Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ortografía de Shimakutuba

"},"compact":{"wt":""}},"i":0}}]}"> La ortografía Shimakutuba ( しまくとぅば正書法 , Shimakutuba Seishohō ) es un conjunto de reglas establecidas por la prefectura de Okinawa que prescri...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La ortografía Shimakutuba (しまくとぅば正書法, Shimakutuba Seishohō ) es un conjunto de reglas establecidas por la prefectura de Okinawa que prescribe la ortografía de las lenguas ryukyuan habladas en varias regiones de la prefectura de Okinawa utilizando caracteres katakana . [ 1 ]

Descripción general

El término shimakutuba (literalmente "habla de la isla"), tal como lo usa la prefectura de Okinawa, se refiere a las lenguas ryukyuanas que se hablan dentro de la prefectura de Okinawa. [ 2 ] Por consiguiente, la ortografía shimakutuba no abarca las lenguas ryukyuanas que se hablan en la prefectura de Kagoshima, al norte, como la lengua amami y los dialectos de las islas Yoron , Okinoerabu y Kikai , que pertenecen a la lengua kunigami . Además, incluso entre las variedades de habla que se usan dentro de la prefectura de Okinawa, excluye el japonés de Okinawa , así como las lenguas de las islas Daitō (un subgrupo del dialecto hachijō del japonés ), que no pertenecen a la familia de lenguas ryukyuanas.

Dado que ha sido promulgada oficialmente por la Prefectura de Okinawa, esta ortografía puede considerarse la más cercana a una ortografía oficial para las lenguas ryukyuanas. Sin embargo, en la actualidad, no se puede afirmar que el sistema haya sido ampliamente adoptado por el público en general. La Prefectura de Okinawa ha declarado que esta ortografía está destinada a ser utilizada en iniciativas para promover y transmitir el shimakutuba y que «no niega los sistemas de escritura que han sido utilizados por diversas regiones e investigadores hasta ahora». [ 1 ]

[​​​​​​​​​​ 1 ] Siguiendo la clasificación de la UNESCO , se crearon ortografías oficiales para las lenguas Kunigami , Okinawa , Miyako , Yaeyama y Yonaguni . Además, en los casos en que los dialectos individuales dentro de estos idiomas contenían fonemas únicos , la ortografía se diseñó para acomodarlos. Además, se estableció la Tabla de Referencia 1 (参考第1表, Sankō Dai-Ippyō ) , que proporciona una ortografía unificada que permite la distinción simultánea de todos los fonemas en los cinco idiomas (incluidos sus dialectos). [ 1 ]

El propósito principal de esta ortografía es enseñar shimakutuba a los niños de Okinawa. Dado que la mayoría de los niños de la Okinawa moderna crecen con el japonés como primera lengua , la ortografía se desarrolló a partir de la notación katakana japonesa moderna para facilitar su comprensión y aprendizaje. [ 1 ]

Por esta razón, hay aspectos del sistema que resultan menos racionales desde una perspectiva fonológica de las lenguas ryukyuenses. Por ejemplo, en los métodos de escritura tradicionales de estas lenguas, el carácter "ヲ" se usaba a menudo para representar [wo]. Sin embargo, dado que en japonés moderno "ヲ" se usa solo para la partícula [o], la ortografía Shimakutuba utiliza "ウォ" para representar [wo], del mismo modo que la ortografía japonesa moderna lo usa para los préstamos lingüísticos .

Al mismo tiempo, allí donde las comunidades locales ya han desarrollado sistemas de escritura independientes, la ortografía de Shimakutuba los ha incorporado parcialmente. Por ejemplo, en el Miyako Gana (宮古仮名) , desarrollado de forma privada y utilizado en las islas Miyako , se emplea la notación "イ゚", como en la palabra del dialecto de la isla Ōgamiトゥイ゚ ("pájaro") [tuɿ][tuï][tuɨ] . Esta notación también se ha adoptado en la ortografía de Shimakutuba. [ 1 ]

Uso de katakana

En esta ortografía, solo se utiliza katakana . La razón aducida es que «katakana es superior en representación fonética en comparación con hiragana , que contiene muchas grafías excepcionales». [ 1 ] [ 3 ]

La expresión «muchas grafías excepcionales» se refiere a ejemplos de la ortografía japonesa moderna, como la secuencia «おう», que puede pronunciarse [oː] o [oɯ] según la palabra; «えい», que puede pronunciarse [eː] o [ei]; y «は» [ha] y «へ» [he], que, cuando se usan como partículas, se pronuncian [wa] y [e], respectivamente. (Estrictamente hablando, sin embargo, estas irregularidades son problemas de ortografía de palabras distintas a los préstamos ( palabras japonesas nativas y palabras sino-japonesas ). Dado que estos vocabularios ahora se escriben normalmente en hiragana en lugar de katakana, estas irregularidades parecen ser un problema del hiragana).

La ortografía Shimakutuba tampoco emplea kanji . Como se mencionó anteriormente, uno de los propósitos principales de este sistema es la educación de los niños locales. Dado que muchos niños aún no dominan el uso de kanji en japonés, exigirles que aprendan kanji en otro idioma les impondría una carga adicional. Además, al igual que en japonés, los sistemas de escritura tradicionales de las lenguas ryukyuanas utilizan tanto la lectura on'yomi (lectura sino-ryukyuana) como la kun'yomi (lectura nativa) de los kanji. Asimismo, por ejemplo, mientras que la palabra okinawense para "isla hermosa" se escribe como "美ら島", puede leerse de manera diferente según el dialecto: como [kuɾaʃima], [suɾaʃima], [tsuɾaʃima], [tʃuɾaʃima] o [kjuɾaʃima] . Sin la ayuda del furigana , será extremadamente difícil conocer la lectura de los kanji en Ryukyuan. [ 3 ]

Dicho esto, si bien la prefectura de Okinawa solo ha adoptado el katakana para la ortografía Shimakutuba, también ha declarado que "esto no niega el uso de sistemas de escritura que emplean hiragana o una combinación de kanji y kana". [ 1 ] Por otro lado, el grupo cívico okinawense Uchināguchi Kai (うちなーぐち会) ha protestado repetidamente contra la prefectura, argumentando que el idioma okinawense no debería escribirse en katakana, sino en la escritura mixta tradicional de kanji e hiragana. [ 4 ]

Tablas

La siguiente tabla muestra la notación para cada idioma en la ortografía Shimakutuba, basada en la información proporcionada por la prefectura de Okinawa. [ 1 ]

Notas

En la ortografía Shimakutuba, se utilizan ciertos caracteres katakana en superíndice . Sin embargo, dado que estos caracteres aún están en proceso de ser enviados a Unicode [ 5 ] y todavía no se han implementado, se representan en las siguientes tablas mediante etiquetas como sustituto. Además, la ortografía no prescribe la escritura vertical , por lo que no está claro cómo se representarían estos caracteres en superíndice en texto vertical.

En las tablas que aparecen a continuación, los casos en los que la notación kana se muestra en dos líneas (por ejemplo, "ˀカ" y "ツカ") indican que cualquiera de las dos formas de notación es aceptable.

Dentro de las lenguas ryukyuanas —particularmente en kunigami y okinawense— existen dos tipos distintos de sílabas ( morae ) que involucran solo vocales y el hatsuon ( nasal moraica ). Para las sílabas que consisten en una oclusión glotal más una vocal, como [ˀa], la oclusión glotal aparece solo al principio de la palabra; en posiciones mediales o finales, la oclusión glotal se omite y solo permanece la vocal [a]. En las lenguas ryukyuanas, esto se considera la sílaba vocálica estándar, mientras que una vocal que comienza sin oclusión glotal en posición inicial de palabra se distingue como un "comienzo gradual" (緩やかな声立て, yuruyaka na koetate ) . En consecuencia, la ortografía shimakutuba diferencia entre estos dos tipos en posición inicial de palabra.

Una distinción similar se aplica al hatsuon (nasal moraica). En este caso, la ortografía distingue entre tres contextos: (1) inicial de palabra sin oclusión glotal («inicio gradual»), (2) inicial de palabra con oclusión glotal y (3) posición medial o final de palabra. Con respecto al «inicio gradual», las normas señalan que «existe también una convención propia de las lenguas ryukyuanas que consiste en marcarlo con un apóstrofo situado en la parte superior izquierda del carácter vocálico».

También se observa que la ortografía Shimakutuba no prescribe ninguna regla para la romanización .

Lenguaje Kunigami

idioma de Okinawa

Símbolos auxiliares

Idioma Miyako

Lengua Yaeyama

Símbolos auxiliares

Lengua Yonaguni

Tabla de referencia 1

La Tabla de Referencia 1 (参考第1表, Sankō Dai-Ippyō ) proporciona una ortografía unificada que permite la distinción simultánea de todos los fonemas en los cinco idiomas (incluidos sus dialectos).

Símbolos auxiliares

Véase también

Notas

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Al principio de una palabra.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 En posiciones mediales o finales de una palabra.
  3. ↑ La tabla original muestra efectivamente スィ゚, no ス゚ィ.
  4. 1 2 En la tabla original, [çu] y [ço] están escritos como [ça]; esto parece ser un error tipográfico.
  5. ^ En la isla Taketomi. dialecto, "ア" se pronuncia [ə].
  6. ↑ Fonema de Yaeyama
  7. ↑ Fonema de Miyako
  8. 1 2 En el sistema de la Tabla de Referencia 1, una pequeña ッ representará tanto Sokuon (consonante geminada) como Miyako [tsɿ].

Referencias

  1. ^ "沖縄県における「しまくとぅば」の表記について" . Prefectura de Okinawa, Departamento de Cultura, Turismo y Deportes.
  2. ^ "しまくとぅばとは" .使ってみようしまくとぅばナビ. Centro Shimakutuba Fukyū.
  3. ^ "琉球諸語の仮名文字正書法の制定にむけて" (PDF) . Universidad de Ryukyus , Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Departamento de Ryukyu y Culturas Asiáticas. 2022-04-08.
  4. ^ "うちなーぐち表記「カタカナ使用やめて」 市民団体、県に再度要請 沖縄" . Ryūkyū Shimpō . 2024-05-26.
  5. ↑ "Propuesta de letras katakana en superíndice para las lenguas ryukyuanas" (PDF) . Consorcio Unicode . 8 de mayo de 2023.
  • "沖縄県における「しまくとぅば」の表記について (Sobre la ortografía de "Shimakutuba" en la prefectura de Okinawa)" . Prefectura de Okinawa, Departamento de Cultura, Turismo y Deportes.
  • "「しまくとぅば普及推進計画」及び「しまくとぅば普及推進行動計画 概要 ("Plan de Promoción de Shimakutuba" y "Shimakutuba Plan de acción de promoción": descripción general)" . Prefectura de Okinawa, Departamento de Cultura, Turismo y Deportes.
  • Shigehisa Karimata (8 de abril de 2022). "琉球諸語の仮名文字正書法の制定にむけて (Hacia el establecimiento de una ortografía de escritura kana estándar en los idiomas Ryukyuan)" (PDF) . Universidad de Ryukyus , Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales, Departamento de Ryukyu y Culturas Asiáticas.