Los guaraníes

El Guaraní: Romance Brasileño ( en portugués : O Guarani: Romance Brasileiro ) es una novela brasileña de 1857 escrita por José de Alencar . Se publicó por entregas en el periódico Diário do Rio de Janeiro , pero debido a su enorme éxito, Alencar decidió recopilar su obra en un volumen. Una posible explicación de este éxito podría ser que la novela hablaba de libertad e independencia, defendiendo una identidad propia que se encontraba en la naturaleza tropical y en los pueblos indígenas de Brasil .

Años después, la novela fue adaptada a una ópera en italiano titulada Il Guarany (1870), de Carlos Gomes , que se representó, entre otros lugares, en Milán y Nueva York (es sabido que al autor no le gustó el resultado final). El Guaraní es considerado un texto fundamental del Romanticismo brasileño, pero alcanzó proyección internacional al ser traducido al español, al alemán ( Der Guarany, Brasilianischer Roman , Maximillian Emerich, 1876) y al inglés ( The Guarany, Brazilian novel , James W. Hawes, 1893).

La novela aún se lee ampliamente hoy en día, especialmente en las escuelas brasileñas como introducción a la lectura de novelas, pero también por cualquiera que disfrute de una emocionante historia de aventuras. La crítica literaria ha tendido a vincular El Guaraní con las obras de Fenimore Cooper , Chateaubriand y el noble salvaje de la tradición rousseauniana. Sin embargo, esta interpretación de la novela ha quedado obsoleta, ya que trabajos académicos recientes también muestran cuán oscura, sexual, gótica y lírica (más allá de la narrativa, a diferencia del modelo de Fenimore Cooper) es la novela. ^{[ 1 ]}

La novela El Guaraní se sitúa en 1604, época en la que Portugal y sus colonias se sometieron al dominio español por falta de herederos al trono. Alencar aprovecha esta complicación dinástica para resucitar la figura histórica de Dom Antônio de Mariz , uno de los fundadores de Río de Janeiro y pionero de la colonización. Este trasfondo histórico, que da forma a la novela, se establece en los dos primeros capítulos; a partir de ahí, la fantasía, violenta y erótica, empieza a cobrar protagonismo.

D. Antônio se instala en una región desierta del interior, a pocos días de viaje de Río de Janeiro. Las tierras le fueron concedidas por sus servicios a la corona portuguesa, cuya legitimidad ahora desconfía. Para lograr independencia política (si no económica) y respetar los códigos de honor portugueses, construye una mansión con aspecto de castillo para albergar a su familia en suelo brasileño, donde vive como un señor feudal con sus parientes y sirvientes.

Su familia está compuesta por su severa esposa D. Lauriana, su angelical hija Cecília, de ojos azules y tez clara, su hijo dandi D. Diogo y la "sobrina" Isabel, una cabocla que en realidad es su hija ilegítima con una mujer indígena. Otras personas también están vinculadas a su hogar: unos pocos sirvientes leales, cuarenta aventureros/mercenarios contratados para su protección, el joven noble Álvaro de Sá, un pretendiente apropiado para su legítima hija Cecília, y Peri, un indígena del pueblo de Goitacá , ^{[ 2 ]} quien una vez salvó la vida de Cecy (como el indígena romántico/romanticizado llama cariñosamente a Cecília) y que desde entonces ha abandonado a su tribu y familia. Peri es el héroe que da título al libro, es tratado como un amigo por D. Antônio y Ceci y como una molestia por la señora Mariz e Isabel. La vida de los personajes se ve alterada por la llegada del aventurero Loredano (el antiguo fraile Angelo di Lucca), quien se infiltra en la casa y pronto comienza a subvertir a los demás vasallos, planeando secuestrar a Cecília y conspirando contra la casa de Mariz; además del asesinato accidental de una mujer indígena aimoré a manos de D. Diogo.

El Guaraní es la novela brasileña con el mayor número de adaptaciones a cómics. ^{[ 3 ]} La primera adaptación del cómic se publicó en 1927, realizada por Cícero Valladares para la revista infantil O Tico-Tico , esta adaptación se condensó en una sola página., ^{[ 4 ] [ 5 ]} en 1938 se publicó una adaptación realizada por Francisco Acquarone para el periódico Correio Universal. En 1950, fue adaptada nuevamente por el dibujante de cómics haitiano André LeBlanc para Edição Maravilhosa #24 publicado por EBAL. El cómic inicialmente publicó novelas de literatura mundial publicadas originalmente en Classic Comics y Classics Illustrated. ^{[ 6 ] [ 7 ]} Le Blanc adaptó otras obras del autor: Iracema (guion de su esposa) ^{[ 8 ]} y O Tronco do Ipê . ^{[ 9 ]} El mismo año el ilustrador portugués, Jayme Cortez , adapta la novela al formato de historieta , publicada en el Diário da Noite. ^{[ 10 ]} En los años 50 le tocó el turno al escritor de cómics Gedeone Malagola . También adaptó Iracema y Ubirajara , para la editorial Vida Doméstica. Otra adaptación fue realizada por Nilo Cardoso y publicada por La Selva. ^{[ 11 ]} En la década de 1970 fue adaptada por Edumundo Rodrigues. ^{[ 12 ]} Rodrigues también ilustró una nueva versión de la novela de José Alberto Lima. ^{[ 13 ]} En 2009, los hermanos Walter y Eduardo Vetillo publicaron una adaptación realizada por la Editora Cortez. ^{[ 14 ] [ 15 ]} El mismo año la Editora Ática imprimió una adaptación de Ivan Jaf (guión) y Luiz Ge (arte), ^{[ 16 ]} En 2012, la Editora Scipione (editorial del " Grupo Abril ", que también forma parte de la Editora Ática), publicó una adaptación de la ópera de Carlos Gomes, con guión de Rosana Rios, con dibujos de Juliano Oliveira, tintas de Sam Hart . ^{[ 17 ]}

• En 1926 fue adaptada a la película brasileña O Guaraní dirigida por Vittorio Capellaro .
• En 1948 fue adaptada al cine en la película italiana Guarany, dirigida por Riccardo Freda .

En el cuento «El último de los Guaranys» de los escritores brasileños Octavio Aragão y Carlos Orsi, publicado en las antologías The Worlds of Philip José Farmer 3: Portraits of the Trickster (Michael Croteau, ed., Meteor House, 2012) y Tales of the Wold Newton Universe ( Win Scott Eckert y Christopher Paul Carey, eds., Titan Books , 2013), ^{[ 18 ]} Peri es una de las identidades adoptadas por el viajero del tiempo John Gribardsun (que se supone que es el Tarzán de Edgar Rice Burroughs ) ^{[ 19 ]} en Time's Last Gift , una novela de Philip José Farmer en su serie de la familia Wold Newton . ^{[ 20 ]}

• O Guarani Archivado el 10-05-2015 en Wayback Machine (en portugués)
• El Guarany, de José de Alencar (traducido)