Objeción (Tango)

« Objection (Tango) » es una canción de la cantautora colombiana Shakira para su quinto álbum de estudio y primer álbum en inglés, Laundry Service (2001). Fue la primera canción que Shakira escribió en inglés después de que la cantante estadounidense Gloria Estefan la animara a grabar material en ese idioma. Musicalmente, «Objection (Tango)» combina elementos de pop rock y tango , e incluye instrumentación de bandoneón y guitarra. A través de la letra, Shakira busca poner fin a un triángulo amoroso del que forma parte. La canción fue lanzada como el cuarto sencillo del álbum el 24 de junio de 2002. También se grabó una versión en español, titulada « Te Aviso, Te Anuncio (Tango) ».

Tras su lanzamiento, "Objection (Tango)" recibió críticas generalmente favorables , algunas de las cuales la compararon con el trabajo de la banda estadounidense de new wave The B-52's . Comercialmente, "Objection (Tango)" fue un éxito y alcanzó los primeros diez puestos de las listas de éxitos de varios países como Australia, Bélgica, Italia, Países Bajos y Francia. La canción se convirtió en el último sencillo del álbum en entrar en las listas del Reino Unido y en la lista Billboard Hot 100 de Estados Unidos, alcanzando los puestos 17 y 55, respectivamente. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" se posicionó entre los diez primeros puestos de las listas Billboard Latin Pop Airplay y Latin Tropical/Salsa Airplay de Estados Unidos . "Objection (Tango)" fue certificada platino y oro en Australia y Francia por la Australian Recording Industry Association (ARIA) y el Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), respectivamente.

El videoclip de «Objection (Tango)» fue dirigido por Dave Meyers y muestra a Shakira peleando con su amante infiel y su amante en un club. Un segmento del video está realizado en formato de dibujos animados . Para mayor promoción, Shakira interpretó una versión de la canción con influencias afropunk y reggae en los MTV Video Music Awards de 2002. También se incluyó en el repertorio de la gira Tour of the Mongoose (2002-2003), que se lanzó para promocionar Laundry Service , y en la gira mundial Las Mujeres Ya No Lloran (2025). «Objection (Tango)» también se utilizó en un anuncio de Pepsi protagonizado por Shakira.

En 1998, Shakira lanzó su segundo álbum de estudio con una gran discográfica, ¿ Dónde Están los Ladrones ?, que se convirtió en un éxito rotundo en Latinoamérica y recibió certificaciones de discos multiplatino en varios países como Argentina, Colombia, Chile, México y España. ^{[ 3 ]} El álbum de pop latino con influencias de rock en español generó comparaciones con el trabajo de la cantautora canadiense - estadounidense Alanis Morissette ^{[ 4 ]} y "abrió de par en par el lucrativo mercado estadounidense", permaneciendo un total de 11 semanas en la cima de la lista Billboard Top Latin Albums . ^{[ 5 ]} Se convirtió en el primer álbum de Shakira en recibir una certificación de platino de la Recording Industry Association of America (RIAA). ^{[ 6 ]} ¿Dónde Están los Ladrones? generó el sencillo de estilo árabe " Ojos Así ", que se convirtió en un éxito y fue considerado el "canción insignia" del álbum. ^{[ 5 ]}

La cantante estadounidense Gloria Estefan , cuyo esposo Emilio Estefan era el mánager de Shakira en ese momento, sintió que Shakira tenía el potencial para incursionar en la industria del pop comercial. ^{[ 7 ]} Sin embargo, Shakira inicialmente dudó en grabar canciones en inglés, ya que no era su lengua materna, por lo que Estefan se ofreció a traducir "Ojos Así" al inglés para mostrarle que "podía traducirse bien". ^{[ 7 ]} Shakira entonces comenzó a traducir la canción ella misma y se la mostró a Estefan, quien respondió "¡Sinceramente, no puedo hacerlo mejor!". ^{[ 7 ]} Como Shakira quería tener control total sobre sus grabaciones, decidió aprender mejor inglés para poder escribir sus propias canciones. ^{[ 5 ]} Queriendo "encontrar una manera de expresar mis ideas y mis sentimientos, mis historias cotidianas en inglés", Shakira compró diccionarios de rimas , comenzó a analizar las letras de canciones de Bob Dylan , leer poesía y la obra de autores como Leonard Cohen y Walt Whitman y tomó clases de inglés con un tutor privado. ^{[ 8 ] [ 9 ]} "Objection (Tango)" se convirtió en la primera canción que Shakira escribió en inglés y en una entrevista con Faze , habló sobre el proceso de composición de la canción, diciendo: "Oré y le pedí a Dios que me enviara una buena canción hoy, y recuerdo que comencé a escribir la canción ['Objection (Tango)'] un par de horas después. Escribí la música y la letra al mismo tiempo, y cuando eso sucede es realmente mágico para mí". ^{[ 8 ]} Shakira también escribió y grabó una versión en español de la canción titulada "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)". ^{[ 10 ]}

"Objection (Tango)" se lanzó como el tercer sencillo de Laundry Service en formato de CD sencillo promocional el 6 de julio de 2002. ^{[ 11 ]} Posteriormente se lanzó el 27 de agosto como un CD sencillo que incluía el sencillo anterior del álbum " Underneath ^Your Clothes " como cara B. ^{[ 12} ]

"Objection (Tango)" fue escrita y producida por Shakira, con producción adicional de Lester Mendez . ^{[ 14 ]} Es una combinación de pop rock y tango , un estilo de música de baile de salón de ritmo rápido que se originó en Argentina y Uruguay. ^{[ 10 ]} Según la partitura de "Objection (Tango)" publicada en MusicNotes.com por Sony/ATV Music Publishing , está escrita en la tonalidad de Si menor y tiene un metrónomo de blanca de 66 pulsaciones por minuto. [ ^{15 ] El} rango vocal de Shakira abarca desde Mi ₃ hasta Si _4. ^{[ 15 ]} La canción contiene instrumentación del bandoneón , que se toca a una "velocidad vertiginosa", y también presenta un solo de guitarra "twanging". ^{[ 16 ]} Líricamente, "Objection (Tango)" es dramática y humorística en su enfoque ^{[ 13 ]} y se centra en una Shakira enojada que le ordena a su interés amoroso que elija entre ella y su otra protagonista; Se decía que era un himno feminista ^{[ 17 ]} y un "tren de vapor de 'el infierno no tiene furia, es ella o yo'". ^{[ 18 ]} Contiene una línea en la que Shakira le afirma a su amante que "Junto a su silicona barata parezco mínima/ Por eso delante de tus ojos soy invisible/ Pero tienes que saber que las cosas pequeñas también cuentan", lo que un crítico comentó que era una "declaración valiente en estos días de traficantes de carne adolescente sospechosamente maduros". ^{[ 13 ]} Durante el puente de la canción, Shakira ofrece voces parecidas al rap e instruye a su amante para que termine el triángulo amoroso, declarando que "El tango no es para tres, nunca estuvo destinado a serlo". ^{[ 16 ]}

Alex Henderson de AllMusic seleccionó la canción como uno de los puntos fuertes de Laundry Service y comentó que "[Shakira] combina con éxito el pop/rock con [...] el tango en 'Objection (Tango)'". ^{[ 10 ]} Chuck Taylor de Billboard le dio una crítica muy positiva, elogiando la interpretación vocal de Shakira, el puente hablado y su sonido apto para la radio, diciendo que es "perfectamente oportuna para los días de canto en grupo del verano y añade combustible a la hoguera que este amable talento [Shakira] ha encendido". ^{[ 11 ]} El crítico comparó "Objection (Tango)" con la canción " Livin' la Vida Loca " del cantante puertorriqueño Ricky Martin y el trabajo de la banda estadounidense de new wave The B-52's . ^{[ 11 ]} Alexis Petridis de The Guardian eligió "Objection (Tango)" como ejemplo del estilo de producción inusual de Shakira y opinó que "suena como los B-52's improvisando con un combo de recepción de boda [ sic ]". ^{[ 16 ]} Matt Cibula de PopMatters elogió la composición de Shakira y calificó la canción como "una excelente obra de rock con dramatismo y sentido del humor". ^{[ 13 ]} El crítico también disfrutó del puente de la canción, diciendo que "el pequeño y ronco descanso semi-rap del final es divertidísimo". ^{[ 13 ]} Lisa Oliver de Yahoo! Music , sin embargo, sintió que la canción estaba en el lado "más feo" del álbum. ^{[ 18 ]}

En la 18.ª ceremonia anual de los International Dance Music Awards en 2003, "Objection (Tango)" fue nominada a Mejor Canción de Baile Latino, pero perdió ante la canción " Dance Dance (The Mexican) " de la cantante mexicana Thalía . ^{[ 19 ]} Shakira y Méndez ganaron un premio BMI Latin Award en 2003 por su trabajo en "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)", la versión en español de la canción. ^{[ 20 ]} "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" también fue nominada a Mejor Canción de Rock en los Latin Grammy Awards de 2003 , ^{[ 21 ]} pero perdió ante la canción " Mala Gente " del músico colombiano Juanes . ^{[ 22 ]}

Aunque no fue un éxito comercial tan grande como los sencillos anteriores del álbum, " Whenever, Wherever " y "Underneath Your Clothes", "Objection (Tango)" se desempeñó bien en las listas de éxitos . En la región de Flandes de Bélgica, de habla neerlandesa, se convirtió en el tercer éxito consecutivo de Shakira en el top ten después de alcanzar el número nueve en la lista Ultratop . ^{[ 23 ]} De manera similar, se convirtió en su tercer éxito consecutivo en el top ten en la región de Valonia de habla francesa del país después de alcanzar el número ocho. ^{[ 24 ]} "Objection (Tango)" debutó en el número 31 en la lista de sencillos francesa y alcanzó el número diez durante dos semanas. ^{[ 25 ]} Estuvo en las listas durante un total de 24 semanas y fue certificado oro por el Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP) por ventas de 250 000 unidades. ^{[ 26 ]} En Hungría, la canción encabezó la lista nacional de reproducción en radio. ^{[ 27 ]} Apareció en la lista durante un total de 54 semanas y así se convirtió en la canción de Shakira que más tiempo permaneció en la lista en el país. ^{[ 27 ]} Después de debutar en el número 11 en la lista de sencillos italiana , "Objection (Tango)" alcanzó el número seis y se mantuvo en la lista durante un total de 17 semanas. ^{[ 28 ]} En los Países Bajos, la canción entró en la lista Dutch Top 40 en una posición baja de la lista de 48 ^{[ 29 ]} pero saltó al número 12 la semana siguiente. ^{[ 30 ]} Más tarde alcanzó el número cinco y pasó un total de 20 semanas en la lista. ^{[ 31 ]} "Objection (Tango)" debutó en el número diez en la lista de sencillos noruega y alcanzó el número ocho dos semanas después. ^{[ 32 ]} La Federación Internacional de la Industria Fonográfica de Noruega (IFPI Noruega) la certificó como oro por ventas de 5000 unidades. ^{[ 33 ]} En Suecia, la canción hizo una entrada alta en la lista Sverigetopplistan en el número nueve y alcanzó el número siete. ^{[ 34 ]} Permaneció en la lista durante un total de 17 semanas. ^{[ 34 ]} "Objection (Tango)" se convirtió en el último sencillo del álbum en entrar en la lista del Reino Unido, donde alcanzó el número 17 en la lista de sencillos del Reino Unido . ^{[ 35 ]}También se convirtió en el primer sencillo de Shakira que no logró entrar en el top ten del país. ^{[ 35 ]}

"Objection (Tango)" se convirtió en un éxito en Australia, donde debutó y alcanzó el número dos en la lista de sencillos de ARIA durante tres semanas. ^{[ 36 ]} Le impidieron alcanzar la primera posición la canción " Complicated " de la cantante canadiense Avril Lavigne ^{[ 37 ]} y más tarde " The Logical Song " de la banda alemana de techno Scooter . ^{[ 38 ]} Su permanencia total en la lista duró 18 semanas. ^{[ 36 ]} "Objection (Tango)" fue certificada platino por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) por envíos de 70 000 unidades. ^{[ 39 ]} Se convirtió en el tercer sencillo consecutivo del álbum en alcanzar el estatus de platino en el país. ^{[ 39 ]} El sencillo también tuvo un buen desempeño en Nueva Zelanda y alcanzó el número ocho en la lista de sencillos de RIANZ . ^{[ 40 ]}

La canción tuvo un desempeño moderado en Estados Unidos. Se convirtió en el último sencillo de Laundry Service en aparecer en la lista Billboard Hot 100 , donde alcanzó el puesto número 55. ^{[ 41 ]} La canción también alcanzó los puestos 21 y 25 en las listas Top 40 Mainstream ^{[ 42 ]} y Hot Dance Club Songs ^{[ 43 ]} , respectivamente. "Te Aviso, Te Anuncio (Tango)" entró en las listas de música latina, alcanzando el puesto número 16 en la lista Hot Latin Songs . ^{[ 44 ]} Tuvo un mejor desempeño en las listas Latin Pop Airplay y Latin Tropical/Salsa Airplay , alcanzando los puestos siete ^{[ 45 ]} y diez, ^{[ 46 ]} respectivamente.

El video musical que acompaña a "Objection (Tango)" fue filmado en Los Ángeles, California, del 20 al 21 de mayo de 2002. Dirigido por Dave Meyers ^{[ 47 ]} y coreografiado por Tina Landon , ^{[ 48 ]} el video comienza con Shakira y su interés amoroso bailando tango en un ambiente que parece un bar, comenzando con una rutina de ritmo lento. Al principio, Shakira decide dejarlo, pero es retenida mientras continúan bailando. Más tarde, el tango se vuelve más rápido y complejo cuando comienza el primer compás de la canción. El interés amoroso de Shakira sale del bar abruptamente, dejándola sola bailando la canción. Ella sigue a su interés amoroso en un auto amarillo y llega a un club donde lo ve con otra mujer, interpretada por la actriz hawaiana Tabitha Taylor. ^{[ 49 ]} A continuación, una secuencia animada al estilo de dibujos animados muestra a Shakira saltando sobre la multitud y peleando con su amante infiel y Taylor. Mientras lucha contra esta última, Shakira perfora con sus afiladas uñas los implantes del enorme busto de la villana, y sus grandes pechos expulsan aire por los agujeros, desinflándose y reduciendo su tamaño mientras suena la frase "Junto a su silicona barata, parezco mínima". Aterrorizada, se agarra el pecho desinflado mientras este se encoge. Después de que la voluptuosa villana es desinflada y derrotada, Shakira vence al hombre. La secuencia animada termina y se muestra que la pelea solo ocurrió en la imaginación de Shakira. Cuando intenta luchar contra el hombre y Taylor en la realidad, es rápidamente derrotada y se estrella contra una mesa de cristal. Dos hombres que parecen superhéroes cómicos , uno de ellos interpretado por Dan Southworth , aparecen en su ayuda y derrotan rápidamente al hombre, mientras Shakira vence a Taylor. Se muestra a los dos amordazados en el maletero del coche de Shakira y luego atados a discos giratorios en una sala de máquinas industrial mientras Shakira actúa con una banda. Los discos giran cada vez más rápido hasta que se desprenden y salen disparados a gran velocidad. Escenas de Shakira bailando en el bar e interpretando la canción con una banda se intercalan a lo largo del video. El video musical alcanzó el número uno en la lista Total Request Live . ^{[ 50 ]}

El 29 de agosto de 2002, Shakira interpretó "Objection (Tango)" en los MTV Video Music Awards de 2002 en la ciudad de Nueva York . ^{[ 51 ]} En lugar de tango, la interpretación de la canción se inspiró en la samba y contó con un gran número de percusionistas en el escenario. Shakira incorporó movimientos de danza del vientre en su coreografía y, cerca del final de la actuación, cayó hacia atrás entre el público y "fue devuelta al escenario lo suficientemente rápido como para no perderse ni una sola línea". ^{[ 52 ]} Jon Wiederhorn de MTV elogió la presencia escénica de Shakira y calificó su rutina de danza del vientre de "seductora". ^{[ 52 ]} "Objection (Tango)" se incluyó en el setlist de Tour of the Mongoose , la primera gira mundial de Shakira que se lanzó para apoyar Laundry Service . De manera similar a los MTV Video Music Awards, se interpretó una versión de la canción orientada a la samba y fue la última actuación antes del segmento de encore . ^{[ 53 ]} La actuación contó con la instrumentación de numerosos tambores bongo . ^{[ 53 ]} Corey Moss de MTV opinó que "presentó el mejor baile del vientre de Shakira hasta el momento" y "hizo que el público gritara pidiendo un bis". ^{[ 53 ]} Steve Baltin de Rolling Stone seleccionó la interpretación de la canción como uno de los momentos más destacados del espectáculo, diciendo que "rodeándose de tambores bongo durante "Objection (Tango)" [...] encarnó todo el brillo y el glamour del buen rock & roll de antaño ". ^{[ 54 ]} En la ceremonia de los Premios Grammy Latinos de 2011 , el dúo musical español Estopa interpretó una versión en vivo de la canción en rumba como parte del homenaje de los Grammy Latinos a Shakira, donde fue honrada como Persona del Año de la Academia Latina de la Grabación . ^{[ 55 ]} Shakira también interpretó la versión Afro-Punk en los MTV Video Music Awards de 2023 ^{[ 56 ]} e incluyó la canción en el repertorio de la gira mundial Las Mujeres Ya No Lloran (2025). ^{[ 57 ]}

Como parte de su acuerdo global de patrocinio y publicidad con la corporación multinacional estadounidense de alimentos y bebidas PepsiCo para promocionar su refresco carbonatado Pepsi , ^{[ 58 ]} Shakira protagonizó un comercial de televisión para la campaña "Dare For More" de la marca. ^{[ 59 ]} El comercial se lanzó en 2004 y muestra a Shakira bailando "Objection (Tango)" con un empleado en una tienda de conveniencia. ^{[ 59 ]}

• Lista de los 100 éxitos rumanos número uno de la década de 2000