Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Debajo de tu ropa

« Underneath Your Clothes » es una canción de la cantautora colombiana Shakira para su tercer álbum de estudio y debut en inglés, Laundry Service (2001). La poderosa balada fue ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Underneath Your Clothes » es una canción de la cantautora colombiana Shakira para su tercer álbum de estudio y debut en inglés, Laundry Service (2001). La poderosa balada fue el segundo sencillo en inglés lanzado del álbum; se lanzó el 11 de febrero de 2002. Cuenta con letras de Shakira con música y producción de Shakira y Lester Méndez . Líricamente, la canción cuenta la historia del amor incondicional que una mujer tiene por su novio, con letras sobre ser digna del amor de alguien.

Algunos críticos elogiaron la canción por ser un punto culminante del álbum. Sin embargo, otros fueron más críticos con su composición y producción, que según ellos se parecía a " Eternal Flame " de Bangles y " Penny Lane " de The Beatles . La canción se convirtió en un éxito en las listas de éxitos, encabezando las listas de ocho países, al tiempo que alcanzó el top ten en varios países, incluido Estados Unidos. Fue la quinta canción más popular de 2002 en Europa.

El video musical que acompaña a la canción fue dirigido por el fotógrafo de moda Herb Ritts . Representa la soledad de Shakira como músico turista. Presenta al entonces novio de Shakira, Antonio de la Rúa , cuya impopularidad en Argentina llevó a la prohibición de sus álbumes allí. Shakira promocionó la canción con una serie de presentaciones en vivo en todo el mundo, mientras que también la interpretó en sus giras mundiales, Tour of the Mongoose (2002-2003), Oral Fixation Tour (2006-2007), The Sun Comes Out World Tour (2010-2011) y El Dorado World Tour (2018).

Antecedentes y lanzamiento

Después de lanzar su primer álbum en vivo, MTV Unplugged: Shakira (2000), que ganó su primer premio Grammy , Shakira expresó el deseo de abrirse paso en los Estados Unidos y el mundo con canciones en inglés. [3] Con la ayuda de un tutor personal, y después de estudiar las letras de Bob Dylan y la poesía de Walt Whitman , comenzó a escribir canciones en inglés "con un diccionario en una mano y un diccionario de sinónimos en la otra". [4] Durante el proceso de composición de Laundry Service , Shakira escribió "Underneath Your Clothes" como una canción de amor para su entonces novio Antonio de la Rúa. [5] Ella explicó que, "Si revisas el tema de mis canciones, la mayoría de ellas hablan de mis propias experiencias y sentimientos y de lo que realmente estaba pasando en mi vida". [5] "Underneath Your Clothes" fue lanzado a las estaciones de radio estadounidenses como el segundo sencillo del álbum en febrero de 2002, [6] [7] mientras que el sencillo físico fue lanzado en mayo de 2002. [8]

Composición y letra

«Underneath Your Clothes» tiene letra de Shakira , y música y producción de Shakira y Lester Méndez . Ambos arreglaron la canción, mientras que Méndez también proporcionó teclados y arreglos de instrumentos de viento, mientras que Shakira y Rita Quintero también sirvieron como coros. Fue grabada en The Hit Factory , Miami , Florida , Compass Point Studios, Bahamas, mientras que se mezcló y grabó en Crescent Moon Studios, Miami, Florida. [10] Según la partitura publicada en MusicNotes.com por Sony/ATV Music Publishing , «Underneath Your Clothes» está escrita en la tonalidad de A ♭ mayor , a un tempo moderadamente lento de 88 pulsaciones por minuto . El rango vocal de Shakira abarca desde la nota baja AB3 hasta la nota alta C5 . La introducción sigue la progresión de acordes de A ♭ –D ♭ –A ♭ –D ♭ -Fm, mientras que los versos siguen la progresión de acordes de Cm-D ♭ –E ♭ sus–E ♭ . [11]

Líricamente, la canción es una "oda" a la positividad que uno obtiene al buscar una relación con una buena persona, [12] con Shakira "desvistiendo mentalmente a su hombre, fantaseando sobre el 'territorio' que reclama como suyo". [13] Como señaló Chuck Taylor de Billboard , la canción es "una balada que invita a la reflexión y que encuentra una forma novedosa de transmitir un mensaje de amor y devoción". "Debajo de tu ropa/Hay una historia interminable/Está el hombre que elegí/Ese es mi territorio", canta. [6] Durante la canción, "se describe repetidamente a sí misma como una buena chica, digna del amor de su novio, y como una mujer con instintos maternales muy desarrollados". [14] Como señalaron Alexis Petridis de The Guardian y Matt Cibula de PopMatters , la canción tiene "un arreglo de metales con influencia de los Beatles " y una melodía de " Eternal Flame " de Bangles . [15] [16]

Recepción crítica

"Underneath Your Clothes" recibió una buena recepción de la crítica, ya que representaba "una gran parte del estilo de Shakira". Aunque Chuck Taylor de Billboard calificó su voz de "extraña", escribió que "pasa de una entrega delicada, femenina, al estilo de Jewel a un canto decidido y duro de chica; sin duda le da a la canción un toque característico y múltiples capas que parecen extraer algo nuevo con cada giro sucesivo". [6] Lisa Oliver de Yahoo! Music afirmó encontrar similitudes entre las voces de Shakira y Jewel, y la calificó de "una elevación del terreno al estilo de Jewel". [12] Ted Kessler de The Observer señaló que la canción "puede ser un pop-rock ligeramente excéntrico, pero la canta alguien con el rango de una diva de la ópera". [3] Alex Henderson de AllMusic eligió la canción como un punto destacado del álbum, [17] mientras que Robert Christgau escribió que sus letras tienen un "chovinismo femenino incómodo, carnal y sin vacilaciones". [18] Matt Cibula de PopMatters dijo que "podría haber sido una gran cosita, [...] simple, elegante, ligera, pero ahora es un desastre", citando los "toques reveladores" del comienzo, la influencia de "Eternal Flame" de las Bangles y las trompetas de " Penny Lane " al final" como ejemplos. Cibula la llamó "una canción potencialmente genial [que] ha sido estudiada hasta dejarla sin existir". [16] Frank Kogan de The Village Voice criticó la letra, calificándola de una canción "sin nuevas perspectivas sobre el tema". [19]

Reconocimientos

"Underneath Your Clothes" aparece en el puesto número 391 de la lista de Blender "Las 500 mejores canciones desde que naciste". [20] Bill Lamb de About.com eligió la canción en el puesto número cuatro de su "Top 10 de canciones pop de Shakira", [21] mientras que Robert Copsey de Digital Spy colocó la canción en el puesto número 3 de sus "10 mejores canciones de Shakira", escribiendo que "sigue siendo la balada definitiva de Shakira por el mero hecho de que todavía podemos recordar cada palabra de ella hasta el día de hoy". [22] El sitio web Latin Post la clasificó como su octavo mayor éxito, llamándola "una balada poderosa". [9] La canción entró en la lista de Billboard de sus mayores éxitos en el puesto número 5. [23]

Rendimiento comercial

La canción fue un éxito comercial y alcanzó la cima de las listas en Australia, [24] Austria, [25] y Bélgica; [26] siendo certificada platino en los tres países. [27] [28] [29] En Australia, la canción debutó en el número dos, alcanzando su punto máximo dos semanas después en la cima de las listas, mientras pasaba 20 semanas dentro de las listas ARIA. [24] En Austria, "Underneath Your Clothes" debutó en el número dos, permaneciendo durante tres semanas consecutivas en la posición, antes de pasar a la cima la semana siguiente. [25] La canción encabezó las listas de Hungría, [30] Irlanda [31] y los Países Bajos. En otros países, la canción experimentó un éxito comercial, alcanzando el número dos en Francia, [32] Alemania, [33] Nueva Zelanda, [34] Noruega [35] y Suiza. [36]

En otros países, se convirtió en un éxito top cinco [24] o top 10. En los Estados Unidos, "Underneath Your Clothes" entró en las listas en el número 70 en marzo de 2002. [37] En su cuarta semana, la canción entró en el top 40 en el número 33, [38] mientras que entró en el top 20 dos semanas más tarde. [39] La canción finalmente alcanzó el número nueve, en la edición del 18 de mayo de 2002, convirtiéndose en su segundo éxito top 10 en la lista. [40] Según Sony Music Canada , la canción ha sido certificada como disco de oro en los Estados Unidos. [41] En el Reino Unido, alcanzó el número tres, convirtiéndose en su segundo sencillo consecutivo top tres. [42] Entró en "Eurochart Hot 100 Singles of 2002" en el número cinco, mientras que su otro sencillo "Whenever Wherever" se ubicó en el número 2. [43]

Vídeo musical

Antecedentes y trama

Shakira y su ex novio Antonio de la Rúa en el video musical. Su aparición en el video musical causó controversia en Argentina.

El fotógrafo estadounidense Herb Ritts dirigió el video musical de "Underneath Your Clothes", su último trabajo como director de videos musicales antes de su muerte en diciembre de 2002. [44] Comienza con una escena en blanco y negro de un reportero que le pregunta a Shakira cómo se siente acerca de cruzar al mercado musical de habla inglesa, y la cantante, irónicamente, le responde en español. Shakira afirmó en su "MTV Making the Video" de la canción que las afirmaciones de "Crossover" habían sido su pan de cada día, y que deseaba mucho que esto se incluyera en el video. El video ilustra su soledad como artista musical cuando se va de gira. Luego, se muestran escenas de la cantante interpretando la canción en vivo con su banda y abrazando apasionadamente a su novio (interpretado por su entonces novio en la vida real Antonio de la Rúa ). [9]

Recepción

La aparición de Antonio de la Rúa en el video llevó a la cadena de música Tower Records Argentina a prohibir las ventas de sus álbumes en el país. [45] La razón detrás de la prohibición fue que el padre de De la Rúa , Fernando de la Rúa , quien era el presidente de Argentina en ese momento, había renunciado "en medio de una profunda agitación económica y política en el país ", y la decisión de prohibir las ventas de los álbumes de Shakira fue una "protesta directa contra Antonio De la Rúa, no contra Shakira". [45]

Actuaciones en vivo

Para promocionar el sencillo, Shakira fue a varios lugares. Interpretó la canción en los programas de televisión CD:UK , Domingo Legal , Late Show with David Letterman , TRL y el evento Party in the Park de 2002 en Hyde Park, entre otros. La edición limitada del álbum, titulada Laundry Service: Washed & Dried (2002) presentó una versión acústica de la canción como pista adicional . [46] Interpretó una versión acústica de la canción en VH1 Divas Live in Las Vegas (2002). [47] El segundo álbum en vivo de la cantante , Live & Off the Record (2004), [48] presentó una versión en vivo de la canción interpretada durante un concierto de abril de 2003 en Róterdam , Países Bajos, que fue parte del Tour of the Mongoose (2002-2003) de la cantante . Shakira interpretó la canción en vivo en los conciertos de su Oral Fixation Tour (2006-2007) y The Sun Comes Out World Tour (2010-2011), sin embargo, la canción no estuvo en la lista de canciones de los conciertos en España y Latinoamérica. Las interpretaciones fueron incluidas en el Oral Fixation Tour y el CD/DVD Live from Paris , respectivamente. [49] [50] Shakira presentó una mezcla de piano de la canción en "Ein Herz für Kinder" y "Clinton Global Initiative", con solo voces y piano, y excluyó la segunda mitad completa de la canción. [51] [52]

Versiones de portada

  • El cantante irlandés Kieran Goss hizo una versión de "Underneath Your Clothes" para el álbum benéfico Even Better Than the Real Thing Vol. 1 .
  • La cantante sueca Amy Diamond hizo una versión de la canción en el álbum recopilatorio Super Troupers .
  • El grupo de chicas brasileño Rouge interpretó una versión portuguesa llamada "Você Me Roubou" ( Me robaste ).
  • Diana en la Serie 7 del programa de talentos español Operación Triunfo ( Operación Triunfo ) hizo un cover de la canción.
  • Shakira interpretó la canción con la banda alemana Big Soul en la final de la temporada 1 de la versión alemana de X Factor .

Formatos y listados de pistas

CD máximo

  1. "Underneath Your Clothes" (versión del álbum) – 3:44
  2. "Underneath Your Clothes" (versión acústica) – 3:55
  3. "Debajo de tu ropa" (edición de radio del club Méndez) – 3:24
  4. "Debajo de tu ropa" (mezcla de Thunderpuss) – 6:52
  5. "Debajo de tu ropa" (vídeo)

CD sencillo

  1. "Underneath Your Clothes" (versión del álbum) – 3:44
  2. "Underneath Your Clothes" (versión acústica) – 3:55

Personal

  • Productor por Shakira
  • Coproducido por Lester Mendez para Living Stereo
  • Arreglos de Shakira y Lester Méndez
  • Teclados: Lester Méndez
  • Guitarras: Tim Pierce y Brian Ray
  • Bajo: Paul Bushnell
  • Percusión: Richard Bravo
  • Batería: Abraham Laboriel Jr.
  • Arreglos de trompa: Lester Méndez
  • Diagramas y dirección de trompas: Camilo Valencia
  • Trompeta: Tony Concepción
  • Trompeta y trompeta piccolo: Jim Hacker
  • Saxo barítono y tenor: Ed Calle
  • Trombón bajo y tuba: Joe Barati
  • Trombón y trombón bajo: Dane Teboe
  • Coros: Shakira y Rita Quintero
  • Ingenieros de grabación: Terry Manning , Javier Garza y ​​Gustavo Celis
  • Ingeniero de mezcla: Eric Schilling
  • Ingenieros adicionales: Carlos Paucar, Mike Couzzi, Jorge González y Alfred Figueroa
  • Ingenieros asistentes: Jorge González, Tony Mardini, Ken Theis, Ed Williams, Chris Carroll, Christine Tramontano, Nicholas Marshall, Oswald Bowe y Alex Dixon

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Referencias

  1. ^ Martinez, Rebekah (8 de noviembre de 2001). "Honeybrowne, una banda de rock de Texas, pura y simple". Houston Chronicle . Consultado el 17 de abril de 2019 .
  2. ^ Revista Qv. Editorial QV. 2001.
  3. ^ abc Kessler, Ted (14 de julio de 2002). «El oro colombiano». The Observer . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .
  4. ^ Smith, Julia Llewellyn (1 de septiembre de 2009). «Shakira interview». The Daily Telegraph . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  5. ^ ab Ma, Suzanne. "Artículo de portada: Shakira - Una fusión cultural". Faze . Archivado desde el original el 7 de septiembre de 2014. Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  6. ^ abc Taylor, Chuck (16 de febrero de 2002). «Reviews & Previews: Singles». Billboard . Vol. 114, núm. 7. Nielsen Business Media, Inc. pág. 21. ISSN  0006-2510 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  7. ^ "Ver listados: Mainstream Radio febrero de 2002". Solo promoción . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2017. Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  8. ^ "Underneath Your Clothes - Single". iTunes Store (SA). Archivado desde el original el 24 de febrero de 2014. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  9. ^ abc Jang, Esther (6 de marzo de 2014). "Las mejores canciones de Shakira: ¡Echa un vistazo a la lista de las 10 mejores canciones de la cantante colombiana! [MIRA]". Latin Post . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  10. ^ Servicio de lavandería(notas del álbum). Shakira . Epic Records . 2001.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
  11. ^ "Shakira "Underneath Your Clothes" - Partitura digital". MusicNotes.com . 31 de julio de 2006 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  12. ^ ab Oliver, Lisa (11 de marzo de 2002). «Reseña del álbum 'Laundry Service' de Shakira en Yahoo! Music». Yahoo! Music . Yahoo! . Archivado desde el original el 18 de julio de 2011 . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  13. ^ "Shakira | Servicio de lavandería | Enchufado". Enchufado (publicación) . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  14. ^ Russell Meeuf, Raphael (21 de febrero de 2013). Estrellato transnacional: celebridad internacional en el cine y la cultura popular. Springer. pág. 242. ISBN 9781137268280.
  15. ↑ Alexis Petridis (8 de marzo de 2002). «CD de la semana: Shakira, Laundry Service | The Guardian». The Guardian . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  16. ^ ab Cibula, Matt (12 de noviembre de 2001). "Shakira: Servicio de lavandería | PopMatters". PopMatters . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  17. ^ Henderson, Alex. «Laundry Service - Shakira». AllMusic. Rovi Corporation . Consultado el 10 de noviembre de 2013 .
  18. ^ "Robert Christgau: CG: Shakira". Robert Christgau . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  19. ^ Kogan, Frank (25 de diciembre de 2001). «River Deep, Freckle High». The Village Voice . Archivado desde el original el 11 de septiembre de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  20. ^ "Las 500 mejores canciones desde que naciste: 351-400". Blender Magazine . Archivado desde el original el 22 de marzo de 2009. Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  21. ^ Lamb, Bill. "Las 10 mejores canciones pop de Shakira". About.com . Archivado desde el original el 13 de abril de 2014. Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  22. ^ Copsey, Robert (26 de febrero de 2014). «Las 10 mejores canciones de Shakira: 'She Wolf', 'Hips Don't Lie' y más». Digital Spy . Consultado el 10 de septiembre de 2014 .
  23. ^ Trust, Gary (7 de marzo de 2014). "Pregúntale a Billboard: los éxitos más grandes de Shakira en la lista Hot 100". Billboard . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  24. ^ abc "Shakira - Underneath Your Clothes (Canción)". Listas de éxitos de Australia. Hung Medien . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  25. ^ ab "Shakira - Underneath Your Clothes (Canción)" (en alemán). Listas de éxitos de Austria. Hung Medien . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  26. ^ "Shakira - Underneath Your Clothes" (en holandés). Ultratop (Flandes). Hung Medien . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  27. ^ "ARIA Charts - Accreditations - 2002 Singles". Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA) . Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  28. ^ "Les Disques D'Or/De Platine - Singles/Álbumes - 2002" (en francés). Ultratop (Valonia). Colgado Medien . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  29. ^ "Gold & Platin (Escribe Shakira en Interpretar y luego haz clic en Buscar)" (en alemán). IFPI Austria. Archivado desde el original el 8 de junio de 2009. Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  30. ^ ab "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Single (pista) Lista de los 40 mejores . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  31. ^ ab "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Underneath Your Clothes". Lista de singles irlandeses . Consultado el 29 de enero de 2020.
  32. ^ ab "Shakira – Underneath Your Clothes" (en francés). Les classement single . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  33. ^ abc «Shakira – Underneath Your Clothes» (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 17 de mayo de 2019.
  34. ^ ab "Shakira – Underneath Your Clothes". Top 40 Singles . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  35. ^ ab "Shakira – Underneath Your Clothes". VG-lista . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  36. ^ ab "Shakira – Underneath Your Clothes". Lista de singles suizos . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  37. ^ "Alanis 'arrasa' en la lista de éxitos". Billboard . 7 de marzo de 2002 . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  38. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . Vol. 114, núm. 14. 6 de abril de 2002. pág. 81 . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  39. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . Vol. 114, núm. 16. 27 de abril de 2002. pág. 75 . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  40. ^ "Billboard Hot 100". Billboard . Vol. 114, núm. 20. 18 de mayo de 2002. pág. 87 . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  41. ^ "EDICIÓN DIGITAL AMPLIADA DEL 20.º ANIVERSARIO DE 'LAUNDRY SERVICE' DE SHAKIRA". sonymusic.ca . Consultado el 11 de noviembre de 2021 .
  42. ^ "Shakira". Listas oficiales . Consultado el 15 de noviembre de 2013 .
  43. ^ Sexton, Paul (25 de enero de 2003). «Shakira's Laundry Service Cleans Up Across Europe». Billboard . Vol. 115, núm. 4. pág. 69. Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  44. ^ Saraceno, Christina (27 de diciembre de 2002). «Muere Herb Ritts». Rolling Stone . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  45. ^ ab "Shakira prohibida por cadena discográfica argentina". Billboard . Prometheus Global Media . Consultado el 16 de noviembre de 2013 .
  46. ^ "Servicio de lavandería [Lavado y secado] - Allmusic". Allmusic . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  47. ^ Wilson, Mackenzie. «VH1 Divas: 2002 - Allmusic». Allmusic . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  48. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "Live & Off the Record - Allmusic". Allmusic . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  49. ^ Ruhlmann, William. "Oral Fixation Tour [DVD/CD] - Allmusic". Allmusic . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  50. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "En vivo desde París - Allmusic". Allmusic . Consultado el 11 de septiembre de 2014 .
  51. ^ "Shakira - Underneath Your Clothes (Ein Herz fur Kinder 2007)". 31 de marzo de 2014. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 11 de septiembre de 2014 – vía YouTube .
  52. ^ "Shakira Underneath Your Clothes - Live Clinton Global Initiative". 13 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 21 de diciembre de 2021. Consultado el 11 de septiembre de 2014 en YouTube .
  53. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes". ARIA Top 50 Singles . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  54. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes" (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  55. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes" (en holandés). Ultratop 50. Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  56. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes" (en francés). Ultratop 50. Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  57. ^ "Historia de las listas de éxitos de Shakira (canciones digitales canadienses)". Billboard . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  58. ^ "Lista superior Hrvatskog Radija". Radiotelevisión croata . Archivado desde el original el 3 de agosto de 2002 . Consultado el 7 de marzo de 2021 .
  59. ^ "Oficiální Česká Hitparáda - Pro týden 41/2002" (en checo). IFPI ČR. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2002 . Consultado el 16 de enero de 2020 .
  60. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes". Lista de canciones . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  61. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 33. 10 de agosto de 2002. pág. 7 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  62. ^ "Shakira: Debajo de tu ropa" (en finlandés). Musiikkituottajat . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  63. ^ "Pico griego". Archivado desde el original el 8 de agosto de 2002. Consultado el 16 de septiembre de 2011 .
  64. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ" (en húngaro). Rádiós Top 40 játszási lista . Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
  65. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes". Descarga digital superior . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  66. ^ "Nederlandse Top 40 – Shakira" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 31 de diciembre de 2017.
  67. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes" (en holandés). Single Top 100. Consultado el 31 de diciembre de 2017.
  68. ^ "Nielsen Music Control". Archivado desde el original el 24 de octubre de 2007.
  69. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 41. 5 de octubre de 2002. pág. 13 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  70. ^ "Pico rumano". Archivado desde el original el 16 de febrero de 2005. Consultado el 3 de marzo de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  71. ^ "Shakira – Underneath Your Clothes". Top 100 de sencillos . Consultado el 11 de septiembre de 2014.
  72. ^ "Shakira: Historia de las listas de artistas". Compañía de listas oficiales .
  73. ^ "Historia de Shakira en las listas (Hot 100)". Billboard .
  74. ^ "Historia de Shakira en las listas (canciones pop para adultos)". Billboard .
  75. ^ "Historia de Shakira en las listas (canciones de clubes de baile)". Billboard .
  76. ^ "Historia de Shakira en las listas (canciones pop latinas)". Billboard .
  77. ^ "Historia de Shakira en las listas (canciones pop)". Billboard .
  78. ^ "Historia de Shakira en las listas (Rítmica)". Billboard .
  79. ^ "US Billboard Latin Digital Songs Sales Chart". Billboard . 15 de febrero de 2020 . Consultado el 25 de julio de 2020 .
  80. ^ "ARIA Top 100 Singles for 2002" (Los 100 mejores sencillos de ARIA en 2002). ARIA . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  81. ^ "Lista de singles austriacos de 2002" (en alemán). Austriancharts. Archivado desde el original el 12 de marzo de 2014. Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  82. ^ "Lista de singles belgas (de Flandes) de 2002" (en neerlandés). Ultratop . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  83. ^ "Lista de singles de Bélgica (Valonia) de 2002" (en francés). Ultratop . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  84. ^ "Top 100 brasileño de fin de año 2002". Análisis de retransmisiones de Crowley . 3 de abril de 2018. Consultado el 30 de enero de 2022 .
  85. ^ "Top 100 de las canciones más escuchadas en la radio de Canadá en 2002". Jam! . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2004 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  86. ^ "Los 200 mejores singles de Canadá de 2002 (Parte 2)". Jam! . 14 de enero de 2003. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2004.
  87. ^ "Resumen del año: Eurochart Hot 100 Singles 2002" (PDF) . Música y medios . Vol. 20, núm. 33. 10 de agosto de 2002. pág. 7 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  88. ^ "Tops de L'année | Top Singles 2002" (en francés). SNEP . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  89. ^ "2002 German Singles Chartt" (en alemán) . Consultado el 15 de mayo de 2017 .
  90. ^ "Lista de singles irlandeses de 2002". IRMA . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  91. ^ "Top of the Music – Mix e Singoli" (PDF) (en italiano). FIMI . Archivado desde el original (PDF) el 10 de mayo de 2006 . Consultado el 14 de diciembre de 2020 .
  92. ^ "Top 100 – Jaaroverzicht van 2002" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  93. ^ "Jaaroverzichten - Single 2002" (en holandés). Megagráficos . Consultado el 29 de enero de 2020 .
  94. ^ "Gráficos de fin de año 2002". Recorded Music NZ . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  95. ^ "Årslista Singlar, 2002" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  96. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 2002» (en alemán) . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  97. ^ "The Official UK Singles Chart 2002" (PDF) . UKChartsPlus . Consultado el 2 de mayo de 2010 .
  98. ^ "Billboard Top 100 – 2002". Billboardtop100of.com . Consultado el 18 de diciembre de 2023 .
  99. ^ "Las 40 canciones más escuchadas por adultos en 2002". Airplay Monitor . Vol. 10, núm. 51. 20 de diciembre de 2002. pág. 16.
  100. ^ "Las 40 canciones más escuchadas del mainstream en 2002". Airplay Monitor . Vol. 10, núm. 51. 20 de diciembre de 2002. pág. 12.
  101. ^ "Gráficos IFPI de Austria". Gráficos IFPI de Austria . Consultado el 10 de enero de 2020 .
  102. ^ "Gratis: Lista de éxitos del nuevo milenio" (en alemán). RTL . 2010. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2012 . Consultado el 29 de agosto de 2021 .
  103. ^ "Gráficos holandeses". RTL.de. Consultado el 15 de febrero de 2013 .
  104. ^ "ARIA Charts – Accreditations – 2002 Singles" (PDF) . Asociación Australiana de la Industria Discográfica . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  105. ^ "Certificaciones individuales austriacas – Shakira – Underneath Your Clothes" (en alemán). IFPI Austria . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  106. ^ "Ultratop - Goud en Platina - singles 2002". Ultratop . Colgado Medien . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  107. ^ "Certificaciones de singles canadienses". Music Canada . Consultado el 22 de noviembre de 2022 .
  108. ^ "Certificaciones individuales francesas - Shakira - Debajo de tu ropa" (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  109. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'Debajo de tu ropa')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  110. ^ "Certificaciones" (en español). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Escribe Shakira en el cuadro debajo del encabezado de la columna ARTISTA y Debajo de tu ropa en el cuadro debajo del encabezado de la columna TÍTULO .
  111. ^ "Las listas de éxitos y la comunidad musical suizas oficiales: premios ('Underneath Your Clothes')". IFPI Suiza. Hung Medien . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  112. ^ "Certificaciones de singles británicos – Shakira – Underneath Your Clothes". Industria fonográfica británica . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
  113. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Shakira – Underneath Your Clothes". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 1 de noviembre de 2022 .
  114. ^ "CHR/Pop: Going For Adds" (PDF) . Radio & Records . 8 de febrero de 2002 . Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
  115. ^ "Informe ARIA: Nuevos lanzamientos de sencillos – Semana que comienza el 29 de abril de 2002" (PDF) . ARIA . 29 de abril de 2002. pág. 25. Archivado desde el original (PDF) el 14 de mayo de 2002 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  116. ^ «Bajo tu ropa – Shakira – CD maxi single» (en francés). Francia: Fnac . 24 de junio de 2002. Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
  117. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 22 de julio de 2002: sencillos" (PDF) . Music Week . 20 de julio de 2002. pág. 31 . Consultado el 26 de agosto de 2021 .
  118. ^ "Nuevos lanzamientos – Semana del 29 de julio de 2002: sencillos". Music Week . 27 de julio de 2002. pág. 31.
  119. ^ "シャキーラ" [Shakira]. Sony Music Entertainment Japón . Archivado desde el original el 18 de julio de 2006. Consultado el 26 de agosto de 2023 .
  120. ^ «Debajo de tu ropa – Shakira – Maxi vinilo» (en francés). Francia: Fnac . 26 de agosto de 2002. Consultado el 29 de diciembre de 2021 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Underneath_Your_Clothes&oldid=1258541596"