guiones de Okinawa

La escritura tradicional en Okinawa se llama 古文書. Antes de la invasión Satsuma en 1609, Man'yōgana (万葉仮名) se utilizaba en el estilo epistolar japonés (候文). A diferencia del sistema de escritura moderno, あ se puede escribir en 安・阿・愛・亜・悪 con escritura cursiva (崩し字). ^{[ 2 ]}

Los documentos de la familia Tana (田名家文書), que son cartas de nombramiento de rango emitidas por el Gobierno Real de Shuri, están escritos en estilo epistolar japonés (候文) con Hentaigana . Sin embargo, después de la invasión de Satsuma, la cultura japonesa fue prohibida como parte de la política de exotización de Ryukyu, y bajo la política de Haneji Ōji Chōshū , los documentos dentro de Ryukyu también comenzaron a escribirse en chino clásico . ^{[ 3 ]}

Comparación de los documentos oficiales de la familia Tana.

La traducción china de la escritura okinawense de 1721 indica que los textos okinawenses se escribían con el mismo sistema fonético que en el Japón continental. Este sistema se denomina orden iroha .

Las grafías modernas convencionales y ad hoc que se encuentran en Okinawa.

El sistema fue ideado por el Consejo para la Difusión del Dialecto de Okinawa. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Este sistema fue ideado por el Centro de Estudios Lingüísticos de Okinawa, una sección de la Universidad de Ryukyus . ^{[ 6 ]} A diferencia de otros, este método está concebido exclusivamente como una guía fonética y básicamente solo utiliza katakana . Para facilitar la comparación, en este artículo se utilizan los caracteres hiragana correspondientes.

新沖縄文字 ( Shin Okinawa-moji ), ideado por Yoshiaki Funazu (船津好明, Funazu Yoshiaki ) , en su libro de texto Utsukushii Okinawa no Hōgen (美しい沖縄の方言; "El hermoso dialecto de Okinawa"; ISBN 4-905784-19-0La regla se aplica solo al hiragana. El katakana se usa como en japonés; igual que en el uso convencional del okinawense. Hitoshi Kobayashi (Instituto de Informática Cultural, Universidad de Surugadai ) ha publicado una fuente TrueType que incorpora las nuevas letras okinawenses a la fuente IPA . ^{[ 7 ]}

La ortografía unificada para las lenguas ryukyuanas (琉球諸語統一的表記法, Ryūkyū Shogo Tōitsu-teki Hyōkihō ) es un sistema ortográfico creado con la ayuda de unos 20 lingüistas para el público en general que desea escribir o expresarse a través de las distintas lenguas ryukyuanas, y publicado en 2015 en Ryūkyū. no Kotoba no Kakikata: Ryūkyū Shogo Tōitsu-teki Hyōkihō (琉球のことばの書き方 琉球諸語統一的表記法; "Cómo escribir las lenguas Ryukyuan: una ortografía unificada para las lenguas Ryukyuan") ( ISBN 9784874246757), editado por Shinji Ogawa (小川晋史, Ogawa Shinji ) . Los sonidos que se encuentran en lenguas que van desde Amami hasta Yaeyama se representan dentro de un sistema de escritura unificado. La Parte I propone principios generales de ortografía, mientras que la Parte II presenta ejemplos específicos de escritura de ocho dialectos seleccionados para representar el archipiélago Ryukyuense. Este artículo analiza la ortografía del dialecto Shuri , de Nana Tōyama (當山奈那, Tōyama Nana ) , tal como se describe en el Capítulo 4 de la Parte II.

La ortografía Shimakutuba (しまくとぅば正書法, Shimakutuba Seishohō ) es un sistema establecido por la prefectura de Okinawa en 2022. Al haber sido promulgada oficialmente por la prefectura, este sistema puede considerarse el más cercano a una ortografía oficial del idioma okinawense. Sin embargo, en la actualidad aún no se ha generalizado entre el público en general.

Dado que esta ortografía se creó como un sistema de escritura estándar para representar las lenguas ryukyuanas habladas en diversas regiones de la prefectura de Okinawa, proporciona reglas no solo para el okinawense, sino también para el kunigami , el miyako , el yaeyama y el yonaguni . Consulte el artículo correspondiente para obtener información sobre los sistemas de otras lenguas.

Al igual que el sistema de la Universidad de Ryukyus, la ortografía de Shimakutuba solo utiliza katakana. Para facilitar la comparación, en este artículo se utilizan los caracteres hiragana correspondientes.