Viejos tiempos

Old Times es una obra de teatro de Harold Pinter . ^[1] Fue estrenada por la Royal Shakespeare Company en el Teatro Aldwych de Londres el 1 de junio de 1971. Fue protagonizada por Colin Blakely , Dorothy Tutin y Vivien Merchant , y fue dirigida por Peter Hall . La obra fue dedicada a Hall para celebrar su 40.º cumpleaños.

Peter Hall también dirigió el estreno en Broadway , que se inauguró en el Teatro Billy Rose de la ciudad de Nueva York el 16 de noviembre de 1971, protagonizado por Robert Shaw , Rosemary Harris y Mary Ure ; y un año después, el estreno en alemán de la obra en el Burgtheater de Viena, con Maximilian Schell , Erika Pluhar y Annemarie Düringer . En febrero de 2007, Hall volvió a dirigir la obra dirigiendo una nueva producción con su compañía Theatre Royal, Bath . Old Times fue clasificada entre las 40 mejores obras jamás escritas por Paul Taylor y Holly Williams de The Independent , y descrita como una de las "piezas más inquietantes y desconcertantes" de Pinter. ^[2]

(Con elenco original)

• Deeley, un hombre de unos cuarenta años ( Colin Blakely )
• Kate, una mujer de unos cuarenta años ( Dorothy Tutin )
• Anna, una mujer de unos cuarenta años ( Vivien Merchant )

La obra comienza con el matrimonio formado por Kate y Deeley, que fuman cigarrillos y hablan de Anna, una vieja amiga de Kate que viene a visitarlos. Kate dice que Anna era su única amiga, pero Anna tenía muchas amigas. Deeley dice que nunca conoció a Anna y se sorprende al saber que Kate y Anna compartieron habitación hace 20 años. Kate dice que Anna a veces le robaba su ropa interior.

En la siguiente escena, Anna llega, hablando incesantemente sobre los momentos divertidos que ella y Kate compartieron en su juventud. Kate dice muy poco. Deeley le dice a Anna que conoció a Kate en una película y la invitó a tomar un café después. La refutación de Anna es una historia sobre su tiempo viviendo con Kate, cuando llegó a casa y encontró a Kate sentada en silencio mientras un joven estaba sentado en su sillón llorando. Anna no podía ver su rostro porque su mano lo cubría mientras lloraba. Ninguno de los dos le dijo nada, por lo que se fue a la cama torpemente. Kate también se fue a la cama, y ​​el hombre continuó sollozando en la oscuridad por un rato antes de levantarse y caminar hacia la cama de Anna. La miró fijamente por un rato, pero ella lo ignoró. Luego fue a la cama de Kate y se acostó en su regazo, y luego se fue. Anna le enfatiza a Deeley que ignoró al hombre porque no quería tener nada que ver con él. Kate no confirma ni niega ninguna de sus historias, y finalmente se da un baño.

Mientras Kate se baña, Deeley confronta a Anna y le dice que ya la conocía. Dice que ella solía vestirse de negro y conseguir que los hombres le pagaran bebidas, y él cayó en la trampa, comprándole una bebida hace 20 años y yendo con ella a una fiesta. Se sentaron uno frente al otro en la habitación y él miró por debajo de su falda. Una chica se sentó a su lado y hablaron, mientras Deeley estaba rodeado de hombres y perdió el rastro de las chicas. Cuando logró atravesar la multitud hasta el sofá donde se habían sentado las chicas, ya no estaban. Anna finge no tener idea de lo que está hablando, y él insiste en que ella estaba tratando de ser Kate en ese entonces, imitando sus gestos y su sonrisa tímida, pero no era tan buena en eso. Deeley relata la primera vez que conoció a Kate en un cine que proyectaba la película Odd Man Out .

Kate regresa en bata de baño y las dos compiten por su atención, mientras que ella prácticamente no dice nada. Finalmente, Anna admite que una vez usó la ropa interior de Kate en una fiesta donde un hombre la miró descaradamente por debajo de la falda. Ella continúa diciéndole a Deeley que Kate siempre le prestaba su ropa interior y le pedía que la usara todo el tiempo. Kate no dice nada, pero cuando se le pide que confirme o niegue sus historias, le dice a Anna: "Te recuerdo muerta". Luego, Kate continúa describiendo cómo Anna había estado muerta en la cama, cubierta de tierra, y cómo su cuerpo había desaparecido cuando llegó un hombre. Ella le dijo al hombre que nadie dormía en la cama adicional y él se acostó en ella, pensando que Kate dormiría con él. En cambio, ella casi lo asfixia con barro de la maceta junto a la ventana, y su respuesta fue una propuesta de matrimonio.

Una interpretación de la obra es que los tres personajes fueron personas reales en algún momento. Deeley conoció a Anna primero y se acostó con ella, luego conoció a Kate en el cine. Kate puede o no haber sido la amiga con la que Anna habló en la fiesta. Deeley comenzó a salir con Kate, y Kate descubrió que Anna estaba tratando de robárselo, por lo que mató a Anna. La muerte de Anna perturbó a Deeley (él miró con nostalgia su cama vacía), y Kate luego lo mató también. Una vez que murió, la mente de Kate tomó el control, imaginándolo perdidamente enamorado de ella. Ella ha vivido los últimos 20 años en un mundo ficticio donde Anna y Deeley la aman a ella en lugar de amarse el uno al otro.

Otra interpretación es que Kate y Anna son personalidades diferentes de la misma persona, siendo Kate la más destacada. Deeley conoció a "Anna" primero, y la amiga de la fiesta era una de las muchas amigas que tenía Anna y que Kate menciona en la primera escena. Luego, Deeley conoció a Kate en el cine. Deeley lloró en la silla cuando descubrió el problema mental de Kate y miró tristemente la cama vacía antes de abrazar a Kate. Kate "mató" a Anna por el bien de Deeley. 20 años después, ella le dice que Anna está regresando y él hace todo lo posible para evitar que Kate permita que Anna regrese a su vida, lo que finalmente logra al final de la obra, cuando Kate mata a Anna nuevamente al recordar la primera vez que la mató.

Una tercera interpretación es que toda la obra tiene lugar en el subconsciente de Deeley. Kate, de hecho, no es la esposa de Deeley, sino una representación de la madre fría y distante a la que él podría cortejar pero nunca complacer. Anna representa la libertad sexual completa, pero para su consternación, aunque Anna parece sentirse atraída por él al principio, resulta que lleva la ropa interior de Kate y está mucho más interesada en Kate que en Deeley. Kate le concede a Deeley una sonrisa poco frecuente, que se niega a concederle a Anna, y luego procede a "matar" tanto a Anna como a Deeley con sus palabras. Deeley, al darse cuenta de que él es en realidad el "hombre extraño", se reduce a un niño pequeño que llora, pero Kate sigue sin consolarlo.

Durante los ensayos de una producción de la Roundabout Theatre Company en 1984, Anthony Hopkins , que protagonizaba la obra, le pidió a Pinter que explicara el final de la obra. Pinter respondió: "No lo sé. Simplemente hazlo". ^[3]

Harold Pinter:

• "Una forma de ver el discurso es decir que es una estratagema para cubrir la desnudez".
• "Lo que sucede en mis obras es realista, pero lo que yo hago no es realismo".
• "El pasado es lo que recuerdas, lo que imaginas que recuerdas, lo que te convences de que recuerdas o finges que recuerdas".
• "Una cosa no es necesariamente verdadera o falsa; puede ser tanto verdadera como falsa."

Cecily en La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde :

• "La memoria suele registrar cosas que nunca sucedieron y que no podrían haber sucedido".

• 1983 Roundabout Stage I (23rd Street Theater), Nueva York, con Jane Alexander como Anna, Anthony Hopkins como Deeley, Marsha Mason como Kate, dirigida por Kenneth Frankel. ^[4]
• Reestreno de Theatr Clwyd en 1985 a cargo de Lindy Davies , en el Emlyn Williams Studio en mayo, trasladado al Wyndham's Theatre de Londres, protagonizado por Leigh Lawson , Harriet Walter y Julie Christie ; con un fondo de ladrillos imponente y oscuro diseñado por Julian McGowan
• Reestreno de Little Theater en 1997, obra de Angelo Zuccolo, en Binghamton, Nueva York , protagonizada por Ryan Williams y Angelique Zuccolo; con un diseño de una sola pared y ventana abierta de William Manos
• 2004 Donmar Warehouse , Londres: dirigida por Roger Michell , con Jeremy Northam , Gina McKee y Helen McCrory ; representada en un escenario abstracto con espejos diseñado por William Dudley
• 2005 Wharf Theatre , Sydney : dirigida por Lindy Davies y protagonizada por Elizabeth Alexander como Kate, Angela Punch McGregor como Anna y William Zappa como Deeley
• Gira por el Reino Unido de 2007: dirigida por Peter Hall , protagonizada por Neil Pearson como Deeley, Janie Dee como Kate y Susannah Harker como Anna ^[5]
• 2007 Neptune Theatre (Halifax) , Canadá: dirigida por Brian Richmond, protagonizada por Ruth Madoc-Jones, Dan Lett y Lenore Zann
• 2008, Universidad de Harvard, Adams Pool Theater: dirigida e interpretada por Dan Pecci, Renée Pastel y Julia Renaud
• 2008, Universidad de Nueva York, Facultad de Artes y Ciencias, Teatro: dirigida por Jillian Schiavi, protagonizada por Alexandra Carr como Kate, Zachary Fithian como Deeley y Alexandra Bryan como Anna.
• 2008 Clarion University of Pennsylvania, Marwick-Boyd Little Theater: dirigida por Robert Bullington, protagonizada por Tyler Cramer, Natalie Dunn y Kate Quigley
• 2009, Universidad de Yale, Teatro Whitney Humanities Center: dirigida por Toni Dorfman, protagonizada por Hannah Corrigan, Michael Leibenluft y Elizabeth Sutton-Stone
• 2009 Paragon Theater, Denver, Colorado: Dirigida por Suzanne Favette, protagonizada por Carolyn Valentine, Emily Paton Davies y Kevin Hart
• 2009 American Players Theatre , Wisconsin: dirigida por Laura Gordon, protagonizada por Jonathan Smoots, Tracy Arnold y Carey Cannon
• Sociedad Dramática de la Universidad de York, 2010. Dirigida por Jonathan Kerridge-Phipps, protagonizada por Serena Manteghi, Sam Hinton y Georgia Bird.
• 2010 Escuela de Teatro de la Universidad de Boston: dirigida por Chris Junno, protagonizada por Marion Le Coguic, Kat Crawley y Ross Neuenfeldt
• 2011 Shakespeare Theatre Company , Washington, DC: dirigida por Michael Kahn, protagonizada por Steven Culp , Tracy Lynn Middendorf y Holly Twyford
• 2013 Harold Pinter Theatre Londres, Reino Unido: Dirigida por Ian Rickson y protagonizada por Rufus Sewell , Kristin Scott Thomas y Lia Williams . ^[6]
• 2014 Theatre by the Lake , Keswick, Reino Unido: dirigida por Mary Papadima, protagonizada por Liam Smith como Deeley, Rebecca Todd como Kate y Katie Hayes como Anna
• 2015 Roundabout Theatre Company en el American Airlines Theatre , Nueva York: dirigida por Douglas Hodge , protagonizada por Clive Owen en su debut en Broadway como Deeley, Kelly Reilly como Kate y Eve Best como Anna; música de Thom Yorke . ^[7]
• 2024 Chautauqua Theater Company en el Bratton Theater, Chautauqua, NY: Dirigida por Katie McGerr, protagonizada por Andrew Borba como Deeley, Vivienne Benesch como Kate y Rebecca Guy como Anna, con instrucciones escénicas leídas por Kamal Sehrawy. Se presentó como lectura teatralizada a beneficio de Chautauqua Theater Company.

• Billington, Michael . Harold Pinter . Edición revisada y completa de La vida y obra de Harold Pinter . 1996; Londres: Faber and Faber, 2007. ISBN 978-0-571-23476-9 (13). 
• Naismith, Bill. Harold Pinter . Guías críticas de Faber. Londres: Faber and Faber, 2000. ISBN 0-571-19781-7 . 
• Rockley, John. "Neil Pearson pasa a tomar un café por la mañana!" BBC Radio Gloucestershire, 7 de marzo de 2007. Entrevista con el actor Neil Pearson sobre su actuación en Old Times en el Everyman Theatre de Cheltenham , Inglaterra.

• Old Times en la base de datos de Internet Broadway