Olga Kirsch

Olga Kirsch ( hebreo : אולגה קירש ; 23 de septiembre de 1924 - 5 de junio de 1997) fue una poeta sudafricana e israelí .

Biografía

Kirsch nació y creció en Koppies, en lo que entonces era el Estado Libre de Orange , Sudáfrica. Su padre había emigrado allí desde Lituania y, aunque hablaba yiddish , la educó en inglés , la lengua materna de su madre Eva, de origen británico. Era la tercera de cinco hermanos: tres niñas y dos niños.

Primeros años

Si bien su educación primaria y secundaria fue mayormente en afrikáans , en la escuela de Koppies , terminó la escuela secundaria en la Escuela Secundaria Eunice ^{[ 1 ]} en Bloemfontein . Más tarde, su familia se mudó a Johannesburgo , donde asistió a la Universidad de Witwatersrand para estudiar medicina; pero después de un año de estudios, decidió estudiar Literatura (Literatura e Historia en afrikáans y neerlandés). Uno de sus profesores fue el novelista en lengua afrikáans CM van den Heever .

Carrera

Kirsch escribió principalmente en afrikáans en lugar de inglés, publicando ocho libros de poesía en ese idioma, así como un volumen de poemas seleccionados (fue la segunda poeta afrikáans en ser publicada).

En 1948, a los 24 años, emigró a Israel y se estableció en Rehovot . Solo regresó a Sudáfrica en tres ocasiones: en 1975, 1979 y 1981. Su cambio de país influyó en su escritura y en el idioma que utilizaba en su vida diaria, pasando del afrikáans al inglés y luego al hebreo. Tras su llegada a Israel, se dedicó a la enseñanza del inglés, retomó sus estudios y se licenció en Literatura Inglesa en la Universidad Hebrea de Jerusalén . En 1949, se casó con el matemático israelí de origen británico Joseph Gillis , profesor del Instituto Weizmann de Ciencias , con quien tuvo dos hijas, Ada y Michal, nacidas en 1950 y 1953, respectivamente.

Kirsch es la tercera poetisa en afrikáans cuya obra se publica, después de Sarah Goldblatt en 1921 y Elisabeth Eybers en 1936.

La poesía de Kirsch se caracterizaba por su métrica y, a menudo, por la rima . En sus dos primeros libros de poesía, Kirsch refleja su rechazo al apartheid y su aspiración a vivir en Israel. Con el tiempo, su poesía aborda temas más personales en sonetos dedicados a su esposo, el matemático Joseph Gillis. Otros poemas evocan el duelo por su madre y su nieta, quien falleció a los nueve años a causa de una enfermedad incurable. Lingüista consumada , tradujo su poesía del afrikáans al inglés y al hebreo. Cuando no podía escribir, dibujaba del natural, tallaba en madera y bordaba . Su sensibilidad hacia la naturaleza también influyó en su trabajo en estas disciplinas.

Obras

El primero de sus siete libros publicados en afrikáans, Die soeklig (El proyector), fue escrito mientras aún estudiaba en Sudáfrica, y el segundo, Mure van die hart (Muros del corazón), en 1948, fue escrito el año de su partida a Israel. Con la excepción de algunos poemas en inglés en Jewish Frontier , no publicó nada más después de dejar Sudáfrica. ^{[ 2 ]}

Aproximadamente un cuarto de siglo después, en 1972, se publicó su tercer libro, titulado Negentien gedigte (Diecinueve poemas), al que Daniel Hugo se refiere como su «segundo comienzo». En 1990, publicó su primer libro de poesía en inglés. Continuó escribiendo en inglés y participó activamente en la Asociación Israelí de Escritores en Inglés . Si bien era una poeta reconocida en Sudáfrica, no logró alcanzar el mismo grado de fama en Israel ni en el mundo angloparlante.

Al igual que Elisabeth Eybers , mucho antes que Breyten Breytenbach o Sheila Cussons , su vida estuvo marcada por el exilio y la dificultad de escribir en afrikáans lejos de Sudáfrica. Mantuvo una estrecha amistad con Elisabeth Eybers , y se visitaban mutuamente en los Países Bajos e Israel.

Vida personal

Estuvo casada con Joseph Gillis y tuvo dos hijas. Falleció el 5 de junio de 1997 a causa de un tumor cerebral. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Su legado y trayectoria siguen siendo objeto de interés en Sudáfrica y en el extranjero. Recientemente, su poesía ha sido tema de una tesis doctoral en la Universidad de Sudáfrica. ^{[ 6 ]}

Legado

En 2020, Egonne Roth, una escritora sudafricana radicada en Israel, publicó una biografía de Olga Kirsch. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}

Bibliografía

Los enlaces de año llevan a artículos sobre "[año] en la poesía":

1944 : Die Soeklig (Johannesburgo: JL van Schaik Bpk)
1948 : Mure van die Hart (Johannesburgo: afrikaanse pers boekhandel)
1972 : Negentien Gedigte (Kaapstad: Human & Rousseau)
1976 : Geil Gebied (Kaapstad: Human & Rousseau)
1978 : Oorwinteraars in die Vreemde (Kaapstad: Human & Rousseau)
1982 : Afskeide (Kaapstad: Human & Rousseau)
1983 : Ruie tuin (Kaapstad: Human & Rousseau)
1990 : El libro de Sitrya (Rehovot: O. Kirsch)

Referencias

↑ "Eunice High School" . Archivado del original el 7 de marzo de 2009. Consultado el 14 de agosto de 2016 .
↑ Kirsch, Olga (1994). "Prefacio de Daniel Hugo". Nou spreek ek weer bekendes aan: 'n keur, 1944-1983 . Humano y Rousseau. ISBN 9780798132961.
^ Engelbrecht, Theunis (10 de junio de 1997). "Más como 'n oorwinteraar in die vreemde". Beeld .
^ Hugo, Daniel (9 de julio de 1997). "Entonces tú ek Olga Kirsch". Muere la hamburguesa .
^ "La raíz Kirsch se eiesoortige en afrikáans es nou vir altyd stil". Muere la hamburguesa . 10 de junio de 1997.
^ Schutte, Susanna Elizabeth (2009). Uitbeelding van die dood in die digkuns van Elizabeth Eybers, Olga Kirsch en Eveleen Castelyn [ Retrato de la muerte en la poesía de Elizabeth Eybers, Olga Kirsch y Eveleen Castelyn ] (PhD) (en afrikáans). Universidad de Sudáfrica . hdl : 10500/1871 .
↑ (15 de abril de 2020). Recién salido del horno: Olga Kirsch – Una vida en la poesía por Egonne Roth LitNet . Consultado el 4 de febrero de 2026.
↑ Egonne Roth, Op reis na Olga Kirsch
^ Roth, Egonne (6 de marzo de 2011). «Twee digters in gesprek» [ Dos poetas en conversación ] . Versindaba.co.za (en afrikáans) . Consultado el 2 de mayo de 2019 .

Enlaces externos

Olga Kirsch Archivado el 12 de junio de 2018 en Wayback Machine El Museo del Pueblo Judío en Beit Hatfutsot (consultado el 17 de mayo de 2006)
La escritura en inglés en Israel, por Karen Alkalay-Gut (consultado el 17 de mayo de 2006).
Lista de colaboradores de Metamorphoses

[1] "Eunice High School" . Archivado del original el 7 de marzo de 2009. Consultado el 14 de agosto de 2016 .

[Kirsch1994-2] Kirsch, Olga (1994). "Prefacio de Daniel Hugo". Nou spreek ek weer bekendes aan: 'n keur, 1944-1983 . Humano y Rousseau. ISBN 9780798132961.

[3] Engelbrecht, Theunis (10 de junio de 1997). "Más como 'n oorwinteraar in die vreemde". Beeld .

[4] Hugo, Daniel (9 de julio de 1997). "Entonces tú ek Olga Kirsch". Muere la hamburguesa .

[5] "La raíz Kirsch se eiesoortige en afrikáans es nou vir altyd stil". Muere la hamburguesa . 10 de junio de 1997.

[6] Schutte, Susanna Elizabeth (2009). Uitbeelding van die dood in die digkuns van Elizabeth Eybers, Olga Kirsch en Eveleen Castelyn [ Retrato de la muerte en la poesía de Elizabeth Eybers, Olga Kirsch y Eveleen Castelyn ] (PhD) (en afrikáans). Universidad de Sudáfrica . hdl : 10500/1871 .

[7] (15 de abril de 2020). Recién salido del horno: Olga Kirsch – Una vida en la poesía por Egonne Roth LitNet . Consultado el 4 de febrero de 2026.

[8] Egonne Roth, Op reis na Olga Kirsch

[9] Roth, Egonne (6 de marzo de 2011). «Twee digters in gesprek» [ Dos poetas en conversación ] . Versindaba.co.za (en afrikáans) . Consultado el 2 de mayo de 2019 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]