Nydia Ecury

Nydia Ecury (2 de febrero de 1926 - 2 de marzo de 2012) fue una escritora, traductora y actriz arubeña - neerlandesa . Publicó cinco poemarios y tradujo obras de importantes dramaturgos europeos y estadounidenses al papiamento , contribuyendo al desarrollo del dialecto autóctono como lengua cultural. Galardonada con numerosos premios, entre ellos el premio literario Chapi di Plata, Ecury fue condecorada con la Orden de Orange-Nassau . 

Nydia Maria Enrica Ecury nació el 2 de febrero de 1926 en Oranjestad, Aruba, en un pueblo pesquero llamado Rancho, en la zona oeste de la capital, hija de Ana Paulina Wilhelmina Ernst y Nicasio Segundo Ecury. Su padre era cónsul honorario de Haití y un hombre libre de primera generación de ascendencia africana . Su madre era huérfana y provenía de la isla principal del Caribe neerlandés: Curazao. Su hermano, Boy Ecury , se unió a la resistencia neerlandesa y fue ejecutado por los alemanes durante la Segunda Guerra Mundial ; se convirtió en héroe nacional de Aruba. En total, eran trece hermanos. La mansión donde se crió la familia, un notable ejemplo de arquitectura colonial neerlandesa, alberga actualmente el Museo Arqueológico Nacional de Aruba . ^{[ 1 ]} Aunque sus hermanos se educaron en los Países Bajos , ^{[ 2 ]} Ecury estudió literatura inglesa y periodismo en Canadá . ^{[ 1 ]}

Tras completar sus estudios, Ecury se mudó a Curazao en 1957 y comenzó su carrera como profesora de inglés. Impartió clases en el instituto Martines Mavo y en la escuela Nilda Pinto Huishoudschool, al tiempo que daba clases particulares de papiamento , la lengua criolla más hablada del Caribe neerlandés . En 1960, Ecury se casó con Wilhelm Eduard Isings, un empresario neerlandés. La pareja tuvo dos hijos, Caresse Isings Ecury y Wilhelm Alexander Isings, antes de divorciarse en 1964, ^{[ 1 ]} criando a sus hijos como madre soltera. ^{[ 3 ]}

El interés de Ecury en promover el papiamento la llevó, después de la Segunda Guerra Mundial, a actuar en obras de teatro y traducir las obras de autores renombrados a un idioma que el público local pudiera entender. ^{[ 1 ]} Antes de ese tiempo, la Iglesia Católica y el gobierno habían restringido el uso del papiamento, como un medio para afirmar una identidad cultural unificada. ^{[ 1 ] [ 4 ]} Cofundó un grupo teatral, Thalia, en 1967 y fue conocida por adaptar obras de teatro del inglés, francés y español para infundirles una sensibilidad caribeña. ^{[ 1 ] [ 5 ]} Algunas de sus traducciones más destacadas incluyen Gay bieuw ta traha sòpi stèrki (1968), que fue una interpretación de Cosas de mamá y papá de Alfonso Paso ; Mentira na granèl (1968), una traducción de Il bugiardo de Carlo Goldoni ; E Rosa Tatuá (1971), una versión de The Rose Tattoo de Tennessee Williams ; y Romeo y Julieta (1991), basada en Romeo y Julieta de Shakespeare . La representación de estas obras impulsó a otros autores nativos a crear nuevas obras, propagando el papiamento como lengua de expresión cultural. ^{[ 1 ]}

Ecury comenzó a publicar sus propias obras en 1972 con la publicación Tres rosea (Tres respiraciones), que fue coescrita con Sonia Garmers y Mila Palm. Esta obra marcó un patrón para sus trabajos literarios, que alternaban entre el uso del neerlandés , el inglés y el papiamento. ^{[ 1 ]} Otras obras destacadas que produjo incluyen Bos di sanger , Kantika pa mama tera , Na mi kurason mará y Sekura . ^{[ 6 ]} En 1980, presentó un espectáculo unipersonal, Luna di Papel (Luna de papel), que combinaba su poesía con imitaciones , comedia en vivo y canto, acompañada por el Salsbach Jazz Trio . Después de agotar las entradas en Willemstad , Ecury llevó el espectáculo de cabaret de gira a Aruba, Bonaire y los Países Bajos. Fue grabado y ha tenido una trayectoria de tres décadas en los medios de comunicación de Curazao. ^{[ 1 ] [ 3 ]} Además, representó a las Antillas Neerlandesas en festivales literarios en el Caribe, Europa y América del Norte y del Sur en más de veinte ocasiones. ^{[ 7 ]}

A principios de la década de 1980, Ecury escribió y tradujo cuentos para niños en papiamento para uso escolar y ocupó un puesto de asesora en el Departamento de Educación, que continuó hasta 1987. En 1984, coescribió con Jenny Fraai, Di A te Z: Ortografia ofisial di Papiamentu (De la A a la Z: Ortografía oficial del papiamento). ^{[ 1 ]} Entre 1980 y su muerte, Ecury apareció frecuentemente en estaciones de radio y televisión y en festivales culturales. ^{[ 1 ]} En 1984 se presentó ante la reina Beatriz recitando su poesía en cuatro idiomas. ^{[ 6 ]} En 1986, interpretó a Mama Grandi ^{[ 1 ]} en la película Almacita di desolato , bajo la dirección de Félix de Rooy , que sería reconocida en 1991 con el Premio FESPACO Paul Robeson . ^{[ 8 ] [ 9 ]}

Sus contribuciones culturales fueron reconocidas por el Reino de los Países Bajos en 1972, cuando Ecury recibió la Medalla de Oro de la Orden de Orange-Nassau ( en neerlandés : Ere medaille in Goud ). En 1996, Ecury recibió el Chapi di Plata de la Fundación Pierre Lauffer de Curazao y en 1999 se convirtió en miembro de la Orden de Orange-Nassau. Fue ascendida a caballero de la Orden de Nassau en 2002 y en 2007 recibió el Premio Cola Debrot , el galardón más prestigioso por sus contribuciones culturales en el Caribe neerlandés. ^{[ 1 ]}

Ecury falleció el 2 de marzo de 2012 en Willemstad , ^{[ 6 ]} tras una lucha de cinco años contra la enfermedad de Alzheimer . En octubre de 2013, Knipscheer Press publicó una recopilación de sus obras escritas en papiamento y traducidas por ella misma al neerlandés, titulada Een droom die ik heb . ^{[ 1 ]} El vals "Nydia" de Wim Statius Müller fue compuesto en su honor. ^{[ 7 ]}