 ]} El presidente del Senado, Juan Ponce Enrile, aconsejó a Aquino que se mantuviera imperturbable ante la etiqueta de Noynoying y que, en cambio, centrara su atención en su trabajo. ^{[ 32 ]} Los senadores Teofisto Guingona III y Francis Escudero calificaron a Noynoying de "injusto", "innecesario" e "irrespetuoso". ^{[ 33 ]} El representante Sherwin Tugna, del partido Citizens' Battle Against Corruption (CIBAC), calificó a Noynoying de "infundado" porque Aquino está "predicando con el ejemplo en la lucha contra la corrupción en el gobierno". ^{[ 34 ]} El representante Jerry P. Treñas, de la ciudad de Iloilo , refutó las afirmaciones de los manifestantes, diciendo que Aquino es un "trabajador práctico que rehúye mucha publicidad sobre sus proyectos y programas, sino que solo quiere seguir adelante, trabajar y lograr los proyectos". ^{[ 35 ]}

El secretario del Departamento de Presupuesto y Gestión, Florencio Abad, predijo que la moda de Noynoying pronto se desvanecería. ^{[ 18 ]} Mientras tanto, el secretario del Departamento de Transporte y Comunicaciones, Mar Roxas , quien se postuló junto a Aquino para vicepresidente en 2010 , compartió sus definiciones favorables de Noynoying, incluyendo "alguien que siempre dice la verdad"; "alguien que es cuidadoso con el dinero de la gente, que no pide prestado imprudentemente y que no gasta imprudentemente"; y "alguien que está llevando a nuestro país por el buen camino". ^{[ 36 ]} El secretario de la Autoridad de Educación Técnica y Desarrollo de Habilidades, Joel Villanueva, dijo que es un "testimonio viviente de cómo trabaja el Presidente", narrando su tiempo con Aquino mientras entregaba "bonos de bolos" a unas 15,000 personas en Cavite . ^{[ 37 ]}

El gobernador Joey Salceda de la provincia de Albay desmintió a Noynoying, afirmando que Aquino creó 2,1 millones de empleos en octubre de 2011 y 1,2 millones en enero de 2012, además de su "programa de aceleración de desembolsos", que según Salceda calculó en "no menos del 5,7 por ciento del producto interno bruto del país". Añadió que Aquino se está beneficiando del repunte económico de Estados Unidos . ^{[ 38 ]} Mientras tanto, la gobernadora de Cotabato , Emmylou Taliño-Mendoza, pidió a Malacañang que detuviera a Noynoying y encontrara rápidamente una solución a los prolongados apagones en su provincia y partes de Mindanao. ^{[ 39 ]}

Vencer Crisostomo de Anakbayan afirmó que las fotografías publicadas por la Oficina del Presidente, que según creían tenían como objetivo contrarrestar el "Noynoying", no convencieron a los internautas filipinos . En cambio, las fotos estaban siendo "modificadas" o convertidas en " memes ". ^{[ 40 ]}

El analista político Conrado de Quiros del Philippine Daily Inquirer calificó a Noynoying como "un contratiempo horrendo", e incluso señaló a los grupos detrás de las protestas de Noynoying como partidarios de Manny Villar durante su campaña presidencial en 2010, que ganó Aquino. ^{[ 41 ]} El columnista William M. Esposo de The Philippine Star calificó a Noynoying como "infundado, si no directamente insultante para un jefe de Estado, y no merece una refutación presidencial". Añadió: "Noynoying no puede avergonzar a P-Noy, sino solo a esos izquierdistas agitadores y detractores de P-Noy que lo perpetran". ^{[ 42 ]} Anteriormente declaró que Noynoying es "la última invención de los rojos". ^{[ 43 ]}

El columnista de Sun Star Cebu, Pachico A. Seares, se refirió a Noynoying como "la palabra con N", y agregó que, si bien la administración de Aquino afirmó que estaba restándole importancia a las críticas de Noynoying, el hecho de que Aquino y sus representantes abordaran el tema le dio "tiempo y energía que no debería merecer". ^{[ 44 ]} Escribiendo para Global Inquirer Nation , Benjamin Pimentel opinó que Malacañang podría haber adoptado un enfoque "más creativo" hacia Noynoying que publicar fotos para demostrar que los manifestantes estaban equivocados, y agregó que tal reacción le recordaba cómo la madre de Aquino, la expresidenta Corazón Aquino , convocó una conferencia de prensa en su dormitorio y mostró el pequeño espacio debajo de su cama para contrarrestar las acusaciones de que se escondió debajo de ella durante uno de los seis intentos de golpe de Estado al comienzo de su administración. "Si hubiera apoyado a los Noynoyers, Noynoy incluso podría haberlo vinculado a la campaña de turismo diciendo: 'Protestar es más divertido en Filipinas'". ^{[ 45 ]}

Romeo Lim de Malaya solo pudo "negar con la cabeza" si Noynoying definía la administración de Aquino, incluso enumerando los diferentes apodos de presidentes filipinos anteriores que describían a sus gobiernos, como "Dictador" para Ferdinand Marcos , "Mestizo" para Manuel L. Quezon y "Mambo Magsaysay" para Ramón Magsaysay . ^{[ 46 ]}

En su columna de Estilo de Vida, Gilda Cordero-Fernando del Philippine Daily Inquirer enumeró sus "definiciones" de Noynoying, todas favorables a Aquino. La lista incluía "nunca dejar de creer en la posibilidad de un gobierno limpio"; "ser valiente, no tener miedo de asumir una responsabilidad tan grande"; y "disparar directamente a los ojos del enemigo". ^{[ 47 ]} Boo Chanco de The Philippine Star opinó que, si bien acuñar el término "Noynoying" para definir el desempeño de Aquino era "injusto", ofreció su definición "más perjudicial" de Noynoying: cómo Aquino supuestamente mimaba a amigos "incompetentes" que nombraba para cargos públicos. Chanco afirmó que este tipo de Noynoying está "costando a la economía local una cantidad considerable de dinero". ^{[ 48 ]}

Elinando B. Cinco, del Manila Bulletin, escribió que la definición de Noynoying implica una "insinuación cruel que el Presidente no posee ni posee". También comparó a una persona Noynoying con Juan Tamad (Juan el Perezoso), un héroe de un cuento popular filipino, mientras reprendía a Mar Roxas por intentar contrarrestar las críticas a Noynoying introduciendo "P-Noying". Escribió: "Verá, señor Secretario, en comunicación de marketing, imitar una frase o palabra ya popular solo recordará al público o a los consumidores la original. ¡Elemental! Y además, ¡corre el riesgo de ser etiquetado como un mal imitador!" ^{[ 49 ]}

Mientras tanto, el comentarista Federico D. Pascual Jr. de The Philippine Star escribió que la razón por la que Noynoying ha captado la atención del público e incluso de los medios internacionales es porque "es cierto". Incluso afirmó que, si bien la entrada de Wikipedia sobre Noynoying estaba sujeta a eliminación, la palabra recién acuñada echaría raíces, "gracias al propio Noynoy Aquino". ^{[ 50 ]} Bobby Nalzaro de Sun Star Cebu "coincidió parcialmente" con las organizaciones de izquierda que llevaron a cabo protestas de Noynoying, que dijo que no estaba lejos de una palabra que él acuñó para describir a Aquino: AIDS (As If Doing Something). "P-Noy se ha centrado en su campaña anticorrupción y ha descuidado otros aspectos de su gobierno", escribió Nalzaro. ^{[ 51 ]} Luis V. Teodoro de BusinessWorld escribió que la percepción hacia Aquino de ser relajado —que "(Aquino) está más preocupado por las citas que por evaluar los daños del tifón, o por disfrutar de la vida nocturna de Manila que por desactivar una crisis de rehenes "— ya estaba muy extendida antes de que Anakbayan introdujera las protestas de Noynoying. ^{[ 52 ]}

Jojo A. Robles, del Manila Standard Today, compartió su "definición exhaustiva" de Noynoying: cuando Aquino hace cosas que cree importantes, como destituir al presidente del Tribunal Supremo, Renato Corona , aunque esto no mejore la vida de los filipinos. ^{[ 53 ]} En otro artículo, escribió: "De hecho, casi todo lo que Aquino ha hecho hasta ahora puede considerarse Noynoying. Y cuando termine, Aquino podría recordar cómo pasó sus años de ocio en el cargo como un trabajo que le impidió hacer las cosas que preferiría hacer si no le hubieran impuesto algo que, por primera vez en su vida, le exigía trabajar". ^{[ 54 ]}

France 24 informó que cuando Malacañang publicó la foto de Noynoy en el trabajo, supuestamente en respuesta a las críticas, los críticos optaron por centrarse en el hecho de que entre los objetos de la mesa del presidente se encontraban mandos a distancia para un televisor y un reproductor de DVD. ^{[ 19 ]}

En la cobertura del Servicio Mundial de la BBC sobre Noynoying, la corresponsal en Filipinas, Kate McGeown, dijo que Aquino parecía no poder deshacerse de la impresión de que era ocioso a pesar de su popularidad. También describió a Aquino como "relajado" basándose en varias ocasiones en las que lo había conocido. El presentador Paul Henley concluyó el programa Newshour con la canción " The Lazy Song " de Bruno Mars . ^{[ 20 ]}

Además de argumentar que "la campaña y las connotaciones asociadas a ella son inexactas e injustas", el economista Andrew James Masigan ^{[ 55 ]} argumentó en su columna Numbers Don't Lie para el Manila Bulletin que la frase "Noynoying" se ha vuelto viral "en un momento en que el país está a punto de cambiar su imagen", con las instituciones financieras globales finalmente prestando atención a los esfuerzos que han dado a Filipinas "los fundamentos económicos más sólidos de la región". ^{[ 55 ]}

David Michael M. San Juan , profesor de filipino en la Universidad De La Salle , escribió que las administraciones anteriores (no solo la de Aquino) han sido "Noynoying" para eliminar la pobreza en Filipinas. Añadió: "Mientras muchos de nuestros compatriotas sufren de extrema miseria, tenemos al menos seis multimillonarios en dólares y varios en pesos. El gobierno filipino no hace más que perpetuar el injusto statu quo". También ilustró cómo la élite controla la economía y la política del país, comenzando por Aquino, quien pertenecía a un clan de empresarios multimillonarios. ^{[ 56 ]}