Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Una vez en Royal David's City

Enrique Juan Gauntlett «Once in Royal David's City» es un villancico navideño escrito originalmente como poema por Cecil Frances Alexander . El villancico se publicó por primera...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Enrique Juan Gauntlett

«Once in Royal David's City» es un villancico navideño escrito originalmente como poema por Cecil Frances Alexander . El villancico se publicó por primera vez en 1848 en su himnario «Hymns for Little Children» . Un año después, el organista inglés Henry Gauntlett descubrió el poema y le puso música. [ 1 ]

Historia

Himnos para niños pequeños era una colección de poemas destinados a explicar partes del Credo de los Apóstoles para su uso en escuelas dominicales o en el hogar; "Una vez en la ciudad del rey David" contaba la historia del nacimiento de Jesús para ilustrar "nacido de la Virgen María". Otros himnos conocidos de la colección incluían " Todas las cosas brillantes y hermosas " (sobre el tema del " creador del cielo y de la tierra ") y " Hay una colina verde muy lejos " (sobre " Fue crucificado, muerto y sepultado "). [ 2 ]

Alexander estuvo casada con el clérigo anglicano William Alexander , quien llegó a ser obispo de Derry y Raphoe , y tras su muerte, arzobispo de Armagh . Sus poemas más famosos se conmemoran en una vidriera en la catedral de San Columba , en Derry . [ 1 ]

Sintonización y uso moderno

Henry John Gauntlett fue organista en varias iglesias de Londres, entre ellas St Olave's en Tooley Street, Southwark, de 1827 a 1846, Christ Church Greyfriars y Union Chapel, Islington, de 1852 a 1861. Editó numerosos himnarios y compuso más de mil melodías para himnos, aunque su arreglo de "Once in Royal David's City" con la melodía de "Irby" es el más famoso. [ 3 ]

Desde 1919, el Festival de Nueve Lecciones y Villancicos en la Capilla del King's College de Cambridge ha comenzado su servicio de Nochebuena con el arreglo del Dr. Arthur Henry Mann de "Once in Royal David's City" como himno procesional . [ 1 ] Mann fue organista en King's entre 1876 y 1929. [ 4 ]

En el arreglo de Mann, la primera estrofa la canta un niño del coro de la universidad a modo de solista . La segunda estrofa la canta el coro, y la congregación se une en la tercera. Excepto la primera estrofa, el himno está acompañado por el órgano .

En The English Carol , Erik Routley señala que el arreglo a capella de Mann del himno original de Gauntlett cambia el carácter de la obra, enfatizando el espacio acústico de la capilla: «con sutil arte, ese arreglo transforma el sencillo himno infantil en una procesión de inmensa amplitud». [ 5 ]

Según la tradición del Coro del King's College, el solista de este himno suele ser elegido justo antes de la actuación, cuando el director del coro decide quién tiene la voz más fuerte ese día, antes del inicio de la transmisión. [ 6 ] El verso final suele ir acompañado de un contrapunto de soprano , más comúnmente la versión escrita por David Willcocks y publicada por primera vez en Carols for Choirs 2 .

Este villancico fue la primera grabación que el Coro del King's College bajo la dirección de Boris Ord realizó para EMI en 1948. [ 7 ]

Texto y melodía

1 Una vez en la ciudad del rey David, había un humilde establo, donde una madre acostaba a su bebé en un pesebre por cuna: María era esa Madre dulce, Jesucristo su pequeño Hijo. 2 Él descendió a la tierra del cielo, Él que es Dios y Señor de todo, y su refugio fue un establo, y su cuna un pesebre: con los pobres, los humildes y los sencillos, vivió en la tierra nuestro santo Salvador. 3 Y durante toda su maravillosa infancia honraría y obedecería, amaría y cuidaría a la humilde doncella, en cuyos tiernos brazos yacía: todos los niños cristianos deben ser dulces, obedientes y buenos como Él. 4 Porque Él es el modelo de nuestra infancia; día a día como nosotros creció, fue pequeño, débil e indefenso, conoció lágrimas y sonrisas como nosotros: y siente nuestra tristeza, y comparte nuestra alegría. 5 Y nuestros ojos al fin lo verán Por su propio amor redentor, Porque ese Niño tan querido y tierno, Es nuestro Señor en el cielo arriba: Y él guía a sus hijos Al lugar adonde ha ido. 6 No en ese humilde y pobre establo, Con los bueyes a su lado, Lo veremos: sino en el cielo, Sentado a la diestra de Dios en lo alto, Donde como estrellas sus hijos coronados, Todos vestidos de blanco esperarán a su alrededor.

\header { arranger = "arr. AH Mann" tagline = ##f } \layout { indent = 0 \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key f \major \time 4/4 \partial 2 } rightOne = \new Voice = "melody" \relative c' { \global \autoBeamOff \voiceOne \set Staff.midiInstrument = "church organ" \repeat volta 2 { c4 e | f4. f8 f [(e)] f [(g)] | g4 ffa | c4. a8 a [(g)] f [(e)] | f2 } d'4 d | c4. f,8 bes4 bes | a2 d4 d | c4. a8 a [(g)] f [(e)] | f2\bar "|." } verse = \new Lyrics \lyricsto "melody" { << { Una vez en la ciudad del rey David se alzaba un humilde cobertizo para gatos, } \new Lyrics { Donde una madre acostó a su bebé en un pesebre para su cama: } >> María era esa madre amable, Jesucristo su pequeño hijo. } rightTwo = \relative c' { \global \repeat volta 2 { c4 e | ccbb | c8 [(bes!)] a4 cf | ccdc | c2 } d8 [(e)] f [(g)] | c,4 cde | f2 d8 [(e)] f [(g)] | c, ([e] f) [f] d4 c | c2 \bar "|." } leftOne = \relative c' { \global \set Staff.midiInstrument = "órgano de iglesia" \repeat volta 2 { a4 bes |cagf | efac | g a8 ([c]) c ([bes]) a ([g]) | a2 } f4 bes | aa bes c | c2 bes4 bes | a8 ([bes] c) cc ([bes]) a ([g]) | <af>2 \bar "|." } leftTwo = \relative c' { \global \repeat volta 2 { a4 g | afdg, | cf,f'f | ef bes, c | f2 } bes,8 ([c]) d ([e]) | f4 agc, | f2 bes,8 ([c]) d ([e]) | f ([g] a) [f] bes,4 c | f,2 \bar "|." } \score { \new ChoirStaff << \new Staff = "right" << \rightOne \\ \rightTwo >> \addlyrics \verse \new Staff = "left" { \clef bass << \leftOne \\ \leftTwo >> } >> \layout { } } \score { \unfoldRepeats { << \rightOne \\ \rightTwo \\ \leftOne \\ \leftTwo >> } \midi { \tempo 4=100 } }

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 Himnos y villancicos de Navidad
  2. ↑ Julian, John (1892). Diccionario de himnología . Londres: John Murray. pág.  869.
  3. ↑ Crolley, Terence; Blezzard, Judith (2004). "Gauntlett, Henry John (1805–1876), organista, diseñador de órganos y compositor". Oxford Dictionary of National Biography ( edición en línea). Oxford University Press. doi : 10.1093/ref:odnb/10462 . (Se requiere suscripción, acceso a la biblioteca de Wikipedia o ser miembro de una biblioteca pública del Reino Unido ).
  4. ↑ Diccionario de órganos y organistas (2.ª ed.). Londres: GA Mate. 1921. 
  5. ↑ Routley, Erik (1959). The English Carol . Nueva York: Oxford University Press. pág. 231. 
  6. ↑ "¿Qué es el Festival de las Nueve Lecciones y Villancicos y cuál es el orden del servicio?" . Classic FM (Reino Unido) . Consultado el 27 de diciembre de 2018 .
  7. ↑ Capilla del King's College, Festival de Nueve Lecciones y Villancicos. Archivado el 16 de octubre de 2007 en Wayback Machine.