Omnishambles

Omnishambles es un neologismo utilizado por primera vez en la sátira política de la BBC, The Thick of It, en 2009. La palabra deriva del sustantivo shambles , término que describe una situación de desorden total, con la adición del prefijo latino omni- , que significa "todo". Originalmente, un " shambles " designaba la zona de matanza y carnicería de un mercado callejero medieval, a partir de los bancos de los carniceros (del latín scamillus , "taburete bajo, banco pequeño"). La palabra se refiere a una situación que se considera caótica desde todas las perspectivas posibles. Ganó popularidad en 2012 después de que su uso continuado en el ámbito político la llevara a ser nombrada Palabra del Año por el Oxford English Dictionary , y se añadió formalmente a las ediciones en línea del Oxford Dictionary of English en agosto de 2013. ^{[ 2 ]}

El término, acuñado por el escritor Tony Roche , se usó por primera vez al final del primer episodio de la tercera temporada de la sátira política de la BBC , The Thick of It , emitida en 2009, durante la cual Nicola Murray ( Rebecca Front ) es reclutada como ministra del gabinete para el ficticio Departamento de Asuntos Sociales y Ciudadanía a petición del director de comunicaciones del gobierno , Malcolm Tucker ( Peter Capaldi ). El primer día de Murray como ministra del gabinete está plagado de preguntas de la prensa sobre la participación de su esposo en un contrato de iniciativa financiera privada , su apropiación de una costosa silla de oficina de un miembro del personal y su intención de enviar a su hija a una escuela privada . Tucker envía a Murray a lanzar una campaña para una elección parcial , pero un error de comunicaciones hace que se coloque frente al cartel del candidato Liam Bentley y tape la mayoría de las letras, de modo que el letrero parece decir "I am bent" (jerga británica que en este contexto significa corrupta) mientras es filmada y fotografiada. Tucker cree que Murray es una posible causa de controversia política, y su paciencia se agota cuando se revela que la ministra es claustrofóbica y se niega a entrar en un ascensor . Entonces Tucker la reprende airadamente: ^{[ 1 ] [ 3 ]}

No solo tienes un marido cabrón y una hija que va al colegio en una silla de manos , sino que además estás completamente loca. ¡Dios mío! Eres un desastre total , eso es lo que eres. Eres como esa cafetera: desde el grano hasta la taza, la cagas.

El término fue popularizado por el líder del Partido Laborista y líder de la oposición, el diputado Ed Miliband, en un discurso ante la Cámara de los Comunes durante la sesión de preguntas al primer ministro el 18 de abril de 2012, criticando el presupuesto del gobierno de 2012 y la imagen pública resultante: ^{[ 4 ] [ 5 ]}

En lo que respecta a las organizaciones benéficas, la realidad es que el Primer Ministro no está perjudicando a los ricos, sino a las propias organizaciones. Durante el último mes, hemos visto el desastre fiscal de las organizaciones benéficas, el desastre fiscal de las iglesias, el desastre fiscal de las caravanas y el desastre fiscal de las empanadas , así que todos estamos deseando escuchar la opinión del Primer Ministro sobre por qué, cuatro semanas después de la presentación del presupuesto, incluso en Downing Street lo califican de desastre total .

El término fue usado nuevamente en el Parlamento por políticos de la oposición para criticar varias acciones del gobierno: por Chuka Umunna , ^{[ 7 ]} Ed Balls , ^{[ 8 ]} Steve Rotheram , ^{[ 9 ]} Julie Hilling , ^{[ 10 ]} Rachel Reeves , ^{[ 11 ]} y Catherine McKinnell ^{[ 12 ]} para criticar el presupuesto; Yvette Cooper para criticar la fallida deportación de Abu Qatada ; ^{[ 13 ]} e Ivan Lewis , ^{[ 14 ]} Margaret Curran , ^{[ 15 ]} y Caroline Flint ^{[ 13 ]} en referencia a la percibida ineficacia del gobierno. Fue adaptado para su uso en la política escocesa por el diputado laborista Richard Baker , quien se refirió a la negativa del Primer Ministro Alex Salmond a admitir la falta de asesoramiento legal sobre la adhesión de una Escocia independiente a la Unión Europea como un "Scomnishambles". ^{[ 16 ]} El término hizo su debut en la política australiana en 2013 durante una respuesta al discurso del Gobernador General por parte del Senador de los Verdes australianos Scott Ludlam . ^{[ 17 ]}

Debido a su adopción como eslogan político, los editores del Diccionario Inglés Collins presentaron la palabra para la primera consulta pública del diccionario sobre nuevas incorporaciones, ^{[ 18 ]} definiéndola como "algo que es completamente y continuamente caótico". ^{[ 19 ]} En la cobertura de noticias previa a la cuarta temporada de The Thick of It , el uso del término fue citado por el elenco y el equipo como un ejemplo de la vida imitando al arte ; en una entrevista con ShortList , el coguionista de la serie, Will Smith, comentó que los políticos estaban "viendo el programa y adoptándolo", describiendo el uso de la frase por parte de Miliband como "desconcertante". ^{[ 20 ]}

Un término similar, "Romneyshambles", se creó como un ataque político durante las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2012 , basado en comentarios que el candidato del Partido Republicano, Mitt Romney, hizo criticando los preparativos de Londres para los Juegos Olímpicos de Verano de 2012. ^{[ 21 ]}

El 13 de noviembre de 2012, «omnishambles» fue nombrada Palabra del Año por el Diccionario Oxford de la Lengua Inglesa . La lexicógrafa y miembro del jurado, Fiona McPherson, comentó: «Fue una palabra que gustó a todos y que parecía resumir de forma hermosa muchos de los acontecimientos de los últimos 366 días». ^{[ 22 ] [ 23 ]}

La palabra se añadió formalmente a las ediciones en línea del Oxford Dictionary of English en agosto de 2013 junto con otras palabras que también habían ganado popularidad durante 2012 y 2013. Entre ellas se encontraban selfie , twerk y digital detox . ^{[ 2 ]}

El término resurgió tras las elecciones generales del Reino Unido de 2017 , que dieron como resultado un parlamento sin mayoría absoluta , y se utilizó para describir los esfuerzos de los conservadores por alcanzar un acuerdo de confianza y apoyo con el Partido Unionista Democrático . ^{[ 24 ]} También se utilizó para describir el proceso de negociaciones del Brexit del Reino Unido tras las elecciones de 2017. ^{[ 25 ]}

La palabra "pomnishambles" ( Pom es una palabra despectiva australiana para referirse a una persona inglesa) fue utilizada por el escritor de la BBC Tom Fordyce (aparentemente citando a otros) para referirse al equipo masculino de críquet de Inglaterra y su falta de éxito contra Australia a finales de 2017. ^{[ 26 ]}

En 2020, durante la pandemia de COVID-19 en el Reino Unido , la palabra resurgió a finales de mayo (como "Domnishambles", una combinación del nombre de pila de Dominic Cummings y la palabra omnishambles ) cuando se reveló que Dominic Cummings había visitado Durham durante el primer confinamiento. ^{[ 27 ]}

En 2024, tras los continuos problemas con el transporte ferroviario en Auckland, Nueva Zelanda, y la cancelación de trenes debido al calor (en días considerados templados para el clima veraniego), el alcalde Wayne Brown también utilizó el término "omnishambles" para describir la falta de coordinación entre los diversos organismos responsables del servicio ferroviario de Auckland. ^{[ 28 ]}

En su veredicto sobre la demanda por difamación interpuesta por el asesor político Bruce Lehrmann contra Network 10 , el juez del Tribunal Federal de Australia, Michael Lee, utilizó el término "omnishambles" para describir el escándalo que rodeaba la presunta violación de una colega por parte de Lehrmann en el Parlamento . ^{[ 29 ] [ 30 ]}

• Definición de omnishambles en Wikcionario