Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Piedra de Oddernes

Coordenadas : 58°09′34″N 08°00′48″E / 58.15944°N 8.01333°E / 58.15944; 8.01333 La piedra de Oddernes ubicada en el pórtico de la iglesia de Oddernes. Dibujo de la lápida de Odde...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Coordenadas : 58°09′34″N 08°00′48″E / 58.15944°N 8.01333°E / 58.15944; 8.01333
La piedra de Oddernes ubicada en el pórtico de la iglesia de Oddernes.
Dibujo de la lápida de Oddernes en su ubicación anterior en el cementerio de la iglesia.

La piedra de Oddernes ( Oddernessteinen ) es una piedra rúnica de la iglesia de Oddernes en Oddernes , Kristiansand , Vest-Agder , Noruega . La piedra se encontraba originalmente en el cementerio, al este de la iglesia. En 1990 fue trasladada al pórtico de la iglesia . [ 1 ] [ 2 ]

Historia

La piedra de Oddernes fue descrita en 1639, cuando el yacimiento fue visitado por Tomas Cortsen Wegner (1588-1654), obispo de la diócesis de Stavanger . Ole Worm le había encargado que proporcionara inscripciones de piedras rúnicas ubicadas dentro de su diócesis. El obispo Wegner describió la piedra e incluyó un dibujo de las dos inscripciones. Ole Worm era un anticuario danés que escribió varios tratados sobre piedras rúnicas. En ese momento, estaba preparando su gran obra, Monumenta Danica, que se publicó por primera vez en 1643. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Ambas inscripciones están escritas con runas más recientes y se fechan aproximadamente en los años 1030 y 1040.

Inscripciones

Inscripción de 1030

La primera inscripción (N209) está tallada en una de las caras planas de la piedra y es casi indistinguible. Se puede leer ( del nórdico antiguo a las letras latinas ):

....ur- (n)iriþs| |el sol es| |st(a)en sa

Esto se interpreta como "... Neriðs son er steinn sá". En inglés moderno: "Después del hijo de (NN) Neriðs está esta piedra", o "En memoria de Tore Neridsson está esta piedra".

Inscripción de 1040

La segunda inscripción en el lado estrecho de la piedra (N210) es mucho más larga y mucho más sorprendente:

aʀintr × karþi × kirkiu × þesa × kosunr × olafs × hins × hala × a oþali × sinu

Worm interpretó partes de este texto, concretamente Olaf hins hala como "Olaf el santo" ( San Olaf ), y esto se reproduce en Monumenta Danica .

Interpretaciones posteriores

Antigua ubicación de la piedra de Oddernes

En 1805, el anticuario y runólogo danés Martin Friedrich Arendt (1769-1823) documentó varias inscripciones rúnicas y otros monumentos conmemorativos en el sur de Noruega. En Oddernes, realizó una lectura completa del texto: Eyvind gerði kirkiu þessa, guðsonr Olafs hin helga, à oðali sinu ; en español moderno: "Eivind construyó esta iglesia, ahijado de San Olaf, para su heredero ". [ 6 ] [ 7 ]

Esta interpretación ha sido aceptada por varias autoridades, entre ellas Sophus Bugge y Magnus Olsen . Sin embargo, otros han interpretado la palabra hala de manera diferente y creen que podría tener un significado distinto al de santo o santa . Esto invalidaría la impresión de que San Olaf estuvo realmente presente aquí. En consecuencia, la interpretación de esta inscripción sigue siendo objeto de debate. [ 8 ]

Referencias

  1. ↑ «Oddernessteinen» . Kulturminnesøk . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  2. ↑ Iglesia de Oddernes, sitio web de patrimonio archivado el 27/09/2007 en Wayback Machine (en noruego e inglés)
  3. ↑ «Biskop Tomás Cortsen Wegner» . vagshaug.no . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  4. ↑ Patricia Carlsen Mikkelsen (15 de septiembre de 2011). «Tomás Cortsen Wegner» . Arkivverket . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  5. ↑ "Nacido en este día: Ole Worm, coleccionista extraordinario" . Museo Victoria y Alberto. 22 de abril de 2007. Archivado del original el 1 de diciembre de 2017. Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  6. ^ Frans-Arne H. Stylegars (22 de abril de 2007). "Martin Friedrich Arendt - vandrende oldgransker" . Arkeologi i nord . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  7. ^ Frans-Arne H. Stylegar (6 de diciembre de 2006). "Oddernessteinen y Eyvind Urarhorn" . Arkeologi i nord . Consultado el 1 de noviembre de 2017 .
  8. ^ Frans-Arne Stylegar "Oddernessteinen" en Store norske leksikon (en noruego)

Otras fuentes

  • Spurkland, Terje (2005) Runas noruegas e inscripciones rúnicas (Boydell & Brewer) ISBN 9781843831860
  • Sawyer, Birgit (2003) Las piedras rúnicas de la época vikinga: Costumbre y conmemoración en la Escandinavia altomedieval (Oxford University Press) ISBN 978-0199262212
  • Stocklund, María; et al., eds. (2006) Las runas y sus secretos: estudios de runología (Copenhague: Museum Tusculanum Press) ISBN 978-87-635-0627-4

58°09′34″N 08°00′48″E / 58.15944°N 8.01333°E / 58.15944; 8.01333