Hispanopedia WikiPapiamento ( inglés: / ˌ p æ p i ə ˈ m ɛ n t oʊ , ˌ p ɑː -/ ), [ 3 ] o papiamento ( inglés: /- t uː / ; holandés : papiamentos [ ˌpaːpijaːˈmɛnts ] ), es una lengua criolla de origen portugués que se habla en el Caribe holandés . Es el idioma más hablado en Aruba , Bonaire y Curazao (las islas ABC ). [ 4 ]
El idioma, escrito Papiamento en Aruba y Papiamentu en Bonaire y Curazao, se basa en gran medida en el portugués hablado en los siglos XV y XVI, y ha recibido una considerable influencia del neerlandés y el español . Debido a las similitudes léxicas entre el portugués y el español , es difícil determinar el origen exacto de algunas palabras. Aunque existen diferentes teorías sobre sus orígenes, la mayoría de los lingüistas creen que el papiamento surgió de las lenguas criollas de base portuguesa de las costas de África Occidental, [ 5 ] ya que presenta muchas similitudes con el criollo caboverdiano y el criollo de Guinea-Bissau . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
Historia
Existen diversas teorías sobre el origen y desarrollo del papiamento, y su historia precisa aún no se ha establecido. Su lengua madre es sin duda el romance ibérico occidental , pero los estudiosos debaten si el papiamento deriva del portugués y sus lenguas criollas derivadas de este , o del español . Las limitaciones históricas, el vocabulario básico y las características gramaticales que el papiamento comparte con el criollo caboverdiano y el criollo de Guinea-Bissau son mucho menores que las que comparte con el español, a pesar de que las influencias españolas y neerlandesas se produjeron más tarde, a partir del siglo XVII. En 1978, Jacoba Bouscholte realizó un estudio sobre las diversas influencias neerlandesas en el papiamento. Un ejemplo de palabra híbrida es «verfdó» , que es una combinación de la raíz neerlandesa «verf» (que significa «pintar») y el sufijo portugués y español «-dor» (utilizado para referirse a una persona que realiza una acción, como «pintor»). La transformación de «verver» a «verfdó» implicó el cambio de « -dor» a «-dó» debido a un proceso lingüístico denominado apocopación . [ 9 ]
El nombre del idioma en sí proviene de papia , del portugués y del criollo caboverdiano y guineano de Bissau papear ("charlar, decir, hablar"), con la adición del sufijo formador de sustantivos -mento .
España reclamó el dominio sobre las islas en el siglo XV, pero las explotó poco. Los mercaderes portugueses habían comerciado extensamente en las Indias Occidentales y, gracias a la Unión Ibérica entre Portugal y España entre 1580 y 1640, su comercio se extendió a las Indias Occidentales españolas . En 1634, la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales (CNO) tomó posesión de las islas, deportando a la mayor parte de la pequeña población arawak y española restante al continente (principalmente a la costa occidental venezolana y las llanuras venezolanas, así como hacia el este hasta la cuenca del Orinoco venezolano y Trinidad), y las convirtió en el centro del comercio neerlandés de esclavos entre África y el Caribe.
La primera evidencia del uso generalizado del papiamento en Aruba y Curazao se puede ver en documentos oficiales de principios del siglo XVIII. En el siglo XIX, la mayoría de los materiales en las islas estaban escritos en papiamento, incluidos los libros escolares católicos romanos y los himnarios. En 1837, se imprimió el Catecismo Corticu pa uso di catolicanan di Curaçao (Catecismo breve para uso de los católicos), el primer libro impreso en papiamento. En 2009, el Catecismo Corticu se agregó al registro Memoria del Mundo de la UNESCO . [ 10 ] El primer periódico en papiamento se publicó en 1871 y se llamó Civilisadó (El Civilizador).
teoría del desarrollo local
Una teoría sobre el desarrollo local propone que el papiamento se desarrolló en el Caribe a partir de un pidgin portugués-africano original , con influencias posteriores holandesas y españolas (e incluso algunas arawak).
Otra teoría es que el papiamento evolucionó por primera vez a partir del uso en la región desde 1499 de 'lenguas' y la primera repoblación de las Islas ABC por los españoles mediante la Cédula real decretada en noviembre de 1525 en la que a Juan Martínez de Ampués, factor de La Española , se le había concedido el derecho a repoblar las despobladas Islas inútiles de Oroba, Islas de los Gigantes y Buon Aire.
La evolución del papiamento continuó bajo la colonización holandesa, bajo la influencia del holandés del siglo XVI, el portugués (brasileño) y las lenguas indígenas americanas (arawak y taíno), con la segunda repoblación de las islas ABC con inmigrantes que llegaron de las antiguas colonias holandesas brasileñas.
La población judeo-portuguesa de las islas ABC aumentó considerablemente después de 1654, cuando los portugueses recuperaron los territorios del noreste de Brasil que estaban en manos de los holandeses , lo que provocó que la mayoría de los judíos de habla portuguesa y sus aliados holandeses de habla portuguesa y brasileños de habla portuguesa de habla holandesa huyeran de la persecución religiosa. El papel preciso de los judíos sefardíes en el desarrollo inicial no está claro, pero sin duda desempeñaron un papel destacado en el desarrollo posterior del papiamento. Muchos de los primeros residentes de Curazao eran judíos sefardíes de Portugal, España, Cabo Verde o el Brasil portugués. Además, después de la Guerra de los Ochenta Años , un grupo de judíos sefardíes emigró de Ámsterdam . Por lo tanto, se puede suponer que el judeo-portugués llegó a la isla de Curazao, donde se extendió gradualmente a otras partes de la comunidad. La comunidad judía se convirtió en la principal fuerza mercantil de la zona, por lo que los negocios y el comercio cotidiano se realizaban en papiamento. Si bien varias naciones poseyeron la isla y los idiomas oficiales cambiaron con la propiedad, el papiamento se convirtió en el idioma constante de los residentes.
Cuando los Países Bajos abrieron lazos económicos con las colonias españolas en lo que hoy son Venezuela y Colombia en el siglo XVIII, [ 11 ] los estudiantes en Curazao, Aruba y Bonaire recibían instrucción predominantemente en español, y el español comenzó a influir en la lengua criolla. [ 7 ] Dado que hubo un proceso continuo (Hoetink, 1987), incluso los colonos protestantes holandeses de élite terminaron comunicándose mejor en español que en holandés, como lo atestigua una gran cantidad de publicaciones locales en español del siglo XIX.
teoría del origen europeo y africano
Según la teoría del origen europeo y africano, los orígenes del papiamento se encuentran en los criollos afroportugueses que surgieron en el siglo XVI en la costa occidental de África y en las islas portuguesas de Cabo Verde . Desde el siglo XVI hasta finales del siglo XVII, la mayoría de los esclavos llevados al Caribe provenían de puestos comerciales portugueses ( feitorias , transl. factorías ) en esas regiones. Alrededor de esos puertos, se desarrollaron varias lenguas pidgin y criollas portuguesas-africanas, como el criollo caboverdiano , el criollo de Guinea-Bissau , el angoleño y el forró (de Santo Tomé). [ 12 ] Estas lenguas hermanas guardan un fuerte parecido con el papiamento. Según esta teoría, el papiamento derivó de uno o más de estos criollos más antiguos o de sus predecesores, que fueron llevados a las islas ABC por africanos esclavizados y comerciantes europeos de Cabo Verde y África Occidental. Posteriormente, se convirtió en la lengua franca entre los diversos grupos étnicos y religiosos de las islas. [ 13 ]
La similitud entre el papiamento y los demás criollos afroportugueses se puede observar en los mismos pronombres utilizados, mi , bo , el , nos , bos(o) , que tienen su base en el portugués. Los criollos afroportugueses a menudo tienen un cambio de "v" a "b" y de "o" a "u": bientu ( transl. viento), en lugar de viento. En criollo y también en español, ⟨v⟩ y ⟨b⟩ se pronuncian igual . En criollo , también se escribe como a ⟨b⟩ . Al igual que en portugués, una ⟨o⟩ final sin acento se pronuncia como /u / .
Guene era el nombre que se daba a cuatro lenguas habladas por africanos en las plantaciones de Kenepa , Sabaneta, Lagun y Porto Marí, en el oeste de Curazao. [ 14 ] El nombre deriva de "Guinea" o "Geni", pero eso no da mucha indicación clara de su origen africano, porque este nombre se refería a diferentes áreas de África Occidental en los siglos XVII y XVIII. Posiblemente existían cientos de canciones de trabajo Guene que se usaban para aligerar el trabajo, organizar los ritmos de trabajo, guiar la ejecución de tareas mediante instrucciones y comentar situaciones laborales. [ 15 ] La influencia de Guene todavía existe en el papiamento actual en varios ámbitos. [ 16 ] Las dificultades para comprender su relevancia hoy radican en cómo distinguir entre las contribuciones de Guene y las no Guene de las lenguas africanas, qué papel tuvieron las lenguas en la configuración de materiales culturales no lingüísticos (como relaciones jerárquicas, redes de solidaridad, relaciones con los ancestros, conocimiento de los tipos de suelo) y cómo esto se ha recodificado en lo que hoy conocemos como papiamento.
Vínculos lingüísticos e históricos con el criollo portugués de Alta Guinea.
Desde finales de la década de 1990, se han realizado investigaciones que arrojan luz sobre los vínculos entre el papiamento y el criollo portugués de la Alta Guinea. [ 15 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 19 ] [ 20 ] se centran específicamente en las relaciones lingüísticas e históricas con el criollo portugués de la Alta Guinea, tal como se habla en la isla de Santiago de Cabo Verde y en Guinea-Bissau y Casamance.
En su estudio The Upper Guinea Origins of Papiamento [ 19 ], Bart Jacob defiende la hipótesis de que el papiamento es una variante relexificada de una antigua variedad criolla portuguesa de la Alta Guinea que se trasladó de Senegambia a Curazao en la segunda mitad del siglo XVII, cuando los holandeses controlaban la isla de Gorée , un bastión del comercio de esclavos frente a la costa de Senegal . El criollo se utilizaba para la comunicación entre esclavos y entre esclavos y esclavistas.
En Curazao, esta variedad experimentó cambios internos, así como cambios inducidos por el contacto en todos los niveles de la gramática, pero particularmente en el léxico, debido al contacto con el español y, en menor medida, con el neerlandés. A pesar de los cambios, el marco morfosintáctico del papiamento sigue siendo notablemente similar al de los criollos de la Alta Guinea de Cabo Verde y Guinea-Bissau. También se han identificado paralelismos entre el desarrollo del papiamento y el catolicismo . [ 21 ]
Estado actual
El papiamento se habla en todos los ámbitos de la sociedad en Aruba , Curazao y Bonaire .
El papiamento es idioma oficial de Aruba desde mayo de 2003. [ 22 ] En las antiguas Antillas Neerlandesas , el papiamento se convirtió en idioma oficial el 7 de marzo de 2007. [ 23 ] Tras la disolución de las Antillas Neerlandesas el 10 de octubre de 2010, se confirmó el estatus oficial del papiamento en los recién formados Países Bajos del Caribe . [ 24 ]
El español venezolano y el inglés estadounidense ejercen una influencia constante en la actualidad. Es común la alternancia de códigos y el préstamo léxico del español, el neerlandés y el inglés entre los hablantes nativos. Esto se considera una amenaza para el desarrollo del idioma debido a la pérdida de la autenticidad y el carácter criollo del papiamento.
Muchos inmigrantes de otras partes de América y el Caribe eligen aprender papiamento porque es más práctico en la vida cotidiana en las islas. Para los hispanohablantes, es más fácil de aprender que el neerlandés, porque el papiamento utiliza muchas palabras en español y portugués. [ 25 ]
La primera ópera en papiamento, adaptada por Carel De Haseth de su novela Katibu di Shon , se representó en el Stadsschouwburg de Ámsterdam el 1 de julio de 2013, conmemorando el 150 aniversario del fin de la esclavitud en el Caribe neerlandés. [ 26 ] [ 27 ]
Textos antiguos en papiamento
El papiamento se originó alrededor de 1650. Los textos más antiguos que se conservan son cartas escritas. En las siguientes tres cartas se puede observar que las palabras cambiaron y la ortografía se acercó a la del neerlandés. Si bien algunas palabras ya no se usan, la base del papiamento no ha variado mucho.
Carta de Piter May, 1775
La carta más antigua data de 1775. [ 28 ] Fue enviada por el judío sefardí Abraham Andrade a su amante Sarah Vaz Parro, acerca de una reunión familiar en el centro de Curazao.
Carta de Boo Jantje de 1783
La siguiente carta data de 1783 y fue descubierta recientemente en un archivo inglés. [ 29 ] Fue enviada por Anna Charje en nombre de su bebé Jantje Boufet a su esposo Dirk Schermer en Rotterdam. (La última frase está en neerlandés estándar).
Declaración jurada del Tribunal Cuantificado 1803
El tercer texto data de 1803. [ 30 ] Es una declaración jurada (testimonio escrito para ser utilizado como prueba en un tribunal de justicia) firmada por 26 trabajadores agrícolas de Aruba para apoyar a su supervisor Pieter Specht contra las falsas acusaciones del terrateniente BG Quant.
Ortografía y deletreo
El papiamento se escribe utilizando el alfabeto latino .
Desde la década de 1970, se han desarrollado y adoptado dos ortografías diferentes. En 1976, Curazao y Bonaire adoptaron oficialmente la versión Römer-Maduro-Jonis, una ortografía fonética. [ 31 ] En 1977, Aruba aprobó una ortografía más basada en la etimología , presentada por la Comisión de Ortografía, presidida por Jossy Mansur. [ 32 ]
Distribución y dialectos
El papiamento se habla principalmente en Aruba , Curazao y Bonaire . [ 4 ] El idioma también lo hablan las respectivas diásporas de las islas ABC, sobre todo en los Países Bajos , [ 33 ] y en menor medida en Sint Maarten . [ 34 ] Una forma anterior, ahora extinta, del papiamento se hablaba antiguamente en la península de Paraguaná , en Venezuela . [ 35 ]
Existen dos dialectos principales de papiamento: el dialecto de Aruba (Papiamento) y el dialecto de Curazao y Bonaire (Papiamentu), con diferencias léxicas y entonacionales. [ 36 ] También existen diferencias menores entre Curazao y Bonaire.
La diferencia más evidente entre ambos dialectos radica en la denominación. Mientras que Bonaire y Curazao optaron por una ortografía basada en la fonología, Aruba utiliza una basada en la etimología. Muchas palabras en Aruba terminan en "o", mientras que la misma palabra termina en "u" en Bonaire y Curazao. Incluso en Curazao, el uso de la terminación en "u" es aún más frecuente entre la población judía sefardí. De manera similar, el uso de la "k" en Bonaire y Curazao reemplaza a la "c" en Aruba.
Por ejemplo:
Antiguamente, en ciertas zonas rurales de Aruba y Curazao se caracterizaba la R gutural (un rasgo común en francés) o se omitía la S al final de las palabras (un rasgo común en el español caribeño ). Sin embargo, es probable que muchos de estos rasgos rurales hayan desaparecido con el tiempo o que hoy en día sean poco utilizados por los hablantes.
Fonología
Vocales y diptongos
Las vocales del papiamento se basan en las vocales iberorromances y neerlandesas. El papiamento tiene las siguientes nueve vocales: [ 37 ]
El papiamento tiene diptongos , dos vocales en una misma sílaba que forman un solo sonido. Los diptongos del papiamento se basan en los diptongos iberorromances y neerlandeses. Tiene los siguientes diptongos:
Estrés y acento
El acento es muy importante en el papiamento. Muchas palabras tienen un significado muy diferente cuando se usa un acento distinto:
- Cuando ambas sílabas se acentúan por igual, kome , significa "comer".
- Cuando se acentúa la primera sílaba, ko me , significa "¡come!" (imperativo).
- Sin embargo, ko m'é (abreviatura de kome é ) significa "¡cómetelo!".
Existen reglas generales para la acentuación y el acento, pero también muchas excepciones. Cuando una palabra se desvía de estas reglas, la vocal acentuada se indica con un acento agudo ( ´ ), aunque a menudo se omite en la escritura informal.
Las reglas principales son: [ 38 ]
- Cuando un sustantivo termina en vocal (a, e, i, o, u), el acento recae en la penúltima sílaba (antes de la última): bu ri ku ("burro").
- Cuando un sustantivo termina en consonante, el acento recae en la última sílaba : hospital .
- Cuando un verbo tiene dos sílabas, las sílabas se acentúan aproximadamente por igual: sòru ("cuidar"), falta ("carecer").
- Cuando un verbo tiene más de dos sílabas, el acento recae en la última sílaba: kontes tá ("responder"), primin tí ("prometer").
Gramática
La gramática del papiamento presenta muchas características típicas de las lenguas criollas atlánticas. Entre ellas se incluyen el uso de marcadores de tiempo y aspecto en lugar de tiempos verbales , el uso de una única forma pronominal para objeto , sujeto y posesivo , la ausencia de género gramatical, el uso del pronombre de tercera persona ( nan ) para marcar el plural y un orden fijo de palabras para preguntas y afirmaciones. [ 39 ] Sin embargo, también muestra algunos rasgos inusuales en las lenguas criollas, como la existencia de participios y gerundios, así como una amplia gama de preposiciones. [ 39 ]
Orden de las palabras
El orden típico de las palabras en papiamento es sujeto, marcador de tiempo y aspecto, verbo, complemento indirecto, complemento directo. Sin embargo, existen excepciones para el marcador de tiempo y aspecto " lo" y ciertas estrategias de anteposición .
Además de esto, el papiamento tiene una voz pasiva que utiliza los verbos ser o wordu y el participio pasado.
Pronombres
El papiamento tiene un sistema de pronombres enfáticos y no enfáticos.
Los pronombres no enfáticos son los pronombres sujeto, objeto y posesivo, mientras que los pronombres enfáticos generalmente representan el sujeto del verbo. [ 40 ]
Marcadores
Como el papiamento carece casi por completo de inflexión verbal, el momento en que tuvo lugar una acción se indica mediante una partícula llamada marcador de tiempo-aspecto-modo (TAM) . [ 39 ] Existen los siguientes marcadores:
Sustantivos
Los sustantivos no se marcan gramaticalmente para el género. Se les puede marcar el plural con el sufijo -nan , pero esto solo ocurre cuando los sustantivos son definidos . [ 39 ]
- Mi gusta sapatu. ("Me gustan los zapatos").
- Mi gusta e sapatu nan . ("Me gustan los zapatos").
- Mi gusta bo sapatu nan . ("Me gustan tus zapatos").
Léxico
Vocabulario
La mayor parte del vocabulario deriva del portugués y de criollos derivados del portugués, así como del español (de principios de la Edad Moderna). La mayor parte del vocabulario restante proviene del neerlandés. El origen real suele ser difícil de determinar, ya que ambas lenguas ibéricas son muy similares y se realizaron adaptaciones en papiamento. En la lista estándar de Swadesh se puede encontrar una lista de 200 palabras básicas de papiamento , con referencia etimológica a la lengua de origen. Existe una notable similitud entre las palabras del papiamento, el criollo caboverdiano y el criollo de Guinea-Bissau, que pertenecen a la misma familia lingüística de los criollos de la Alta Guinea . La mayoría de las palabras pueden relacionarse con su origen portugués.
Estudios lingüísticos han demostrado que aproximadamente el 80% de las palabras del vocabulario actual del papiamento son de origen ibérico , el 20% de origen neerlandés y algunas de origen indígena americano o africano. Un estudio de Van Buurt y Joubert inventarió las palabras de origen taíno y arawak caquetío , principalmente palabras para plantas y animales. [ 41 ] El arawak es una lengua extinta que hablaban los pueblos indígenas de todo el Caribe. Las palabras arawak se reintrodujeron en el papiamento mediante préstamos del dialecto español de Venezuela. [ 42 ] Algunas investigaciones indican que parte del vocabulario del papiamento puede derivar del inglés y de los criollos ingleses caribeños, como el patois jamaicano . [ 43 ] También existe una influencia del inglés en la gramática del papiamento. [ 44 ]
Muchas palabras son de origen ibérico y es imposible clasificarlas como portuguesas o españolas:
- por fabor ("por favor") - portugués: por favor - español: por favor
- señora ("señora") - portugués: señora - español: señora
- kua ("cuál") – portugués: qual – español: cuál
- kuantu ("cuánto") – portugués: quanto – español: cuánto
Si bien la presencia de la /u/ final de palabra se puede rastrear fácilmente hasta el portugués, la diptongación de algunas vocales es característica del español. El uso de /b/ , en lugar de /v/ , desciende de su pronunciación en los dialectos del norte de Portugal, así como del español . Además, puede haber ocurrido un cambio fonético hacia el español, cuya influencia en el papiamento llegó más tarde que la del portugués: subrino ("sobrino"): sobrinho en portugués, sobrino en español. La pronunciación de o como /u/ es ciertamente portuguesa, pero el uso de n en lugar de nh ( /ɲ/ ) en la terminación -no proviene del español.
Pocas palabras portuguesas provienen directamente del portugués, pero la mayoría provienen a través del criollo basado en el portugués; en los ejemplos a continuación, los equivalentes en criollo caboverdiano son borboléta , katchor , prétu y fórsa .
Palabras de origen portugués:
- barbulètè ("mariposa") - portugués: borboleta
- kachó ("perro") - portugués: cachorro
- pretu ("negro") - portugués: preto
- forsa ("poder") - portugués: força
Palabras de origen español:
- siudat ("city") – Español: ciudad
- sombré ("sombrero") - español: sombrero
- karson ("trousers") – Español: calzón
- hòmber ("hombre") - español: hombre
Palabras de origen neerlandés:
- apel ("manzana") - holandés: appel
- buki ("libro") – holandés: boek
- lesa ("leer") - holandés: lezen
- mart ("marzo") - holandés: maart
Palabras de origen inglés:
- bèk – Español: atrás
- bòter – Inglés: botella
- beisbòl - Inglés: béisbol
- baiskel – Inglés: bicicleta
palabras de origen africano:
- pinda ("maní") - Kongo: mpinda
- makamba ("persona holandesa") - bantú: ma-kamba
- yongotá ("arrodillarse") - Wolof: djongotó
- Maribomba ("avispa") - Bantú: ma-rimbondo
Palabras de origen nativo americano:
- orkan ("huracán") - Taíno: juracán
- maishi ("maíz") – Taíno: mahíz
- kunuku ("granja") - Taíno: conuco
- mahos ("feo") - Arawak: muhusu
Literatura y cultura
Los himnos nacionales de Aruba, Bonaire y Curazao están en papiamento, " Aruba Dushi Tera ", " Tera di Solo y suave biento " y " Lanta nos bos ban kanta " respectivamente, al igual que el himno de las Antillas Holandesas . También están en el idioma los diarios Diario , Vigilante y Extra .
Las películas de 2013 Abo So (Aruba) y Sensei Redenshon (Curazao) fueron los primeros largometrajes en papiamento; la comedia Bon Bini Holland (Curazao y Países Bajos) también contiene algo de papiamento. [ 45 ]
Ejemplos
Ejemplos de frases y palabras
- ¿Kon ta bai? (¿Cómo estás?) – Portugués: Como vai?
- ¿Kon ta k'e bida? (¿Cómo es la vida?) – Español: ¿Cómo te va la vida? – Portugués: ¿Cómo tá a vida?
- Por fabor (por favor) – Español: Por favor – Portugués: Por favor
- Danki (Gracias) – Holandés: Dank je
- Ainda no (todavía no) – portugués: Ainda não
- Bo mama ta mashá bunita (Tu madre es muy hermosa) - portugués: Vossa mãe é muito bonita
- Na epoka di mi añanan eskolar (Durante mis años escolares) – portugués: Na época dos meus anos (español: años ) escolares
- Bati boka (Argumento) - portugués: Bate-boca
- Bringa (Una pelea; pelear) – Portugués: Briga, brigar
- Bon (Bueno) – Portugués: Bom
Expresiones
- Hopi skuma, tiki chukulati (Mucha espuma, poco chocolate): Demasiado bueno para ser verdad.
- Einan e porko su rabo ta krul (Ahí es donde se riza la cola del cerdo): Ahí es donde reside el problema.
- Sopi pura ta sali salo (La sopa rápida se vuelve salada): Las cosas buenas requieren tiempo.
- E ke bula ku ala di manteka (Él quiere volar con alas de mantequilla): Él quiere hacer más de lo que puede manejar.
- Ora dia ta serka di habri, nochi ta mas skur (Just before dawn, the night is darkest): When need is greatest, salvation is near.
El Padre Nuestro
El Padrenuestro en un registro de papiamento utilizado litúrgicamente por la Iglesia Católica Romana , comparado con el español, el portugués y el inglés King James : [ 46 ]
Comparación de vocabularios
Esta sección ofrece una comparación de los vocabularios del papiamento, el portugués y los criollos portugueses de Guinea-Bissau y Cabo Verde. El español se muestra a modo de contraste.
¹ Literal. "¿Cómo estás?"
² dialecto de Santiago
³ Forma átona (sujeto). La forma tónica (no sujeto) es “mi”.
Véase también
- Idioma Kristang (Papia Kristang, portugués criollo de Malaca)
- idioma criollo
- Lenguas criollas basadas en el portugués
- Teoría monogenética de los pidgins
- Lingüística
- Joceline Clemencia
- Judaeo-Papiamento
Notas
Referencias
- ↑ Papiamento en Ethnologue (25.a ed., 2022)
- ^ "Invoeringswet openbare lichamen Bonaire, Sint Eustatius en Saba" (en holandés). mojado.nl . Consultado el 1 de enero de 2011 .
- ↑ Wells 2008 .
- 1 2Dijkhoff , Marta; Pereira, Joyce (abril de 2010). «Lengua y educación en el Caribe Holandés» . doi : 10.1075/cll.36.10dij .
- ↑ Quint, Nicolas (8 de septiembre de 2011). "De África Occidental a las Antillas, criollos portugueses dinámicos" . Sorosoro . Consultado el 19 de marzo de 2022 .
- ↑ Jacobs, Bart (9 de noviembre de 2009). "Los orígenes del papiamento en la Alta Guinea: evidencia lingüística e histórica" . Diachronica . 26 (3): 319–379 . doi : 10.1075/dia.26.3.02jac . ISSN 0176-4225 .
- 1 2 Romero, Simon (5 de julio de 2010). "Diario de Willemstad: Un idioma prospera en su hogar caribeño" . The New York Times .
- ↑ Lang 2000 .
- ↑ Bouscholte, Jacoba Elisabeth (1978). Ciertos aspectos de la influencia holandesa en el papiamento (tesis de maestría). Universidad de Columbia Británica. doi : 10.14288/1.0094428 . hdl : 2429/21045 .
- ↑ "Primer Catecismo escrito en papiamento" . UNESCO . Consultado el 19 de marzo de 2022 .
- ^ van Putte, Florimon (1999). Dede pikiña ku su bisiña; Papiamentu – Nederlands en de onverwerkt verleden tijd (en holandés). Zutphen: Walburg, comunicación personal. ISBN 9057300745.
- ↑ Baptista, Marlyse (2011). "Sobre el desarrollo de la morfología verbal y nominal en cuatro criollos lusófonos" . The Canadian Journal of Linguistics . 56 (1): 7– 35. doi : 10.1353/cjl.2011.0006 . ISSN 1710-1115 .
- ↑ Todd Dandaré, Ramon (2014). Emancipación de la lengua papiamento : de lengua de esclavos a lengua del futuro .
- ^ Paul Brenneker - Curazaoensia (Augustinus 1961)
- 1 2 Martinus 1996 .
- ↑ Ansano, Richenel. "Malungo, alabar nombres y lugares: ¿hasta qué punto puede estar muerta una lengua?" .
- ↑ Quint 2000 .
- ↑ Jacobs 2008 .
- 1 2 3 Jacobs 2009a .
- ↑ Jacobs 2009b .
- ↑ Dewulf 2018 .
- ↑ Migge, Léglise y Bartens 2010 , pág. 268.
- ↑ «Papiamentos oficiales erkend» . Universiteit Leiden (en holandés). 13 de marzo de 2007. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2008 . Consultado el 21 de noviembre de 2011 .
- ^ Tijdelijke wet officiële talen BES (en holandés) - vía Overheid.nl.
Artículo 2: De officiële talen zijn het Engels, het Nederlands y het Papiamento. (Inglés:
Artículo 2: Los idiomas oficiales son inglés, holandés y papiamento
)
- ↑ Sánchez, Tara (s.f.). "Papiamento" . Variedades lingüísticas . Consultado el 19 de marzo de 2022 .
- ↑ "Primera ópera en papiamento: Katibu di Shon" . Repeating Islands . 8 de julio de 2013. Archivado del original el 7 de octubre de 2023. Consultado el 28 de febrero de 2022 .
- ↑ Lobo, Jairo (2013). "Katibu di Shon es un enriquecimiento inconfundible de nuestro patrimonio cultural" . Caraïbisch uitzicht . Letras del Werkgroep Caraïbische . Consultado el 28 de febrero de 2022 .
- ↑ Jones, Addam Amauri (s.f.), Identity via Papiamentu: From Marginalization to Language of Instruction , doi : 10.13140/RG.2.1.3774.7441 – vía Academia.edu
- ↑ Jacobs, Bart; van der Wal, Marijke (2015). El descubrimiento, la naturaleza y las implicaciones de un fragmento de texto en papiamento de 1783 (versión de prueba) – vía ResearchGate.(versión final publicada en Jacobs, Bart; van der Wal, Marijke J. (2015). "El descubrimiento, la naturaleza y las implicaciones de un fragmento de texto en papiamento de 1783". Journal of Pidgin and Creole Languages . 30 (1): 44– 62. doi : 10.1075/jpcl.30.1.02jac . hdl : 1887/43140 .)
- ^ Nicolaas, Quito (2016), Papiamento: de emancipatie van een creoolse taal (Presentación de diapositivas) (en holandés) - vía Docplayer.nl
- ↑ "Ortografia i Lista di palabra: Papiamentu" [ Ortografía y Lista de palabras: Papiamentu ] (PDF) . fpi.cw (en portugués brasileño). Archivado desde el original (PDF) el 8 de marzo de 2021 . Consultado el 14 de septiembre de 2025 .
- ↑ "Estado actual" . Papiamento.aw .
- ↑ «Papiamento» . www.hawaii.edu . Consultado el 16 de diciembre de 2024 .
- ↑ "San Martín" , The World Factbook , Agencia Central de Inteligencia, 25 de noviembre de 2024, archivado del original el 28 de noviembre de 2024 , consultado el 16 de diciembre de 2024.
- ↑ «CONCLUSIÓN» . Amigoe (en holandés). 20 de enero de 1990 . Consultado el 16 de diciembre de 2024 .
- ↑ Kook y Narain 1993 .
- ^ Maurer, Philippe (1990). "Die Verschriftung des Papiamento". En "Zum Stand der Kodifizierung romanischer Kleinsprachen". Günter Narr Verlag. ISBN 3823341995
- ↑ Goilo, Enrique R. (2000). Libro de texto de papiamento (en inglés y papiamento). Oranjestad: Tiendas De Wit. ISBN 9990481032Consultado el 8 de enero de 2025 .
- 1 2 3 4 5 Kouwenburg, Silvia; Murray, Eric (1994). Papiamentu: Lenguas del mundo/Materiales 83 . Múnich/Newcastle: Lincom Europa.
- ^ Jacobs , Bart (2012) . Orígenes de un criollo: la historia del papiamento y sus vínculos africanos . De Gruyter Mouton. págs. 83 a 95.
- ↑ van Buurt y Joubert 1997 .
- ↑ (en español) Asociación de Academias de la Lengua Española (2010). "Diccionario de americanismos". Lima
- ^ Madera, Richard (1971). "Los préstamos ingleses en papiamento" . Nieuwe West-Indische Gids / Nueva guía de las Indias Occidentales . 48 (2/3): 173– 189. doi : 10.1163/22134360-90002217 . JSTOR 41970183 .
- ↑ "Influencias interactivas del español y el inglés en el papiamento criollo" . Archivado del original el 5 de septiembre de 2002. Consultado el 25 de agosto de 2025 .
- ↑ "Películas destacadas: Abo So y Red, White and Black: A Sports Odyssey" . Festival de Cine de Trinidad y Tobago . 2013. Archivado del original el 22 de octubre de 2023. Consultado el 10 de julio de 2022 .
- ↑ Ortega Fernández, José G. (c. 2016). Ritual di selebrashonnan liturgiko pa e aña di miserikordia (PDF) (en papiamento). Komishon Liturgiko Diosesano di Obispado di Willemstad.
Obras citadas
- Dewulf, Jeroen (2018). "Del papiamento a las hermandades afrocatólicas: un análisis interdisciplinario de los elementos ibéricos en la cultura popular de Curazao" . Estudios sobre la cultura popular latinoamericana . 36 : 69–94 . doi : 10.7560/SLAPC3605 . ISSN 0730-9139 .
- Jacobs, Bart (2008). "Papiamento: un análisis diacrónico de su morfología central" . Pharisis : 59–82 – vía Academia.edu.
- Jacobs, Bart (2009a). "Los orígenes del papiamento en la Alta Guinea: evidencia lingüística e histórica" . Diachronica . 26 (3): 319– 379. doi : 10.1075/dia.26.3.02jac . hdl : 10961/207 – vía Academia.edu.
- Jacobs, Bart (2009b). "Los orígenes de las características portuguesas antiguas en papiamento". En Faraclas, Nicolás; Cortando, Ronald; Weijer, Christa; Echteld, Liesbeth (eds.). Voces de sotavento: nuevas perspectivas sobre el papiamento y las literaturas y culturas de las islas ABC . Curazao: FPI/UNA. págs. 11 a 38.
- Kook, Hetty; Narain, Goretti (1993). "Papiamento". En Extra, Guus; Verhoeven, Ludo (eds.). Lenguas comunitarias en los Países Bajos . Ámsterdam: Swets & Zeitlinger. págs. 69 a 91. ISBN 9789026513602.
- Lang, George (2000). Lenguas entrelazadas: Literaturas criollas comparadas . Ámsterdam: Rodopi. ISBN 90-420-0737-0.
- Martinus, Efraim Frank (1996). El beso de un esclavo: las conexiones de Papiamentu con África occidental . De Curaçaosche Courant.
- Migge, Bettina; Léglise, Isabelle; Bartens, Angela (2010). Crioles in Education: An Appraisal of Current Programs and Projects . Ámsterdam: John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-5258-6.
- Quinto, Nicolás (2000). Le cap-verdien : origines et devenir d'une langue métisse: étude des Relations de la langue cap-verdienne avec les langues africaines, créoles et portugueise (en francés). París: L'Harmattan. ISBN 978-2-7384-9774-1.
- van Buurt, Gerard; Joubert, Sidney M. (1997). Stemmen uit het verleden: Indiaanse woorden in het Papiamentu (en holandés). Willemstad: Van Buurt. ISBN 978-99904-0-145-5.
- Wells, JC (2008). Diccionario de pronunciación Longman (3.ª ed.). Harlow: Pearson Education Limited/Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
Lecturas adicionales
- Jacobs, Bart (29 de mayo de 2012). Orígenes de un criollo: La historia del papiamento y sus vínculos africanos . Berlín: Walter de Gruyter. ISBN 978-1-61451-107-6.
- Fouse, Gary C. (2002). La historia del papiamento: un estudio sobre la esclavitud y el lenguaje . Nueva York: University Press of America.
- Holm, John H. (1989). Pidgins and Creoles . Vol. 1: Theory and Structure. Cambridge: Cambridge University Press.
- Joubert, Sidney; Perl, Matthias (2007). "La lengua portuguesa en Curazao y su papel en la formación del papiamento" . Journal of Caribbean Literatures . 5 (1): 43– 60. JSTOR 40986317 .
- McWhorter, John H. (2000). Los criollos españoles perdidos: recuperando el origen de las lenguas de contacto en las plantaciones . Berkeley: University of California Press.
- Eckkrammer, Eva (2007). "Papiamento, resistencia cultural y desafíos socioculturales: las islas ABC en pocas palabras" . Journal of Caribbean Literatures . 5 (1): 73– 93. JSTOR 40986319 .
Diccionarios
- Mansur, Jossy (1991). Diccionario Inglés-Papiamento Papiamento-Inglés (Edicionnan Clasico Diario ed.). Oranjestad.
{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace ) - Ratzlaff, Betty (2008). "Papiamento-Inglés, Dikshonario Bilingüe". TWR Jong Bonaire.
- Joubert, Sidney M. (1991). Dikshonario Papiamentu - hulandes: Handwoordenboek Papiaments - Nederlands . Joubert. ISBN 978-99904-907-2-5.
- Putte, Florimon van; Van Putte-De Windt, Igma (2021). Groot woordenboek Nederlands-Papiaments (en holandés). Walburg pers. ISBN 978-94-6249-500-5.
- Kramer, Johannes (2015). Etymologische Studien zum Papiamento (en alemán). Hamburgo: Buske Verlag. ISBN 978-3-87548-726-8.
- NN (1876). GUIA para los españoles hablar papiamento y viceversa: Para que los de... (en español). Universidad de Harvard. Impr. del Comercio.
- Marugg, Consejo (1992). Un prinsipio pa un dikshonario erótiko papiamentu . Curazao: Scherpenheuvel. ISBN 978-99904-907-4-9.
- Diccionario Majstro español-papiamento
- Diccionario inglés-papiamento de Glosbe
Gramática
- Goilo, Enrique R. (2000). "Libro de texto de papiamento". Tiendas De Wit, Oranjestad.
- Blankenburg, Eleanor (1986). "Gramática básica del papiamento para angloparlantes". Edición Blankenburg, Bonaire.
- Frans-Muller, Xiomara (2017). "Papia Papiamentu ku mi". Libro de expertos, Bonaire.
Enlaces externos
- Papiamento.aw, el sitio web del gobierno de Aruba en idioma papiamento (en papiamento). Archivado el 16 de abril de 2021 en Wayback Machine.
- Gramática del idioma papiamento de Aruba (en papiamento) Archivado el 5 de marzo de 2021 en Wayback Machine.
- Reglas de ortografía y escritura del papiamento de Aruba (en papiamento). Archivado el 25 de febrero de 2021 en Wayback Machine.
- Lista oficial de palabras del papiamento de Aruba (en papiamento). Archivada el 24 de febrero de 2021 en Wayback Machine.
- Sorosoro, información sobre el papiamento
- Diario, periódico en papiamento
- Nostisia, periódico en papiamento
- Fragmentos bíblicos en papiamento
- Papiamentu tur dia – Un blog para estudiantes de papiamento de habla inglesa
- "Una lengua florece en su hogar caribeño" – Artículo de Simon Romero en The New York Times
- Papiamento
- Lenguas pidgin y criollas de base portuguesa
- Idiomas de Aruba
- Lenguas de la diáspora africana
- Idiomas de los Países Bajos
- El idioma portugués en América