On'yomi

On'yomi ( japonés :音読み^{[ 1 ]} ; [ oɰ̃.jo.mi ] ,^{[ 2 ]} lit. ' lectura de sonido ' )u ondoku (音読^{[ 3 ]} ; [ on.do.kɯ ] ^[²^] )es una forma deleerhomofónicamente los kanji (caracteres chinos) enjaponés. El on (音; [ oɴ ] ,^{[ 2 ]} lit. ' sonidos ' )aquí son las pronunciaciones aproximadas, usandoconsonantes y vocales japonesas, depalabras chinas. En contraste, las "lecturas" obtenidas de lastraduccionesde esas mismas palabras chinas al japonés se conocen como kun'yomi .

Un solo kanji puede tener múltiples pronunciaciones on'yomi , que reflejan las pronunciaciones chinas de diferentes períodos de tiempo o regiones. ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} Las pronunciaciones on'yomi generalmente se clasifican en go-on , kan-on , tō-on y kan'yō-on , aproximadamente según cuándo fueron tomadas prestadas del chino durante los picos de la Sinosfera .

En general, la pronunciación on'yomi se utiliza para palabras técnicas y compuestas, que en su mayoría eran préstamos lingüísticos de la antigua China ; mientras que la pronunciación kun'yomi nativa se utiliza para palabras singulares y más sencillas.

Uso

La lectura on'yomi se da principalmente en palabras compuestas de varios kanji (熟語, jukugo ) , muchas de las cuales son el resultado de la adopción, junto con los propios kanji, de palabras chinas para conceptos que no existían en japonés o que no podían articularse con la misma elegancia utilizando palabras nativas. Este proceso de préstamo se compara a menudo con los préstamos del inglés del latín, el griego y el francés normando , ya que los términos prestados del chino suelen ser más especializados o se consideran más eruditos o formales que sus equivalentes nativos (ocupando un registro lingüístico más elevado ). La principal excepción a esta regla son los apellidos , en los que se suelen utilizar las lecturas kun'yomi nativas (aunque también se encuentran on'yomi en muchos nombres propios, especialmente en los masculinos).

Normalmente no se esperaría que los kanji inventados en Japón ( kokuji ) tuvieran on'yomi , pero hay excepciones, como el carácter働('trabajar'), que tiene el kun'yomi hatara (ku) y el on'yomi dō , y腺('glándula'), que solo tiene el on'yomi sen ; en ambos casos, estos provienen del on'yomi del componente fonético, respectivamente dō (動) y sen (泉).

Características

En chino , la mayoría de los caracteres se asocian con un único sonido chino, aunque existen distintas lecturas literarias y coloquiales . Sin embargo, algunos homógrafos (多音字), como行(mandarín: háng o xíng ; japonés: an, gō, gyō ), tienen más de una lectura en chino que representa diferentes significados, lo cual se refleja también en el japonés. Además, muchas sílabas chinas, especialmente aquellas con tono de entrada , no se ajustaban a la fonotáctica predominantemente consonante-vocal (CV) del japonés clásico. Así, la mayoría de las lecturas on'yomi se componen de dos moras (ritmos), la segunda de las cuales es un alargamiento de la vocal en la primera mora (a ei , ō o ū ), la vocal i , o una de las sílabas ku , ki , tsu , chi , fu (históricamente, posteriormente fusionadas en ō y ū ), o la moraica n , elegidas por su aproximación a las consonantes finales del chino medio. Es posible que las consonantes palatalizadas antes de vocales distintas de i se desarrollaran en japonés como resultado de préstamos chinos, ya que son prácticamente desconocidas en palabras de origen japonés nativo, pero son comunes en chino.

Clasificación

Generalmente, los on'yomi se clasifican en cuatro tipos según su región y tiempo de origen: ^{[ 4 ]}

Las lecturas Go-on (呉音; 'sonidoWuderivan de ladel chino medioutilizada en lasdinastías del norte y del surde China durante los siglos V y VI, principalmente de lavariedad de mandarín del bajo Yangtsé alrededor de la capital de las dinastías del sur,Jiankang(la actualNanjing), que erade hablar del norte (mandarín de inmigrantesinfluenciada por losdialectos locales Wu. Estas incluyenpréstamosadoptados cuando elsistema de escritura chinose introdujo por primera vez (supuestamente por eltoraijinWani) en Japón durante elperíodo Kofun.
Las lecturas Kan-on (漢音; 'sonido Han')provienen de ladel chino medioutilizada durante ladinastía Tangde China entre los siglos VII y IX, principalmente de los dialectos estándardel mandarín de las Grandes Llanuras Centralesde la capital imperialChang'an(la actualXi'an), incluyendo préstamos lingüísticos adoptados durante losperíodos Asukay. Aquí,Kanse refiere alpueblo chino Hanoa China propiamente dicha, como en la palabra similarkanji(que significa literalmente 'carácter Han').
Tō-on (唐音; 'sonido Tang'), también conocido comoTōsō-on(唐宋音; sonido Tang y Song), son lecturas basadas en lasantiguoymediode dinastías posteriores de China, como laSongy laMing. Estas abarcan todas las lecturas adoptadas desde laera Heianhasta elperíodo Edo.
Las lecturas Kan'yō-on (慣用音; 'sonido habitual')son lecturas erróneas o modificadas de los kanji que se han incorporado al idioma japonés. En algunos casos, son las lecturas originales que acompañaron la introducción del carácter en Japón, pero no coinciden con la forma en que el carácter "debería" (se prescribe) leerse según las reglas de construcción y pronunciación de caracteres.

La forma más común de lecturas es la kan-on , y el uso de una lectura que no sea kan-on en una palabra donde la lectura kan-on es bien conocida es una causa común de errores o dificultades de lectura, como en ge-doku (解毒; 'desintoxicación', 'antiveneno') ( go-on ), donde解se suele leer como kai . Las lecturas go-on son especialmente comunes en la terminología budista como gokuraku (極楽; 'paraíso') , así como en algunos de los préstamos más antiguos, como los números sino-japoneses. Las lecturas tō-on aparecen en algunas palabras posteriores, como isu (椅子; 'silla') , futon (布団; 'colchón') y andon (行灯; un tipo de farol de papel) . Las lecturas go-on , kan-on y tō-on son generalmente cognadas (con raras excepciones de homógrafos; véase más abajo), tienen un origen común en el chino antiguo y, por lo tanto, forman dobletes o tripletes lingüísticos, pero pueden diferir significativamente entre sí y de la pronunciación del chino moderno.

Ongana

Ongana (音仮名) ^{[ 6 ]} son un tipo de Man'yōgana (kanji que se usan fonéticamente y que son anteriores al kana moderno) que utilizan la lectura on'yomi del kana . Por ejemplo:

shi (志) + ma (麻) → shima (志麻; kun'yomi de島' isla ' )
to (登) + ki (岐) → toki (登岐; kun'yomi de時' tiempo ' )
pi (比) + to (登) → pito → fito → hito (比登; kun'yomi de人' humano; persona ' )
ya (也) + matsu (末) → yama (也末; kun'yomi de山' montaña ' )

Ejemplos

Véase también

Referencias

↑音読み. コトバンク(en japonés).
1 2 3 Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de NHK, ed. (24 de mayo de 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(en japonés). Editorial NHK.
↑音読. コトバンク(en japonés).
1 2 Coulmas, Florian (1991). Sistemas de escritura del mundo . pág. 125. ISBN 978-0631180289.
↑ Shibatani, Masayoshi (2008). Las lenguas de Japón . Cambridge University Press. pág. 130. ISBN 978-0521369183.
↑音仮名. コトバンク(en japonés).
↑ Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology , Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1

[1] 音読み. コトバンク(en japonés).

[NHK-2] 1 2 3 Instituto de Investigación de la Cultura de Radiodifusión de NHK, ed. (24 de mayo de 2016). NHK日本語発音アクセント新辞典(en japonés). Editorial NHK.

[3] 音読. コトバンク(en japonés).

[Coulmas-4] 1 2 Coulmas, Florian (1991). Sistemas de escritura del mundo . pág. 125. ISBN 978-0631180289.

[Shibatani-5] Shibatani, Masayoshi (2008). Las lenguas de Japón . Cambridge University Press. pág. 130. ISBN 978-0521369183.

[6] 音仮名. コトバンク(en japonés).

[7] Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology , Berlín: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]