Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

dialecto okuyoshino

El dialecto de Okuyoshino (en japonés: 奥吉野方言, okuyoshino hogen ) es un dialecto de Kansai del japonés que se habla en varias aldeas de la región de Okuyoshino, al sur de la pref...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El dialecto de Okuyoshino (en japonés: 奥吉野方言, okuyoshino hogen ) es un dialecto de Kansai del japonés que se habla en varias aldeas de la región de Okuyoshino, al sur de la prefectura de Nara . Es conocido como una isla lingüística , con diversas características raras y únicas. [ 1 ]

Este dialecto se habla en las aldeas de Totsukawa , Kamikitayama , Shimokitayama , Tenkawa y Oto . A veces también se incluye Nosegawa , aunque oficialmente se clasifica dentro del área dialectal de Nara.

Descripción general

A pesar del tamaño relativamente pequeño de la prefectura de Nara, existe una diferencia importante entre los dialectos de las partes centro-norte y sur de la misma. Las cordilleras de Tentsuji, Kominami y Obamine forman una frontera natural, al norte de la cual se habla el dialecto de Nara y al sur el de Okuyoshino. Los numerosos rasgos atípicos del dialecto de Okuyoshino, como su acento tonal al estilo de Tokio a pesar de estar en la región de Kansai , se han visto favorecidos por su historia como una región aislada de su entorno por las montañas Kii . [ 1 ] Sin embargo, además del efecto de la comunicación masiva, el movimiento de residentes debido a la construcción de represas, así como la mejora del acceso al transporte y la despoblación, están provocando rápidos cambios en el dialecto. [ 2 ]

Incluso entre las distintas aldeas de Okuyoshino existen diferencias dialectales. La aldea de Nosegawa a veces se incluye en la zona dialectal debido a varias características propias de Okuyoshino, como la falta de verbos modales para expresar actitudes. Las subdivisiones del dialecto se muestran a continuación. [ 3 ]

dialecto okuyoshino

  • Subdialecto de Totsukawa – pueblo de Totsukawa, distrito de Yoshino
  • Subdialecto de Kitayama
    • Kamikitayama - pueblo de Kamikitayama, distrito de Yoshino
    • Shimokitayama - pueblo de Shimokitayama, distrito de Yoshino
  • Subdialecto oto-tenkawa
    • Oto-Tenkawa – Aldea de Tenkawa, distrito de Yoshino y aldea de Oto (ahora parte de la ciudad de Gojo)
    • Dorogawa - Dorogawa cerca de la aldea de Tenkawa, distrito de Yoshino

Fonología

El dialecto Okuyoshino posee un nairin (acento tonal al estilo de Tokio); el mismo tipo que los utilizados en los dialectos de Nagoya , Tango y Okayama, entre otros, aunque algo diferente al de Tokio. Sin embargo, existen algunas diferencias según la zona. Por ejemplo, el kaze ga (かぜが), generalmente plano, puede ser kaze ga (かぜが), ka ze ga (かぜが) o kaze ga (かぜが), y en Kamikitayama y Shimokitayama el tono puede volver a aparecer dentro de la misma palabra después de desaparecer inicialmente, por ejemplo, ka ze ga (かぜが). [ 4 ] Dentro de la parte del área dialectal que limita con las áreas de habla de estilo Keihan, un tramo de tierra desde Tenkawa (excluyendo Dorogawa) hasta Sakamoto en Ono posee un acento tonal intermedio entre los estilos de Tokio y Keihan, con fluctuaciones en el acento tonal entre las aldeas de Tsubouchi, Wada, Shiono y Sakamoto, Ono. [ 5 ]

Aparte de la fusión común de ei (えい) con una i larga (いぃ), las variaciones en los diptongos son raras en los dialectos de Kansai. En el dialecto Okuyoshino, sin embargo, los diptongos ai (あい) y ui (うい) también se fusionan en a largas (あぁ) e i largas (いぃ), respectivamente. Por ejemplo, hayai (早いtemprano ) se convierte en hayaa (早あ) y akarui (明るいbrillante ) se convierte en akarii (明りい). El alargamiento característico de los sustantivos monomoráicos que se encuentran en los dialectos de Kansai (p. ej., yo (目eye ) → mee (目ぇ) está ausente en el dialecto Okuyoshino, además del acortamiento de palabras como ikoka (行こかvamos ) (abreviado de ikouka (行こうか)) .

En toda la prefectura de Nara, existe una incidencia extremadamente alta de moras que comienzan con z siendo reemplazadas por moras que comienzan con d (por ejemplo, zabuton (ざぶとんcushion ) se dice dabuton (だぶとん)), siendo esto particularmente extenso en Dorogawa, Tenkawa. Además, hay una mezcla muy ocasional de moras que comienzan con z y d con moras que comienzan con r , por ejemplo, kedo (けどbut ) se dice kero (けろ). [ 7 ]

Además de la distinción entre yotsugana ji (じ), di (ぢ), zu (ず) y dzu (づ), se pueden encontrar los sonidos palatalizados kwa (クヮ) y gwa (グヮ) en la prefectura de Nara y la nasalización de la mora inicial dentro o al final de las palabras en algunas partes de Okuyoshino. Sin embargo, kwa y gwa están desapareciendo rápidamente. [ 7 ]

En Dorogawa, otro rasgo poco común es el cambio de t -mora inicial a s- mora inicial. Por ejemplo, kashite (貸してpréstame ~) se dice kaise (かいせ) y keshitoke (消しとけfrota eso ) se dice keisoke (けいそけ). [ 8 ]

Gramática

verbos

Además de la inserción de una u (う) en verbos con terminación u como en kouta (こうた) (de katta (買ったcomprado ), se encuentran cambios eufónicos poco comunes en varias partes de Okuyoshino. En Totsukawa y Shimokitayama, se inserta una (あ) en las formas te de ciertos verbos como kaku (書くescribir ), producir kaate (書あてescribir y… ) en lugar de kaite (書いて). [ 9 ] En Dorogawa, los verbos con terminación gu tienen una n (ん) insertada en su forma de tiempo pasado, por ejemplo, sosoida (注いだpoured ) se convierte en sosonda (注んだ). y la conjugación japonesa estándar se puede encontrar: sosoinda (注いんだ). [ 10 ] En Totsukawa, Ono y Shimokitayama, los verbos con terminación bu - y mu- tienen una u insertada en su forma te como en noude (のうで) y nounde (のうんで). [ 11 ] En Dorogawa, los verbos con terminación su suelen tener un sonido i insertado. [ 10 ]

En Okuyoshino, hay una creciente 'Godanización' de los verbos Ichidan . Por ejemplo, minai (見ないno mires ) se convierte en miran (見らん) en lugar de min (見ん). Por otro lado, en Totsukawa, existen restos de la conjugación Nidan como warawaruru (笑わるるhacerse reír ) y misasuru (見さするhacer parecer ), entre otras. [ 9 ]

i -adjetivos

En toda la prefectura de Nara, hay u -eufonía como en akounaru (あこうなるpara ponerse rojo ; akakunaru (赤くなる) en japonés estándar) y younai (ようないno es bueno ; yokunai (良くない) en japonés estándar). En Dorogawa, la raíz de yoi (良いbueno ) se convierte en una e (え), por lo que se conjuga como egatta (えがったera bueno ; yokatta (よかった) en japonés estándar) y ekarya (えかりゃsi es bueno ; yokereba (良ければ) en japonés estándar), etc. [ 12 ]

Expresiones principales

Cópula

Se utiliza ja (じゃ) o da (だ), siendo ja predominante.

Negación

Se utiliza -n (-ん), -sen (-せん) o -yasen (-やせん). Para la forma hipotética, se añade -nyaa (-にゃあ), -ndara (-んだら) o -nandara (-なんだら) a la raíz -nai . Por ejemplo, kakanyaa (書かにゃあ), kakandara (書かんだら) y kakanandara (書かなんだら); todo significado si (yo) no escribo . [ 13 ] [ 14 ] Para la forma del tiempo pasado, -nda (-んだ) o -nanda (-なんだ) se agrega a la raíz -nai , como en kakanda (書かんだ) y kakananda (書かなんだ); ambos significan (yo) no escribí . Sin embargo, desde el período Showa anterior, también se ha utilizado -nkatta (-んかった). [ 14 ] Por ejemplo, kakankatta (書かんかった).

Pasivo・Potencial

Al igual que el japonés estándar, la terminación -reru (-れる) se usa para los verbos Godan y el verbo irregular suru (するto do ), pero para otros tipos de verbos se usa -yareru (-やれる) en lugar de -rareru (-られる). En Totsukawa, sobreviven las terminaciones de Nidan -ruru (-るる) y -raruru (-らるる). [ 15 ] Ejemplos de formas de decir ' poder ver ' ( miru koto ga dekiru (見ることができる) en japonés estándar) en el dialecto Okuyoshino incluyen: mieru (見える), miyareru (見やれる), mireru (見れる), you miru (よう見る) y miraruru (見られる).

Causante

La terminación -su (-す) se usa para los verbos Godan y suru , mientras que -sasu (-さす) se usa para otros verbos. En Totsukawa, se ha conservado la conjugación Nidan. [ 16 ] Por ejemplo, ' hacer comer ' ( tabesaseru (食べさせる) en japonés estándar) se convierte en tabesasu (食べさす) o tabesasuru (食べさする) (Totsukawa) en el dialecto Okuyoshino.

Conjetura negativa y voluntad

La terminación -mai (-まい) se usa con frecuencia, uniéndose como en los siguientes ejemplos:

  • Kako mai (書こうまい(Yo) no escribiré )
  • Nakamai (泣かまい(él/ella) probablemente no llorará )
  • Semai (せまい(él/ella) probablemente no sirva ~)
  • Kiyashimai (来やしまい(él/ella) probablemente no vendrá ). [ 17 ]

Aspectos progresivos y perfectivos

Existe una distinción entre los aspectos progresivo y perfectivo en el dialecto Okuyoshino. El aspecto progresivo se expresa con variaciones de -oru (-おる), incluyendo furiyoru (降りよる), furyoru (降りょる), furyooru (降りょる), furryoru (降っりょる) y furoru (降ろる); todos los cuales significan ' está lloviendo' , y el aspecto perfectivo se expresa con una variación de -te oru (-ておる): futtoru (降っとるha llovido ). Como otro ejemplo, la oración yuki furiyoru (雪降りよる) expresa ' nieve que cae ' mientras que yuki futtoru (雪降っとる) expresa el estado de 'nieve caída' . [ 18 ]

Expresiones actitudinales

Mientras que los auxiliares ligados y los verbos modales se utilizan para expresiones de actitud en el dialecto Nara, el dialecto Okuyoshino sólo utiliza partículas al final de la oración para el mismo propósito. Existen sutiles diferencias regionales en el uso de expresiones de actitud, e incluso las mismas formas a veces tienen diferentes significados según el área. Las partículas al final de la oración naa (なあ) y no (のう) se usan con frecuencia en toda la prefectura de Nara, naa se usa para desdén y no se usa para respeto en el dialecto Okuyoshino, y a la inversa en el dialecto de Nara. Incluso dentro de Okuyoshino, nora (のうら) se usa en Totsukawa para respeto y afecto, mientras que en Shimokitayama nora se usa para desdén y noe (のうえ) para respeto. En Shimokitayama, neya (ねや) se usa para afecto, mientras que en Ono y Tenkawa se dice niya y dentro de Tenkawa también, nyo (にょう) se usa en Dorogawa. [ 19 ] También en Dorogawa, existe la expresión ikanshiyo (行かんしよ), que significa irasshai (いらっしゃいbienvenido ). [ 14 ]

Partículas

La omisión de wo (を) rara vez ocurre, y wa (は) tiende a cambiar a (あ) o ya (や), como en makura a (枕あ) ( makura wa (枕はla almohada es… )) y basu ya (バスや) ( basu wa (バスはel autobús es… ). [ 17 ]

Kendo (けんど) se usa comúnmente como partícula conjuntiva adversativa ( kedo (けどpero ). Los resultados que expresan causa o razón son numerosos e intrincados, incluidos yotte (よって) y sakai (さかい) y sus términos relacionados, así como nodo (ので), nde (んで), de (で). y shi (し), entre otros. En Totsukawa y Shimokitayama, sakai está ausente y se usa yotte [ 17 ] .

Ko (こ) y ka (か) se utilizan como partículas interrogativas y retóricas al final de las oraciones, con un uso actitudinal en algunas áreas. En Ono y Tenkawa, ko se usa para expresar respeto y ka para expresar desdén, pero en Kamikitayama y Shimokitayama, ko se usa sin matiz actitudinal. [ 20 ] En Shimokitayama, e (え) se usa para expresar respeto y ka (か) para expresar desdén, y kae (かえ) también se usa en Kamikitayama para expresar respeto. [ 21 ]

Shika (しか), dakeshika (だけしか) y dakeyoka (だけよか) se utilizan como equivalentes de las partículas adverbiales shika y dake (だけonly/just ). [ 22 ]

Ra (ら) y rai (らい), que se comparten con el dialecto Kishu , se usan con frecuencia para expresiones invitativas y persuasivas, como se ve en iko ra (行こうら) e iko rai (行こうらい) (ambos equivalentes a iko yo (行こうよ, vamos ). [ 23 ]

Citas

  1. 1 2飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag.  117.
  2. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). 三省堂. pag. 310. 
  3. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 124. 
  4. ↑山口, 幸洋 (1996).日本語東京アクセントの成立(en japonés). 港の人. pag. 244. 
  5. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. págs. 125-126 . 
  6. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. págs. 126-127 . 
  7. 1 2飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 128. 
  8. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. págs. 127-128 . 
  9. 1 2飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 118. 
  10. 1 2飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 131. 
  11. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 132. 
  12. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. págs. 133-134 . 
  13. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). 三省堂. págs. 338-340 . 
  14. ^飯豊, 毅一(1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― ( en japonés). 国書刊行会. pag. 136. 
  15. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 135. 
  16. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 134. 
  17. ^飯豊, 毅一(1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― ( en japonés). 国書刊行会. pag. 138. 
  18. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). 三省堂. págs. 349-350 . 
  19. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. págs. 119-120 . 
  20. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 120. 
  21. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). 三省堂. pag. 358. 
  22. ↑飯豊, 毅一 (1982).講座方言学7 ―近畿地方の方言― (en japonés). 国書刊行会. pag. 139. 
  23. ↑楳垣, 実 (1962).近畿方言の総合的研究(en japonés). 三省堂. pag. 354.