América de una sola planta

La América de una sola planta ( en ruso : Одноэтажная Америка ) es un libro de 1937 basado en un relato de viajes publicado por dosautores soviéticos , Ilf y Petrov , sobre Estados Unidos . El libro, dividido en once capítulos y escrito con el humor desinhibido típico de Ilf y Petrov, pinta un cuadro multifacético de Estados Unidos. Se elogian las habilidades empresariales y los logros económicos estadounidenses, y se denuncia la opresión de los afroamericanos , la vida de los nativos americanos en las reservas y la opresión de los trabajadores. El título del libro hace referencia a su impresión de que las ciudades estadounidenses consisten principalmente en edificios de una y dos plantas, en completo contraste con la imagen popular de Estados Unidos como la tierra de los rascacielos. Basado en esta frase:

Estados Unidos es principalmente un país de casas de una o dos plantas. La mayor parte de la población estadounidense vive en pueblos pequeños de tres mil, tal vez cinco mil, nueve mil o quince mil habitantes.

Estados Unidos, percibido como la tierra de las máquinas y el progreso tecnológico, era de gran importancia en aquel entonces para la Unión Soviética, que se había fijado el objetivo de superarlo. Este lema (en ruso: догнать и перегнать Америку; «alcanzar y superar a Estados Unidos») fue uno de los más importantes durante la ambiciosa industrialización de la Unión Soviética. Dado el clima político en la Unión Soviética en 1937, cuando se publicó el libro, con el inicio de la Gran Purga , resulta sorprendente que se publicara una versión de un libro que satirizaba con cariño a Estados Unidos. ^{[ 1 ]}

Ilf y Petrov viajaron por los Estados Unidos durante la época de la Gran Depresión .

El 7 de octubre de 1935, pocos años después del inicio de la Gran Depresión (1929-1933), los escritores Ilf y Petrov, corresponsales del periódico Pravda , llegaron a Nueva York a bordo del transatlántico SS Normandie , el barco más moderno de la época, que realizaba su décimo viaje entre Europa y América. En aquel entonces, el presidente de Estados Unidos era Franklin Roosevelt , quien había impulsado considerablemente el acercamiento entre Estados Unidos y la URSS . Esto permitió a los autores moverse libremente por el país y conocer la vida de los distintos estratos de la sociedad estadounidense.

Los autores vivieron en Estados Unidos durante diez semanas. Durante ese tiempo, cruzaron el país de punta a punta dos veces. Ilf y Petrov no hablaban inglés y en ocasiones contaron con la ayuda de guías de habla rusa. Ilf tomó muchas fotografías a lo largo del viaje, y los autores elaboraron un ensayo fotográfico titulado "Fotografías americanas", publicado en la popular revista soviética Ogoniok , equivalente a la revista Time . ^{[ 2 ] [ 1 ]}

El trabajo en «One-Story America» comenzó en Estados Unidos. El ensayo «Normandía», que abre el libro, fue escrito por Ilf y Petrov poco después de su llegada a América. Bajo el título «El camino a Nueva York», apareció con pequeñas abreviaturas en Pravda el 24 de noviembre de 1935. Durante la estancia de los escritores en Estados Unidos, Pravda también publicó su ensayo «Encuentros americanos» (5 de enero de 1936), que en el libro cierra el capítulo 25, «El desierto».

Regresaron a Moscú a principios de febrero de 1936 y anunciaron en una entrevista con un corresponsal de Literaturnaya Gazeta que escribirían un libro sobre Estados Unidos. Ilf y Petrov publicaron sus primeras notas breves sobre el viaje en 1936 en la revista Ogonyok bajo el título "Fotos americanas". El texto iba acompañado de unas 150 fotografías estadounidenses tomadas por Ilf, que capturaban la apariencia del país y retratos de las personas que los escritores conocieron en Estados Unidos.

En 1936, los relatos de viaje «América de una sola historia» se publicaron por primera vez en la revista «Banner». En 1937 se publicaron como publicación independiente en Roman-Gazeta, en Goslitizdat y en la editorial Soviet Writer. Ese mismo año, el libro se reeditó en las ciudades rusas de Ivanovo , Jabárovsk y Smolensk . ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

"One-Story America" ​​se escribió con bastante rapidez, durante los meses de verano de 1936. Mientras se escribía el libro, Pravda publicó otros cinco ensayos extraídos del mismo:

• 18 de junio – "Viaje al país de la democracia burguesa";
• 4 de julio – Nueva York;
• 12 de julio – Electric Gentlemen;
• 5 de septiembre – La gloriosa ciudad de Hollywood;
• 18 de octubre – "En Carmel".

La primera edición del libro debía incluir las fotografías de Ilf, pero por razones aún desconocidas se publicó sin ilustraciones. Tanto el ensayo fotográfico como el libro documentan sus aventuras con su característico humor y espontaneidad. Cabe destacar que Ilf y Petrov no dudaron en elogiar muchos aspectos del estilo de vida estadounidense en estas obras. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 2 ] [ 1 ]}

Ilf murió de tuberculosis poco después de su regreso (abril de 1937), justo cuando se publicó la primera edición del libro en 1937. Los primeros síntomas de su tuberculosis se hicieron evidentes durante el viaje a Estados Unidos. ^{[ 1 ]}

Cuatro personas (los dos autores y el matrimonio Adams de Nueva York ) compraron un Ford nuevo de un "noble color ratón" y cruzaron Estados Unidos desde el Océano Atlántico hasta el Océano Pacífico y de regreso en dos meses (finales de 1935-principios de 1936).

Los autores:

• Detallaba con precisión la vida cotidiana de los estadounidenses de aquella época;
• Presentan al lector a muchas celebridades estadounidenses, entre ellas Ernest Hemingway , Henry Ford , JP Morgan Jr. , Albert Rhys Williams , Francis Townsend , Joseph Steffens , Bette Davis , etc.;
• Describió muchas ciudades y pueblos de Estados Unidos: Nueva York, Chicago, Kansas, Oklahoma, Las Vegas, San Francisco, Los Ángeles, San Diego, El Paso, San Antonio, Nueva Orleans y la capital de Estados Unidos: Washington D.C.
• Visitaron una cabaña indígena y un pueblo mexicano;
• Me reúno periódicamente con emigrantes rusos, incluidos los molokanos cristianos espirituales en San Francisco;
• Hablaron de algunos de los deportes nacionales: rodeo, lucha libre, fútbol americano y tauromaquia mexicana;
• Subieron hasta la azotea del Empire State Building en Nueva York y descendieron a las profundidades de las cuevas de Carlsbad .
• Se describe en detalle el singular invento estadounidense: la " silla eléctrica " ​​de la prisión de Sing Sing , y la creación de la primera bombilla y el primer fonógrafo por Edison;
• Explicaba los paisajes más bellos de América que se encuentran en las praderas, montañas, bosques y desiertos;
• Visitó la Casa Blanca, donde el presidente Roosevelt conversó con periodistas estadounidenses;
• Explica en detalle cómo se producen las películas en Hollywood;
• En Hollywood, pasaron dos semanas escribiendo un guion para Lewis Milestone .

Los autores criticaron el estilo de vida de los estadounidenses, su pasividad intelectual, especialmente entre los jóvenes, y su ingenuidad. Al mismo tiempo, elogiaron las carreteras estadounidenses, su excelente servicio, su ética laboral, la limpieza y la clara organización tanto en la vida cotidiana como en el trabajo.

A través de "One-Story America", el lector soviético aprendió por primera vez sobre la publicidad, la vida a crédito y la ideología del consumo (en el capítulo "La casa eléctrica del Sr. Ripley").

Las impresiones estadounidenses fueron explicadas por los autores en la sección de ficción del periódico "Hours and People" (1937). ^{[ 8 ]}

En la planta de Ford en Dearborn , había tecnología que esclavizaba y aplastaba a las personas, donde los trabajadores, encadenados a máquinas herramienta y cintas transportadoras, parecían profundamente infelices. Parecíamos estar en otro planeta. Vimos a otros trabajadores jóvenes, sanos y alegres, apasionados por su trabajo, disciplinados y con una buena relación con sus líderes. Ya conocíamos esta diferencia antes de venir a Estados Unidos, pero de forma abstracta. Y ahora, con la impresión aún fresca de lo que habíamos visto allí, admirábamos este contraste. A cada estadounidense se le había inculcado la confianza indiscutible de que superaríamos todo, de que todo saldría bien y de que no podía ser de otra manera.

Durante la época soviética, el libro se reeditó en 1947, 1961 y 1966, pero en estas ediciones su texto fue objeto de censura política. Así, las referencias a Stalin y otras figuras políticas desaparecieron del texto. El texto sufrió un número especialmente elevado de modificaciones cuando se publicó en las Obras Completas de Ilf y Petrov en 1961. Por ejemplo, la mención favorable al traslado de Charles Lindbergh de Estados Unidos a Europa tras el secuestro y asesinato de su hijo desapareció del texto, probablemente debido a la posterior relación amistosa de Lindbergh con líderes nazis alemanes, incluido Hermann Göring , quien le otorgó la condecoración nazi de la Cruz de Comendador de la Orden del Águila Alemana.

En 2003 se publicó una nueva edición del libro, restaurada a partir de la fuente original, que incluía material inédito del archivo personal de Alexandra Ilyinichna Ilf (hija de I. Ilf). En ella se publicaron por primera vez las cartas que Ilf envió a su esposa e hija durante el viaje, así como fotografías que tomó en Estados Unidos. Junto con las cartas de Petrov, constituyen una especie de diario de viaje y complementan de forma natural el libro. ^{[ 9 ]}

En la década de 2000, varias universidades estadounidenses organizaron con éxito exposiciones de las "fotografías americanas" de Ilf, y en Nueva York se publicó una traducción de la publicación "Ogoniok" de 1936 con numerosas fotografías de Ilf como Ilf and Petrov's American Road Trip: The 1935 Travelogue of Two Soviet Writers ( ISBN 978-1616892524). ^{[ 2 ]}

One-Story America se ha publicado repetidamente en búlgaro, inglés, español, checo, serbio, rumano, francés, italiano y otros idiomas. ^{[ 3 ]}

En Estados Unidos, «One-storey America» se publicó por primera vez en 1937, tras la muerte de Ilf, por la editorial Farrar & Rinehart , que tituló el libro «Little Golden America» . Este nombre fue inventado por la editorial, a pesar de las protestas del autor, Evgeny Petrov, y del traductor, Charles Malamuth. Según la editorial, este título pretendía recordar a los lectores el libro anterior de Ilf y Petrov, «The Little Golden Calf» , publicado previamente en Estados Unidos.

El libro de viajes de Ilf y Petrov fue criticado en la Unión Soviética porque no era lo suficientemente festivo y elogiaba muchos aspectos de la vida estadounidense.

"One-Story America" ​​fue un éxito entre los lectores estadounidenses y recibió muchos elogios en la prensa, incluyendo: ^{[ 3 ] [ 10 ]}

Este libro merece ser considerado una obra muy significativa. Los estadounidenses y Estados Unidos se beneficiarían enormemente si tuvieran en cuenta estas observaciones. – The Morning Call

No muchos de nuestros invitados extranjeros se encontraban tan lejos de Broadway y las calles principales de Chicago; no muchos podían expresar sus impresiones con tanta vivacidad y humor. – New York Herald Tribune

Este es un libro que los estadounidenses deberían leer y reflexionar. No tenemos derecho a enojarnos y enfurecernos al ver un cuadro. Tal vez deberíamos recordárselo. – Saturday Review of Literature

Este es uno de los mejores libros que han escrito extranjeros sobre Estados Unidos. Es una experiencia placentera, aunque a veces agitada, redescubrir Estados Unidos a través de los ojos de los autores de este libro. – News Courier , Carolina del Norte

Los autores no se dejaron engañar ni por un minuto. Vieron barrios marginales cerca de las calles principales, vieron pobreza junto al lujo, insatisfacción con la vida por doquier. – Nuevas Masas

En 2008, Channel One Russia creó una miniserie de 16 episodios. El objetivo no era adaptar el libro al cine, sino mostrar a los espectadores cómo es Estados Unidos hoy en día. Dos periodistas, Vladimir Posner , quien creció en EE. UU., e Ivan Urgant, más joven que él , siguieron la ruta descrita en el libro (con algunas variaciones, como un viaje a Las Vegas) y entrevistaron a residentes locales. Les acompañó el escritor y locutor de radio estadounidense Brian Kahn, originario de Montana. La serie combina fragmentos y fotos antiguas del libro con imágenes actuales de los mismos lugares. El documental compara las impresiones de Ilf y Petrov con las impresiones actuales de los autores.

El equipo de filmación recorrió 17.000  km por Estados Unidos, atravesando 25 estados y 50 ciudades en 52 días. La ruta incluyó Nueva York, Cleveland, Detroit, Peoria, Colorado Springs, Gallup, el Gran Cañón, Las Vegas, San Francisco, Los Ángeles, El Paso, Houston, Nueva Orleans, Memphis, Washington D.C. y de regreso a Nueva York.

• El viaje por carretera de Ilf y Petrov por Estados Unidos: El relato de viaje de dos escritores soviéticos de 1935 en Google Libros
• El libro en ruso (edición de 2012, ISBN) 9785386049164) en Google Libros
• Fotografías americanas: El camino (En inglés, uno de los 11 episodios del reportaje fotográfico de la revista Ogonjok, con texto e imágenes. Nota: el reportaje propiamente dicho comienza más abajo, después de un texto introductorio más extenso en rojo).
• La excelente aventura de Ilf y Petrov: una mirada retrospectiva al viaje de escritores soviéticos a Estados Unidos en 1935 , Radio Europa Libre