Principio de una sola China

Las tres frases originales se adhieren a la «teoría representativa de este gobierno», que incluye la frase «El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a toda China». Esta versión se usa frecuentemente en ocasiones diplomáticas, como al establecer relaciones diplomáticas con otros países y participar en organizaciones internacionales. ^{[ 3 ] [ 1 ]} El orden de las siguientes tres cláusulas varía ligeramente en diferentes situaciones.

Chino :世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府,台湾是中国领土不可分割的一部分.

[Solo existe una China en el mundo. El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a toda China. Taiwán es una parte inalienable del territorio chino.]

Chino :世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府。

[Solo existe una China en el mundo. Taiwán es una parte inalienable del territorio chino. El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a toda China.]

El documento «El principio de una sola China y la cuestión de Taiwán» establece: «Los países extranjeros reconocen que el Gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a toda China y que las relaciones diplomáticas con las autoridades de Taiwán deben romperse o no establecerse. Estos son los principios sobre los que la Nueva China establece relaciones diplomáticas». También afirma que esta versión de la proposición «constituye el significado básico del principio de una sola China, cuyo núcleo es salvaguardar la soberanía e integridad territorial de China». ^{[ 4 ]}

Las nuevas tres frases reemplazaron "este representante del gobierno dijo" con "todos pertenecen a China". Después de que el Secretario General del Partido Comunista Chino, Jiang Zemin, pronunciara un discurso titulado "Continuar esforzándonos por la culminación de la gran causa de la reunificación nacional", el "Principio de Una China" tuvo una nueva expresión. En enero de 1998, el gobierno de la República Popular China propuso el "Principio de Una China" a Taiwán de la siguiente manera: ^{[ 12 ]}

Chino :世界上只有一个中国，台湾是中国的一部分，中国的主权和领土完整不容分割。

[Solo existe una China en el mundo. Taiwán forma parte de China. La soberanía e integridad territorial de China son indivisibles.]

El "Principio de una sola China" adoptado en la década de 2000 se expresa de la siguiente manera: ^{[ 13 ]}

Chino :世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。

[Solo existe una China en el mundo. China continental y Taiwán pertenecen a una sola China. La soberanía e integridad territorial de China son indivisibles.]

Esta versión cambió gradualmente la frase «El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a toda China» por «La soberanía e integridad territorial de China no pueden dividirse» y la frase «Taiwán es parte de China» por «China continental y Taiwán pertenecen a una sola China». El abogado Chen Changwen considera que la nueva versión transforma la relación de subordinación a igualdad. Esta versión se utiliza principalmente en las relaciones entre ambos lados del estrecho. ^{[ 13 ]}

La Oficina de Asuntos de Taiwán considera que esta versión de la declaración es "una nueva elaboración de la declaración personal del camarada Jiang Zemin sobre la defensa del principio de una sola China. No solo defiende la coherencia del principio de una sola China, sino que también demuestra la sinceridad de los esfuerzos por la reunificación pacífica y el respeto por los compatriotas taiwaneses. Es muy inclusiva". ^{[ 14 ]} El documento "El principio de una sola China y la cuestión de Taiwán " afirma que el propósito de esta versión es "buscar y ampliar la base política para las relaciones a través del estrecho" y que su aplicación es "antes de la reunificación, en el manejo de los asuntos a través del estrecho, y especialmente en las negociaciones a través del estrecho". ^{[ 12 ]}

En el aniversario del discurso de Jiang Zemin «Continuar esforzándonos por promover la culminación de la gran causa de la reunificación nacional», el viceprimer ministro Qian Qichen utilizó esta versión del «Principio de Una China» en sus discursos. ^{[ 15 ] [ 16 ] [ 17 ]} En agosto de 2000, el viceprimer ministro Qian Qichen también utilizó esta versión del «Principio de Una China» al reunirse con una delegación del Grupo United Daily News de Taiwán. En noviembre de 2002, Jiang Zemin también utilizó esta versión del «Principio de Una China» en su informe al XVI Congreso Nacional del Partido Comunista Chino . ^{[ 12 ]} Esta versión del «Principio de Una China» también se utilizó en la Ley Antisecesión aprobada el 14 de marzo de 2005. ^{[ 18 ]}

El libro blanco publicado por el gobierno de la República Popular China afirma que el gobierno chino " reanudó el ejercicio de la soberanía sobre Taiwán " el 25 de octubre de 1945, y que, por lo tanto, China recuperó Taiwán legal y efectivamente; tras su establecimiento en 1949, la República Popular China sustituyó el dominio de la República de China sobre China, completando así el cambio de régimen en el sentido del derecho internacional. Por consiguiente, el gobierno de la República Popular China, como único gobierno legítimo de China, tiene derecho a ejercer la soberanía sobre Taiwán. ^{[ 21 ]}

El preámbulo de la Constitución de 1982 de la República Popular China estipula que «Taiwán forma parte del territorio sagrado de la República Popular China. Es deber sagrado de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas en Taiwán, llevar a cabo la gran causa de la unificación de la patria». La Ley Antisecesión de 2005 estipula que:

Chino :世界上只有一个中国，大陆和台湾同属一个中国，中国的主权和领土完整不容分割。维护国家主权和领土完整是包括台湾同胞在内的全中国人民的共同义务。 台湾是中国的一部分。国家绝不允许“台独”分裂势力以任何名义、任何方式把台湾从中国分裂出去.

Solo existe una China en el mundo. La China continental y Taiwán pertenecen a la misma China. La soberanía e integridad territorial de China son indivisibles. Mantener la soberanía nacional y la integridad territorial es una obligación común de todo el pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas en Taiwán. Taiwán forma parte de China. El Estado jamás permitirá que las fuerzas secesionistas que buscan la "independencia de Taiwán" separen Taiwán de China, bajo ningún concepto ni por ningún medio.

Chino :

坚持一个中国原则，是实现祖国和平统一的基础.

以和平方式实现祖国统一，最符合台湾海峡两岸同胞的根本利益。国家以最大的诚意，尽最大的努力，实现和平统一。

国家和平统一后，台湾可以实行不同于大陆的制度，高度自治。

[Defender el principio de una sola China es la base para lograr la reunificación pacífica de la patria.]

Lograr la reunificación de la patria por medios pacíficos redunda en beneficio de todos los compatriotas a ambos lados del estrecho de Taiwán. El país hará todo lo posible y con la mayor sinceridad para alcanzar la reunificación pacífica.

Tras la reunificación pacífica del país, Taiwán podrá implementar un sistema diferente al de la China continental y gozar de un alto grado de autonomía.

El Libro Blanco del Gobierno de la República Popular China afirma que el pueblo chino, liderado por el Partido Comunista Chino , derrocó al gobierno de la "República de China" en Nankín y estableció la República Popular China el 1 de octubre de 1949. El gobierno de la República Popular China se convirtió en el único gobierno legítimo de China. ^{[ 22 ]} El documento afirma que "Desde que el grupo gobernante Kuomintang se retiró a Taiwán, aunque su régimen continúa utilizando los nombres de 'República de China' y 'Gobierno de la República de China', hace tiempo que perdió el derecho a ejercer la soberanía nacional en nombre de China y siempre ha sido solo una autoridad local en territorio chino". ^{[ 23 ]}

Desde la década de 1980, el gobierno de la República Popular China, los medios de comunicación y las organizaciones editoriales cuentan con una serie de regulaciones, incluidas prohibiciones, sobre el uso de términos relacionados con agencias gubernamentales, identidades de personal, leyes y reglamentos de la República de China; estos se denominan términos relacionados con Taiwán . Específicamente: ^{[ 24 ]}

1. En Taiwán, se puede contactar directamente con los organismos administrativos de todos los niveles inferiores al municipal y al del condado (incluidas las ciudades bajo la jurisdicción del Yuan Ejecutivo ) y con su personal pertinente, como el alcalde de Taipéi, Ko Wen-je , y el alcalde de la ciudad de Nuevo Taipéi, Eric Chu .
2. Los organismos administrativos de nivel municipal o superior en Taiwán (incluidas y excluyendo las ciudades bajo la jurisdicción del Gobierno Central) deben ir entre comillas, y los organismos de nivel nacional deben tratarse con flexibilidad. Por ejemplo, el «Gobernador de la Provincia de Taiwán», Lin Hsi-yao , la líder de la región de Taiwán, Tsai Ing-wen , y los departamentos administrativos de Taiwán, etc., se denominan generalmente región de Taiwán o autoridades de Taiwán.
3. Se puede hacer referencia directa a partidos políticos taiwaneses, como por ejemplo al presidente del Kuomintang, Hung Hsiu-chu .
4. Para las organizaciones no gubernamentales oficiales de Taiwán, se requieren comillas, como por ejemplo " Oficina de Representación Económica y Cultural de Taipéi en los Estados Unidos " y " Servicio de Viajes de China ".
5. Deben evitarse los grupos y organizaciones en Taiwán que contengan las palabras "Nacional" o "República de China", y aquellos que contengan las palabras "China" o "China" deben ir entre comillas cuando corresponda.
6. Las leyes relativas a Taiwán se denominan "reglamentos", etc. También es necesario adaptar términos nacionales como pasaporte, extradición, inmigración ilegal y libro blanco.
7. También se deben evitar edificios o atracciones turísticas con connotaciones nacionales en Taiwán, como el cambio de nombre de la Oficina Presidencial a "Oficina del Líder Regional de Taiwán" (o simplemente "Oficina del Líder") o "Oficina ×××" (como "Oficina de Ma Ying-jeou"), y el cambio de nombre del Salón Conmemorativo Sun Yat-sen de Taipéi a "Salón Conmemorativo Sun Yat-sen".

En los sistemas jurídicos internacionales y nacionales, la República Popular China no reconoce el estatus legal de la República de China. La postura política que considera a la República de China existente y que puede representar a China se clasifica como la existencia de dos Chinas , lo cual implica la independencia de Taiwán y es ilegal. La postura que reconoce a las autoridades de Taiwán como el régimen legítimo y un país soberano e independiente se denomina «Una China, Un Taiwán», lo cual implica la independencia de Taiwán.

En asuntos no gubernamentales, se permiten intercambios no gubernamentales limitados entre ambos lados del Estrecho de Taiwán mediante consultas entre la Fundación para el Intercambio a través del Estrecho y la Asociación para las Relaciones a Través del Estrecho de Taiwán, pero no pueden llevarse a cabo bajo la forma oficial de la República de China.

El Reglamento de 1991 sobre la administración de los viajes de ciudadanos chinos hacia y desde la región de Taiwán define a los residentes de Taiwán como "ciudadanos chinos que residen en la región de Taiwán". En el ordenamiento jurídico de la República Popular China, se reconoce que la gran mayoría de los ciudadanos de la República de China son ciudadanos chinos (ciudadanos de la República Popular China) y tienen la nacionalidad de la República Popular China . ^{[ 25 ] : 42}

El Libro Blanco del Gobierno de la República Popular China establece que, como único gobierno legítimo de China, el Gobierno de la República Popular China tiene el derecho y la obligación de ejercer la soberanía nacional y representar a toda China en las organizaciones internacionales. El intento de Taiwán de participar en ciertas organizaciones internacionales en las que solo pueden participar estados soberanos constituye un acto de creación de "dos Chinas". ^{[ 26 ]}

El Gobierno de la República Popular China considera que todos los organismos y demás organizaciones internacionales intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas son organizaciones internacionales intergubernamentales integradas por representantes de Estados soberanos, y que Taiwán no tiene derecho a participar. El Gobierno chino cree que, tras la aprobación de la Resolución 2758 de la Asamblea General de la ONU, la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó completamente resuelta. El Gobierno de la República Popular China se opone a la admisión de Taiwán en las Naciones Unidas y considera que no cabe la posibilidad de que Taiwán vuelva a ingresar. ^{[ 26 ]}

El Gobierno de la República Popular China también considera que la membresía de Taiwán en el Banco Asiático de Desarrollo bajo el nombre de "Taipéi Chino" y en organizaciones económicas regionales como la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) bajo el nombre de "Taipéi Chino" se basa en los acuerdos o entendimientos alcanzados entre el Gobierno de la República Popular China y las partes pertinentes, los cuales estipulan claramente que la República Popular China participa como Estado soberano y Taiwán participa únicamente como región de China. Este es un arreglo puramente especial y no puede constituir un "modelo" que otras organizaciones internacionales intergubernamentales y actividades internacionales puedan imitar. ^{[ 26 ]}

El Gobierno de la República Popular China también considera que, en el caso de las organizaciones internacionales no gubernamentales, las organizaciones pertinentes del lado de Taiwán solo pueden participar bajo el nombre de "Taipéi, China" o "Taiwán, China" cuando las organizaciones correspondientes de la República Popular China alcancen un acuerdo o entendimiento con las partes pertinentes y cuando las organizaciones nacionales de China participen bajo el nombre de "China". ^{[ 26 ]}

• El Mensaje a los Compatriotas en Taiwán fue discutido y aprobado en la Quinta Sesión del Comité Permanente del V Congreso Nacional del Pueblo el 26 de diciembre de 1978, y publicado el Día de Año Nuevo de 1979. El mensaje dice: ^{[ 27 ]}

Hoy, la reunificación de China es la voluntad del pueblo y la tendencia general. El mundo reconoce que solo existe una China y que el gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo del país. La reciente firma del Tratado de Paz y Amistad Sino-Japonés y la normalización de las relaciones sino-estadounidenses demuestran que esta tendencia es inevitable. Actualmente, la patria goza de estabilidad y unidad, y la situación es mejor que nunca. Todos los grupos étnicos de la China continental trabajan juntos para alcanzar el gran objetivo de las cuatro modernizaciones. Esperamos sinceramente que Taiwán regrese a la patria lo antes posible y que juntos contribuyamos a la construcción de la nación. Nuestros líderes nacionales han manifestado su determinación de considerar la situación actual y culminar la reunificación nacional. Al abordar la cuestión de la reunificación, respetarán la situación actual en Taiwán y las opiniones de todos sus habitantes, adoptarán políticas y medidas razonables y evitarán que el pueblo taiwanés sufra pérdidas. Personas de todos los ámbitos de la vida en Taiwán también han expresado su nostalgia y su deseo de "reconocer y regresar", han presentado diversas sugerencias y anhelan fervientemente volver al seno de la patria lo antes posible. Hoy, todas las condiciones son propicias para la reunificación. Se puede decir que todo está listo. Nadie debe ir en contra de la voluntad de la nación, reconocer a Taiwán como país y oponerse al curso de la historia.

• El 26 de marzo de 1983, el líder chino Deng Xiaoping se reunió con Yang Liyu. Los puntos principales de las conversaciones se resumieron en los Seis Puntos de Deng.
• En 2002, el primer ministro chino Zhu Rongji declaró que "China continental y Taiwán pertenecen a una sola China". ^{[ 28 ]}
• En 2002, Jiang Zemin, Secretario General del Partido Comunista Chino, declaró en su informe al XVI Congreso Nacional del Partido Comunista Chino que bajo el principio de "una sola China", todo puede discutirse, y lo resumió en tres cosas que pueden discutirse. ^{[ 29 ]}
• En 2008, Hu Jintao , Secretario General del Comité Central del PCCh, dijo: Nunca vacilaremos en defender el principio de una sola China. ^{[ 30 ]}
• El 31 de diciembre de 2008, se celebró en el Gran Salón del Pueblo de Pekín un simposio para conmemorar el 30 aniversario de la publicación del "Mensaje a los compatriotas en Taiwán" . Hu Jintao pronunció un discurso: «La práctica del desarrollo de las relaciones a través del estrecho durante los últimos 30 años nos ha enseñado que, para promover dicho desarrollo y lograr la reunificación pacífica de la patria, lo más importante es seguir el principio de "reunificación pacífica y un país, dos sistemas" y las ocho proposiciones para el desarrollo de las relaciones a través del estrecho y la promoción de la reunificación pacífica de la patria en esta etapa. No debemos vacilar jamás en la defensa del principio de una sola China, no debemos renunciar jamás a los esfuerzos por lograr la reunificación pacífica, no debemos cambiar jamás la política de depositar nuestras esperanzas en el pueblo de Taiwán, no debemos transigir jamás en la oposición a las actividades separatistas de "independencia de Taiwán", debemos aferrarnos firmemente al tema del desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho, buscar sinceramente el bienestar de los compatriotas a ambos lados del estrecho, buscar la paz en el estrecho de Taiwán, salvaguardar la soberanía nacional y la integridad territorial, y salvaguardar los intereses fundamentales de la nación china». ^{[ 31 ]}
• En diciembre de 2012, Taiwán celebró un foro para conmemorar el 20.º aniversario del «Consenso de 1992». Durante la reunión, académicos de la China continental afirmaron que, una vez que ambas partes alcanzaran un consenso sobre «una sola China, una sola representación china», podrían negociar el nombre del país. En respuesta a la sugerencia de negociar el nombre del país, Fan Liqing, portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwán, reiteró en una rueda de prensa habitual que «mientras nos atengamos a la idea de una sola China, ambas partes pueden debatir cualquier cosa». ^{[ 32 ]}
• En 2013, el primer ministro Li Keqiang declaró: «Ambos lados del estrecho de Taiwán pertenecen a una sola China, y quienes viven a ambos lados son hermanos y hermanas. La palabra y el concepto de “compatriotas” están profundamente arraigados en la cultura china. Creo que esta es también la raíz de los 5000 años de prosperidad ininterrumpida de la nación china. Como dice el refrán, aunque los huesos se rompan, los tendones permanecen unidos. No hay nudo que no se pueda desatar entre compatriotas y hermanos». ^{[ 33 ]}
• El 27 de enero de 2014, Ma Xiaoguang , portavoz de la Oficina de Asuntos de Taiwán, declaró: «Ambas orillas del estrecho de Taiwán pertenecen a una sola China, un hecho que ninguna fuerza ni persona puede cambiar». Añadió: «Los líderes del Partido Democrático Progresista, movidos por sus propios intereses, acudieron recientemente a la comunidad internacional para promover la idea de la "independencia de Taiwán" e insistieron en mantener una mentalidad de confrontación con la China continental, contraviniendo la tendencia histórica del desarrollo pacífico de las relaciones a través del estrecho. Esto no solo es una maniobra inútil, sino que, por el contrario, expone una vez más ante el mundo su naturaleza independentista y, sin duda, acabará en un fracaso rotundo».
• En 2015, cuando se reunieron los líderes de ambos lados del estrecho de Taiwán, Zhang Zhijun transmitió los cuatro puntos de Xi Jinping, haciendo hincapié en el "principio de una sola China", defendiendo el "Consenso de 1992" y oponiéndose a la independencia de Taiwán. ^{[ 34 ]}
• El 18 de octubre de 2017, el XIX Congreso Nacional del Partido Comunista de China se inauguró en el Gran Salón del Pueblo en Pekín. En nombre del XVIII Comité Central, Xi Jinping, Secretario General del Partido Comunista de China, presentó un informe al Congreso titulado "Lograr una victoria decisiva en la construcción de una sociedad moderadamente próspera en todos los aspectos y esforzarse por el gran éxito del socialismo con características chinas para una nueva era". En su informe, Xi Jinping enfatizó que el "Consenso de 1992", que consagra el principio de una sola China, define claramente la naturaleza fundamental de las relaciones entre ambos lados del estrecho y es clave para garantizar el desarrollo pacífico de dichas relaciones. Al reconocer el hecho histórico del "Consenso de 1992" y admitir que ambos lados del estrecho de Taiwán pertenecen a una sola China, ambas partes podrán entablar un diálogo y negociar para resolver los problemas que preocupan a los compatriotas a ambos lados del estrecho de Taiwán, y no habrá obstáculos para que ningún partido o grupo político en Taiwán interactúe con la China continental. ^{[ 35 ] [ 36 ]}
• El 20 de mayo de 2024, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Wang Wenbin, declaró en una rueda de prensa habitual: «Solo hay una China en el mundo. Taiwán es una parte inalienable del territorio chino. El gobierno de la República Popular China es el único gobierno legítimo que representa a toda China. Independientemente de cómo cambie la situación política en la isla de Taiwán, no puede alterar el hecho histórico y jurídico de que ambos lados del estrecho de Taiwán pertenecen a una sola China, ni puede alterar el patrón básico de adhesión de la comunidad internacional al principio de una sola China. Mucho menos puede alterar la tendencia histórica de que China se unificará, y de hecho se unificará, inevitablemente». ^{[ 37 ]}