Nuruddin Farah

Nuruddin Farah ( somalí : Nuuradiin Faarax , árabe : نورالدين فارح ) (nacido el 24 de noviembre de 1945) ^[1] es un novelista somalí . Su primera novela, From a Crooked Rib , se publicó en 1970 y ha sido descrita como "una de las piedras angulares de la literatura moderna de África Oriental en la actualidad". ^[2] También ha escrito obras de teatro tanto para teatro como para radio, así como cuentos y ensayos. Desde que salió de Somalia en la década de 1970, ha vivido y enseñado en numerosos países, incluidos Estados Unidos, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Suecia, Sudán, India, Uganda, Nigeria y Sudáfrica.

Farah ha sido aclamado como uno de los más grandes escritores contemporáneos del mundo, ^[3] su prosa le ha valido galardones que incluyen el Premio Cavour en Italia, el Premio Kurt Tucholsky en Alemania, el Premio Lettre Ulysses en Berlín y, en 1998, el prestigioso Premio Internacional de Literatura Neustadt . En el mismo año, la edición francesa de su novela Gifts ganó el premio del Festival de Literatura de Saint Malo. ^[4] Además, Farah es un nominado perenne al Premio Nobel de Literatura . ^[5]

Nuruddin Farah nació en 1945 en Baidoa , en la Somalilandia italiana . ^[6] Su padre, Hassan Farah, era comerciante e intérprete y su madre, Aleeli (de soltera Faduma), poeta oral. ^{[1] [6] [7]} Farah era el cuarto hijo mayor de una familia numerosa. ^{[3] [8]}

De niño, Farah frecuentaba escuelas en Somalia y la vecina Etiopía , asistiendo a clases en Kallafo en Ogadén (actualmente la Región Somalí ). Estudió inglés, árabe y amárico . En 1963, se vio obligado a huir de la región tras la Rebelión de Ogadén y los posteriores conflictos fronterizos entre Somalia y Etiopía. Se instaló en la Somalia independiente, donde encontró trabajo como mecanógrafo en el Ministerio de Educación. ^[7]

De 1966 a 1970, se licenció en filosofía , literatura y sociología en la Universidad de Panjab en Chandigarh , India, ^[3] donde conoció a su primera esposa, ^[6] Chitra Muliyil Farah, con quien tuvo un hijo (el matrimonio terminó más tarde en divorcio). ^[1] Posteriormente, Farah se fue a Inglaterra, asistió a la Universidad de Londres (1974-75) y estudió una maestría en teatro en la Universidad de Essex (1975-76). Su madre murió en 1990, y en 1992 se casó con la académica británico-nigeriana Amina Mama y tienen un hijo y una hija. ^{[1] [6]}

En 1990 recibió una beca del Servicio Alemán de Intercambio Académico y se trasladó a Berlín. En 1996 visitó Somalia por primera vez en más de 20 años. ^[9]

La hermana de Farah, Basra Farah Hassan, una diplomática, murió en un atentado con bomba en enero de 2014 mientras trabajaba con las Naciones Unidas en Kabul , Afganistán . ^{[10] [11]}

Farah actualmente reside en Minneapolis , Minnesota , y Ciudad del Cabo , Sudáfrica. ^[12]

Después de publicar uno de sus primeros cuentos en su lengua materna, el somalí , Farah pasó a escribir en inglés mientras aún asistía a la universidad en la India. Sus libros han sido traducidos a 17 idiomas. ^[4]

Su primera novela, From a Crooked Rib (1970), contaba la historia de una muchacha nómada que huye de un matrimonio concertado con un hombre mucho mayor. Publicada por Heinemann Educational Books (HEB) en su African Writers Series , la novela le valió un reconocimiento moderado pero internacional. En una gira por Europa tras la publicación de A Naked Needle (HEB, 1976), Farah fue advertido de que el gobierno somalí planeaba arrestarlo por su contenido. En lugar de regresar y enfrentarse a la cárcel, Farah comenzó un exilio autoimpuesto que duraría 22 años, tiempo durante el cual enseñó en Estados Unidos, Alemania, Italia, Suecia, Sudán, India y Nigeria.

Farah describe su propósito de escribir como un intento de "mantener vivo a mi país escribiendo sobre él", y para Nadine Gordimer fue uno de los "verdaderos intérpretes" del continente. ^[6] Sus trilogías de novelas - "Variaciones sobre el tema de una dictadura africana" (1980-83) y "Sangre en el sol" (1986-99) - forman el núcleo de su obra. Publicada por primera vez por Allison y Busby , "Variaciones" incluía Leche agridulce (1979), Sardinas (1981) y Sésamo (1983), y fue bien recibida en varios países. La reputación de Farah se consolidó con su novela más famosa, Mapas (1986), la primera parte de su trilogía "Sangre en el sol". Maps , que se desarrolla durante el conflicto de Ogaden de 1977, emplea la innovadora técnica de la narración en segunda persona para explorar cuestiones de identidad cultural en un mundo posterior a la independencia. Farah siguió con Gifts (1993) y Secrets (1998), ambas premiadas. Su posterior trilogía "Past Imperfect" comprende Links (2004), Knots (2007) y Crossbones (2011). Sus novelas más recientes son Hiding in Plain Sight , publicada en 2014, ^[13] y North of Dawn (2018). ^{[14] [15]} Escribiendo en Los Angeles Review of Books , Bhakti Shringarpure observó: "El escritor más prolífico que Somalia haya producido, Farah ha mantenido vivo a su país en nuestra imaginación colectiva durante los últimos 40 años... North of Dawn articula hermosamente la ansiedad generalizada y la condición nerviosa de ser un migrante". ^[16]

Farah también es dramaturgo, entre cuyas obras se incluyen trabajos para teatro: A Dagger in Vacuum (producida en Mogadiscio , 1970), The Offering (producida en Colchester, Essex , 1975), Yussuf and His Brothers (producida en Jos, Nigeria , 1982) y para radio: Tartar Delight , 1980 (Alemania), y A Spread of Butter . ^[1]

Además de la literatura, Farah es un importante académico en el campo de los estudios somalíes . Forma parte del Consejo Asesor Internacional de Bildhaan: An International Journal of Somali Studies , publicada por Macalester College . ^[17]

• 1974–76: Beca de la UNESCO
• 1980: Premio Literario de la Unión de Habla Inglesa (por Leche agridulce )
• 1990: Beca Corman para artistas ^{[ cita requerida ]}
• 1991: Premio Kurt Tucholsky , Estocolmo, Suecia ^[18]
• 1993: Premio a la mejor novela, Zimbabwe (por regalos ) ^[18]
• 1994: Premio Cavour, Italia (por la traducción al italiano de Close Sesame ) ^[19]
• 1998: Premio Internacional de Literatura Neustadt ^[18]
• 1998: Premio del Festival Literario de Saint-Malo (por la edición francesa de Gifts ) ^[18]

Ensayos autobiográficos y literarios

• "Celebrando las diferencias: la conferencia Neustadt de 1998", Perspectivas emergentes sobre Nuruddin Farah , editado por Derek Wright, Africa World Press, 2002, págs. 15-24.
• "La infancia de mi esquizofrenia", The Times Literary Supplement , 23-29 de noviembre de 1990, pág. 1264.
• "Un país en el exilio", World Literature Today , vol. 72, núm. 4, 1998, pp. 713–5. DOI: https://doi.org/10.2307/40154257.
• "El escritor creativo y el político". The Classic , vol. 3, núm. 1, 1984, págs. 27-30.
• "¿Tienen lados las cercas?", La Commonwealth en Canadá: Actas de la Segunda Conferencia Trienal de CACLALS, Parte 2 , editado por Uma Parameswaran, Writers' Workshop, 1983, págs. 174-82.
• "¿Hablas alemán?", Okike: An African Journal of New Writing , vol. 22, 1982, págs. 33-8.
• "Alemania y todo ese jazz", Okike: An African Journal of New Writing , vol. 18, 1981, págs. 8-12.
• "Ibsen, en otras palabras", Nordlit , vol. 34, 2015, págs. 15–22. DOI: https://doi.org/10.7557/13.3350.
• "Elogio del exilio", Literature in Exile , editado por John Glad , Duke University Press , 1990, págs. 64–77.
• "Devastando el alma de una nación", The Writer in Politics , editado por William Glass y Lorin Cuoco. Southern Illinois University Press , 1996, págs. 110-115.
• "Por qué escribo". Perspectivas emergentes sobre Nuruddin Farah , editado por Derek Wright. Africa World Press, 2002

Ensayos sociales y políticos

• "Bastardos del Imperio", Transition , vol. 65, 1995, págs. 26–35.
• "Guerra de siglos por la península de Somalia", WardheerNews , 12 de abril de 2018.
• "Country Cousins", London Review of Books , 3 de septiembre de 1998, págs. 19-20.
• "Contabilidad falsa", Granta , vol. 49, 1994, págs. 171–81.
• "Mi vida como diplomático", The New York Times . 26 de mayo de 2007.
• "De tamarindo y cosmopolitismo", African Cities Reader , editado por Ntone Edjabe y Edgar Pieterse. Chimurenga , 2010, págs. 178-181.
• "Gente de una casa a mitad de camino", London Review of Books , 21 de marzo de 1996, págs. 19-20.
• "¿Alabar a los marines? Supongo que sí", The New York Times , 28 de diciembre de 1992, págs. 14-17.
• "La casa familiar". Transition , vol. 99, 2008, págs. 6-15.
• "Las mujeres de Kismayo", The Times Literary Supplement , 15 de noviembre de 1996, pág. 18.
• "¿Por dónde se llega al mar, por favor?" , Horn of Africa , vol. 1, núm. 4, 1978, págs. 31-6. Republicado por WardheerNews, 4 de marzo de 2015.

• Alden, Patricia y Louis Tremain. Nuruddin Farah . Serie de autores del mundo de Twayne, vol. 876. Nueva York: Twayne Publishers, 1999.
• Jaggi, Maya, "Migas amargas y leche agria: una nación traicionada" (perfil de Nuruddin Farah), The Guardian , 18 de abril de 1993. Consultado el 27 de junio de 2012.
• Masterston, John (2013). El desorden de las cosas: una aproximación foucaultiana a la obra de Nuruddin Farah . Johannesburgo: Wits University Press. ISBN 9781868145706. OCLC  940629153.
• Moolla, Fatima Fiona, "El individualismo en las novelas de Nuruddin Farah", tesis doctoral, Departamento de Inglés, Universidad de Ciudad del Cabo, agosto de 2009.
• Moolla, F. Fiona, Leyendo a Nuruddin Farah: El individuo, la novela y la idea del hogar, James Currey, 2014.
• Wright, Derek. Las novelas de Nuruddin Farah . Bayreuth African Studies, vol. 32, 2.ª edición, Bayreuth: 2004.

Un número de Tydskrif vir letterkunde (vol. 57, n.º 1, 2020) contenía 17 artículos sobre Nuruddin Farah y su trabajo.

• Petri Liukkonen. "Nuruddin Farah". Libros y escritores .
• "Nuruddin Farah", Premio Lettre Ulysses al Arte del Reportaje, 2006.
• Geetha Ganga, "Somalia en la ficción de Nuruddin Farah", Afrikan Sarvi.
• "Nuruddin Farah: según las reglas", The New York Times , 13 de noviembre de 2014.
• "El novelista Nuruddin Farah: Enfrentarse a una página en blanco es 'la cosa más valiente' que hace un escritor" (entrevista), NPR , 25 de octubre de 2014.
• Brittany Vickers, "El autor somalí Nuruddin Farah dice la verdad al poder" (entrevista), Ebony , 14 de enero de 2015.
• Lebohang Mojapelo, "'La mayoría de los escritores en África, de nosotros, nos limitamos, en lugar de tener grandes ambiciones'—Una entrevista con Nuruddin Farah", Johannesburg Review of Books , 10 de abril de 2020.