Sawndip

Diferentes estudiosos clasifican Sawndip de maneras ligeramente distintas. A continuación se muestra la frecuencia estimada de diferentes tipos de caracteres según Holm: ^{[ 4 ]}

Según Bauer, los caracteres de Sawndip se pueden categorizar utilizando un sistema más complejo que los seis principios de clasificación tradicionales : ^{[ 5 ]}

• Símbolos que no se asemejan a los caracteres chinos y que se toman prestados de sistemas de escritura no chinos como el alfabeto latino ^{[ 6 ]} y (posiblemente) el birmano.
• Caracteres chinos no estándar creados como compuestos ideográficos
• Caracteres no estándar similares al chino creados como compuestos fonosemánticos.
  • Ejemplo: bya 'montaña' se escribe a menudo como ⟨岜⟩ , que contiene el ideográfico ⼭ 'MONTAÑA' junto con el fonético巴( ba ).
  • Ejemplo: vunz 'persona' se escribe a menudo como ⟨伝⟩ , que contiene el radical ideográfico亻'MAN' junto con el fonético云( yún ).
• Los caracteres chinos estándar se toman prestados únicamente por su pronunciación y no comparten el mismo significado original en chino (de acuerdo con el principio de préstamo fonético ).
  • Ejemplo: miz 'tener' se escribe a menudo como ⟨眉⟩ , un carácter que se pronuncia en chino mandarín como méi , pero que significa 'ceja'.
• Caracteres chinos no estándar creados específicamente para Zhuang para indicar el significado de ciertas morfosílabas (de acuerdo con los ideogramas indicativos ).
• Caracteres chinos estándar que representan préstamos o morfosílabos etimológicamente relacionados del chino.
  • Ejemplo: boi 'taza' se escribe como ⟨盃⟩ , un carácter variante de杯( bēi ; 'taza' en chino).
• Los caracteres chinos estándar se toman prestados únicamente por sus significados y no tienen una lectura correspondiente en Zhuang con caracteres chinos.
• Se han creado nuevos caracteres mediante la yuxtaposición de un par de caracteres chinos que "deletrean" la pronunciación de la palabra Zhuang, como en el sistema tradicional chino fanqie , donde un carácter representa la consonante inicial y el otro el resto de la sílaba.

Incluso antes de la dinastía Tang, el zhuang o lenguas estrechamente relacionadas se escribían utilizando caracteres chinos o compuestos por elementos chinos. Que estas lenguas se consideren sawndip, o una especie de precursoras del sawndip, depende no solo de la evidencia en sí, sino también de las diferentes interpretaciones sobre qué se considera sawndip y a partir de qué época se puede aplicar el término zhuang.

Algunos estudiosos afirman que Sawndip se originó en la dinastía Han y señalan la aparición de palabras de origen Zhuang en diccionarios chinos antiguos, como犩, que es Sawndip para Zhuang vaiz ('búfalo de agua'), y en la sección 19 del Erya se indica que tiene una pronunciación similar y significa牛('ganado'). ^{[ 8 ] [ 11 ]}

Hay algunas similitudes en el estilo poético de " La canción del barquero Yue " ( chino :越人歌; pinyin : Yuèrén Gē ) del 528 a. C. y el estilo "Fwen" Zhuang. Wei Qingwen (韦庆稳;韋慶穩) ha interpretado la canción leyendo los caracteres como Zhuang y algunos consideran que la versión escrita y otras canciones similares son precursoras, aunque no un ejemplo de Sawndip, ^{[ 12 ]} también se ha interpretado como tailandesa , dong y cham . 

El hecho de que las lecturas Zhuang de caracteres chinos prestados a menudo coincidan con el chino medio temprano sugiere una fecha Sui-Tang, sin embargo, se ha señalado que también podrían explicarse como préstamos posteriores de variedades conservadoras de Pinghua . ^{[ 13 ] [ 14 ]} Los caracteres chinos ya se usaban en el área Zhuang, como lo ilustran dos estelas de la dinastía Tang tituladas ' Elogio del patio de seis lados ' (六合坚固大宅颂;六合堅固大宅頌; Liù hé jiāngùdàzhái sòng ) en 682 y ' Monumento de la ciudad de Zhi Cheng ' (智城碑; Zhì chéng bēi ) en 697. ^{[ 15 ]} Aunque están escritas en chino, la última contiene una serie de caracteres no estándar. ^{[ 16 ] [ 17 ]} Uno de estos es el carácter Sawndip que consiste en 𥹫 ' arroz ' sobre ⽥ 'CAMPO' para naz 'campo de arroz'. ^{[ 18 ]}

Varios autores chinos Han de la dinastía Song dan ejemplos de ' caracteres vernáculos ' (土俗字; Tǔsúzì ) utilizados en Guangxi, como Zhou Qufei en Lingwai Daida y Fan Chengda en el Guihai yuheng zhi (桂海虞衡志), diciendo que tales caracteres eran comunes en la zona y se usaban en documentos legales como acusaciones , quejas , recibos y contratos . ^{[ 9 ] [ 17 ]}

Tabla de caracteres anotados en el Guihai yuheng zhi de la dinastía Song y también en el diccionario Sawndip de 1986:

Aunque no se han encontrado manuscritos de la dinastía Ming , docenas de obras clásicas de Sawndip que sobreviven hasta nuestros días fueron escritas por primera vez durante esta dinastía o antes. Algunos consideran que este es el período más abundante de literatura Sawndip. ^{[ 25 ]} La datación exacta es difícil en parte porque algunas canciones fueron compuestas y transmitidas oralmente antes de ser escritas, como Fwen Ciengzyeingz ('Canción para contar a otros'), que Liang Tingwang (梁庭望) ha afirmado que, si bien contiene parte de contenido de siglos anteriores, fue escrita durante la dinastía Ming. De manera similar, "Canciones de marzo", "Canciones del día", "Canciones del camino" y " Canciones de la construcción de casas " fueron creadas por primera vez entre las dinastías Tang y Song o antes, y ciertamente fueron escritas a más tardar durante la dinastía Ming. ^{[ 26 ]}

Algunas canciones fueron creadas y escritas durante la dinastía Ming. Fwen Caeg «Canciones de guerra» (贼歌; Zéi gē ) de Pingguo se considera una de ellas a pesar de que algunas líneas son adiciones posteriores. ^{[ 27 ] [ 28 ]} Fwen nganx欢𭪤 («La canción del fruto del ojo de dragón»), una historia de amor, también es de la era Ming. ^{[ 29 ]}

Varias canciones escritas en Sawndip son historias de origen Han que, durante cientos de años, han formado parte de la tradición Zhuang, como 𠯘唐皇Fwen Dangzvuengz ('Canción sobre los emperadores Tang') sobre Li Dan , 𠯘英台Fwen Yinghdaiz (' Canción sobre Yingtai ') y 𠯘文隆Fwen Vwnzlungz (' Canción sobre Wenlong '), por nombrar solo algunas. Se cree que fueron escritas por primera vez en Sawndip durante la dinastía Ming o antes. En el caso de Fwen Vwnzlungz , la historia original Han se ha perdido. ^{[ 30 ]}

Miles de manuscritos Sawndip del período Qing sobreviven hasta nuestros días. Un texto antiguo bien conocido que se conserva es el Yuefeng (粵風), un libro de canciones populares de Guiping , publicado en el siglo XVIII. ^{[ 31 ]} Un libro titulado Taiping Spring (太平春), que contiene varias canciones y se conserva en Lingyun, data de 1682. ^{[ 32 ]}

Otra fuente es el Huayu yiyu (華夷譯語, ' vocabulario bárbaro ') compilado por la Oficina de Traductores a mediados del siglo XVIII por orden del emperador Qianlong , y que ahora se conserva en los archivos del Museo del Palacio Imperial . El estudio del oeste de Guangxi (太平府夷语通译;太平府夷語通譯; Tàipíng fǔ yíyǔ tōngyì ) fue menos exhaustivo que el de otras partes del imperio, y consta de solo entre 71 y 170 elementos de tres lugares. Cada entrada consiste en una palabra Zhuang escrita en la escritura Zhuang, con su pronunciación y significado dados en chino. ^{[ 33 ]} Esto demuestra tanto el amplio uso como la falta de estandarización del Sawndip.

Si bien tras la introducción de un alfabeto oficial en 1957, el sawndip se ha utilizado raramente en algunos ámbitos formales como periódicos, leyes y documentos oficiales, se sigue utilizando en ámbitos menos formales como la composición de canciones y notas y mensajes personales.

Después de la Revolución Comunista China de 1949, la propaganda revolucionaria comunista se escribía usando sawndip. En 1957 se introdujo una escritura zhuang romanizada oficial. Sin embargo, existen importantes diferencias fonéticas y léxicas entre los dialectos zhuang, y el sistema basado en el latín se basa en el dialecto Wuming . Debido a esto y otras razones, todavía hay muchos hablantes de zhuang que prefieren escribir zhuang usando sawndip. ^{[ 34 ] [ 35 ]} Aunque no es la escritura oficial a nivel local, varios departamentos han continuado usando sawndip en ocasiones para transmitir su mensaje. Al comenzar el siglo XXI, la comprensión y el uso de sawndip sigue siendo significativo: de los encuestados en dos áreas dialectales, poco más de un tercio dijo que entendía sawndip, y aproximadamente uno de cada diez dijo que lo usaba en la mayoría de los ámbitos. ^{[ 36 ]} Estas tasas son aproximadamente el doble que las de la escritura romanizada: con solo un sexto dijo que la entendía, y solo uno de cada veinte dijo que la usaba en la mayoría de los ámbitos. ^{[ 37 ]}

Después de cinco años de preparación, el Sawndip Sawdenj (古壮字字典;古壯字字典; Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn ; ' Diccionario de caracteres antiguos de Zhuang ' ) se publicó en 1989 con 4.900 entradas y más de 10.000 caracteres, y es el primer y único diccionario de caracteres de Zhuang publicado hasta la fecha. ^{[ 1 ] [ 38 ]} En 2008 se anunció que se iba a comenzar a trabajar en un nuevo diccionario llamado Diccionario chino grande de caracteres antiguos Zhuang (中华古壮字大字典;中華古壯字大字典). ^{[ 39 ]} En 2012 se publicó un facsímil ampliado del diccionario de 1989 con una portada diferente.