Hispanopedia Wiki« Old Hundredth » (también conocida como « Old Hundred ») es una melodía de himno en verso largo , de la segunda edición del Salterio de Ginebra . Es una de las melodías más conocidas en muchas tradiciones musicales cristianas occidentales . La melodía suele atribuirse al compositor francés Louis Bourgeois ( c. 1510 – c. 1560).
Aunque la melodía se asoció por primera vez con el Salmo 134 en el Salterio de Ginebra , la melodía recibe su nombre actual de una asociación con el Salmo 100 , en una traducción de William Kethe titulada " All People that on Earth do Dwell ". La melodía también se canta con varias otras letras, incluida la Doxología común (" Alabado sea Dios de quien fluyen todas las bendiciones ") y varios corales luteranos alemanes. En este último sentido, fue utilizada por Johann Sebastian Bach como cantus firmus en su cantata coral Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130) .
Fondo
El Salterio de Ginebra fue compilado a lo largo de varios años en la ciudad suiza de Ginebra , un centro de actividad protestante durante la Reforma , en respuesta a la enseñanza de Juan Calvino de que el canto comunitario de los salmos en la lengua vernácula es un aspecto fundamental de la vida de la iglesia. [1] Esto contrastaba con la práctica católica prevaleciente en la época en la que los textos sagrados eran cantados en latín solo por el clero. [2] Los músicos calvinistas, incluido Bourgeois, proporcionaron muchas melodías nuevas y adaptaron otras de fuentes tanto sagradas como seculares. La versión final de este salterio se completó en 1562. [3] Calvino pretendía que las melodías se cantaran en canto llano durante los servicios de la iglesia, pero se proporcionaron versiones armonizadas para cantar en casa.
Lírica
La letra original de esta melodía en el Salterio de Ginebra es una paráfrasis del Salmo 134:
O, en traducción al español: [4]
Vosotros, siervos fieles del Señor,
cantad sus alabanzas con un solo oído,
mientras le servís con todas vuestras fuerzas
y mantenéis vigilias durante la noche.
Alzad vuestra mano hacia su casa
y enviad alabanzas al Señor.
Que el Dios que hizo la tierra y el cielo
os conceda sus bendiciones desde lo alto.
El antiguo 100º se usa comúnmente para cantar la letra que comienza con "All People That on Earth Do Dwell" (Todas las personas que habitan en la tierra), Salmo 100 , una versión que se originó en el Salterio anglo-ginebrino (1561) y se atribuye al clérigo escocés William Kethe . [5] Kethe estaba exiliado en Ginebra en ese momento, ya que la Reforma escocesa apenas estaba comenzando. El primer verso es el siguiente: [6]
Todos los pueblos que habitan en la tierra,
canten al Señor con voz alegre;
sirvanle con alegría, proclamen su alabanza;
vengan ante él y regocijense.
Esta versión fue cantada en la coronación de la reina Isabel II en 1953, con armonización y arreglo del compositor Ralph Vaughan Williams .
Un himno que se canta comúnmente al anciano 100.º es "Alabado sea Dios, de quien fluyen todas las bendiciones", que utiliza el texto a menudo conocido como la Doxología , escrito en 1674 por Thomas Ken , un obispo de la Iglesia de Inglaterra . [7] Este himno fue originalmente el verso final de un himno más largo titulado " Despierta, alma mía, y con el sol ", [8] aunque se canta más comúnmente solo como una doxología . El texto tradicional es:
Alabad a Dios, de quien proceden todas las bendiciones;
alabadle, todas las criaturas aquí abajo;
alabadle arriba, huestes celestiales;
alabad al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
En los Estados Unidos, esta versión es particularmente emblemática de las iglesias protestantes tradicionales y a menudo evoca nostalgia entre los feligreses. También se utilizan ampliamente diferentes versiones de ese texto, incluidas variantes no trinitarias y de género neutro .
La melodía puede utilizarse para cualquier texto de himno en métrica larga , es decir, con cuatro líneas de ocho sílabas en pies yámbicos . El himno From all that dwell below the skies , una paráfrasis del Salmo 117 de Isaac Watts con la Doxología como verso final, se canta comúnmente con la melodía. [9] En el Sacred Harp y otras tradiciones de canto de notas de forma , la melodía se canta con el texto "O Come, Loud Anthems Let Us Sing", una paráfrasis métrica del Salmo 95 de A New Version of the Psalms of David de Tate y Brady . La popular versión hawaiana Hoʻonani i ka Makua mau fue traducida por Hiram Bingham I y está publicada en himnarios. [10]
Melodía
La melodía apareció por primera vez en el Salterio de Ginebra, junto con el texto métrico francés del Salmo 134. A lo largo de los años, la melodía fue modificada rítmicamente en ocasiones. A continuación se muestra tal como la compuso Johann Sebastian Bach en el movimiento final de su cantata Herr Gott, dich loben alle wir (BWV 130).
![{ \new PianoStaff << \set Score.tempoHideNote = ##t \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \new Staff << \new Voice \relative c'' {\set Staff.midiInstrument = #"organo de iglesia" \tempo 4 = 104 \voiceOne \clef treble \key c \major \time 3/4 \partial 4 c4 | c2 b4 | a2 g4 | c2 d4 | e2\fermata \bar"" \break e4 | e2 e4 | d2 c4 | f2 e4 | d2\fermata \bar"" \break c4 | d2 e4 | d2 c4 | a4 b2 | c2\fermata \bar"" \break g'4 | e4. d8 c4 | d4. e8 f4 | e4 d2 | c2\fermata \bar "|." } \new Voice \relative c'' { \voiceTwo g4 | sol2 sol8 f | mi4. f8 sol4 | mi do' si | sol2 sol4 | sol2 sol4 | tarifa | la4 sol8 f do'4 | b2 mi,8 fis | sol2 sol4 | gis2 la4 | la sol8 f sol4 | sol2 sol4 | sol4. f8 sol4 | agc | do b8 la sol4 | sol2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' {\set Staff.midiInstrument = #"órgano de iglesia" \clef bajo \key c \major \time 3/4 \voiceOne mi4 | mi2 re4 | do2 do4 | dog sol' | mi2 do4 | do2 b8 la | si2 do4 | do4. si8 sol'4 | sol2 do,4 | si2 do4 | si2 do4 | do4 b8 do re4 | mi2 re4 | dogc | doba | sol sol'4. f8 | e2 } \new Voz \relativa c { \vozDos c4 | c8 def g4 | a,8 bcd e4 | aeg | c,2 c4 | c8 def g4 | gis8[ fis gis e] ag | f4 e8 d c4 | g'2 a4 | g8[ fed] cd | e[ dcb] ag | f'4 dg | c,2 b4 | c8[ bcd] ec | f[ efg] ab | c4 g2 | c,2 } >> >> }](https://images.hispanopedia.wiki/score/9/7/97bsd8x6ykchpb7dt32h8ew3f97wkm8/97bsd8x6.png)
En otras obras
- Voluntario sobre el antiguo centésimo – también llamado La melodía del salmo 100. Puesta como lección . Se trata de una pieza para órgano que utiliza la melodía del salmo como tema, no muy diferente de un preludio coral , y estaba destinada a ser utilizada en la iglesia. La autoría es algo dudosa, la pieza fue escrita por John Blow o su alumno Henry Purcell .
- "Herr Gott, dich loben alle wir", un himno en doce estrofas de Paul Eber después de " Dicimus grates tibi " de Philipp Melanchthon , para San Miguel , se canta con la misma melodía ( Zahn No. 368). Johann Sebastian Bach armonizó este himno en la cantata coral BWV 130 y en los corales a cuatro partes BWV 326 y BWV 327. [11] [12]
- Hubert Parry – Tres fantasías corales está basada en el antiguo 100.
- Virgil Thomson – citado en varios movimientos de su partitura para El arado que rompió las llanuras (1936).
- Paul Hindemith – citado en su Trauermusik (enero de 1936). [13]
- Benjamin Britten - cantata San Nicolás de 1948
- David Maslanka – Sinfonía n.º 4
- Frank Ticheli – Ángeles en la arquitectura
- Felix Mendelssohn – Trío con piano en do menor Op 66, final del cuarto movimiento
- Ralph Vaughan Williams – The Old 100th Psalm Tune ("All people that on earth do dwell") – compuesta originalmente para la coronación de la Reina Isabel II en 1953; con una fanfarria de metales y tomando prestada una configuración de fauxbourdon de John Dowland . [14]
- La canción de 1893 " The Volunteer Organist " de George Spaulding incluye la Old Hundredth en su estribillo: es tocada por el piano y está armonizada con una melodía vocal original.
- En Las aventuras de Tom Sawyer de Mark Twain , la congregación canta "Old Hundredth" (llamado "Old Hundred" aquí) para celebrar la reaparición de Tom Sawyer , Huck Finn y Joe Harper en el funeral que se celebró para ellos después de que desaparecieron y fueron dados por muertos.
- Patrick O'Brian hace referencia a él con frecuencia en su serie de novelas de ficción histórica Aubrey-Maturin, como uno de los himnos tradicionales cantados por los marineros los domingos. [15]
"Old Hundred" fue la primera obra transmitida por teléfono durante la primera demostración de Graham Bell en la Academia Americana de las Artes y las Ciencias (Boston, 10 de mayo de 1876). [16]
Véase también
Referencias
- ^ Schuler, Dr. Louis E. "Duck". "Historia del Salterio de Ginebra – Parte 1". Credenda/Agenda , vol. 13, n.º 1 (2007). Archivado el 12 de junio de 2007 en Wayback Machine.
- ^ "Introducción al Salterio de Ginebra". El Salterio de Ginebra . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2010. Consultado el 19 de febrero de 2008 .
- ^ Havergal, William Henry (1854). Una historia de la antigua melodía del salmo número cien, con ejemplos. Mason Brothers. pág. 13.
- ^ "El Salterio de Ginebra". Archivado desde el original el 5 de febrero de 2008. Consultado el 19 de febrero de 2008 .
- ^ "William Kethe". The CyberHymnal . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
- ^ "Todos los pueblos que habitan en la tierra". Himnario . Consultado el 26 de agosto de 2017 .
- ^ "Thomas Ken". The CyberHymnal . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
- ^ "Alabado sea Dios, de quien fluyen todas las bendiciones". The CyberHymnal . Consultado el 25 de marzo de 2019 .
- ^ Church Publishing (1985). The Hymnal, 1982, Volumen 2. Church Publishing, Inc., pág. 380.
- ^ Hoʻonani i ka Makua mau en Hymnary.org ; Hoʻonani i ka Makua mau en Huapala.org
- ^ Uwe Wolf (editor), Henry S. Drinker (traductor). "Prólogo", pág. 4 en Johann Sebastian Bach: Herr Gott, dich loben alle wir (Señor Dios, te alabamos todos nosotros) BWV 130 (Partitur/partitura completa). Carus, 2015
- ^ Lucas Dahn. BWV 130.6 en bach-chorales.com (2017)
- ^ Michael Steinberg , El concierto
- ^ La melodía del antiguo salmo número cien: Todos los pueblos que habitan en la Tierra. Oxford University Press. 31 de marzo de 1969. ISBN 978-0-19-354721-6. Recuperado el 28 de abril de 2020 .
- ^ Los cien días, pág. 111 (Vol. Libro 19) (Novelas de Aubrey/Maturin) Por Patrick O'Brian
- ^ Robert V. Bruce, Alexander Bell y la conquista de la soledad, Cornell University Press, 1973, pág. 189.
Enlaces externos
- Old 100th (versión de Vaughan Williams): partituras del Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales