Hispanopedia WikiOscar Ludwig Levy [1] (28 de marzo de 1867 - 13 de agosto de 1946) fue un médico y escritor judío alemán, ahora conocido como un estudioso de Friedrich Nietzsche , cuyas obras vio por primera vez traducidas sistemáticamente al inglés . La suya fue una vida paradójica, de autoexilio y exilio, y de escribir sobre y (como a menudo se toma) contra el judaísmo . Fue influenciado por las teorías racistas de Arthur de Gobineau . También admiraba a Benjamin Disraeli , dos de cuyas novelas tradujo al idioma alemán .
Vida y carrera
Levy nació en Stargard en la provincia de Pomerania , hijo de Ernestina (née Lewy) y Moritz Levy y hermano de Max Levy (1869, Berlín - 1932) y Emil Elias Levy. [2] Estudió medicina en Friburgo , graduándose en 1891. Dejó el Imperio alemán en 1894, donde su padre era banquero en Wiesbaden , y vivió en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda .
Al parecer descubrió a Nietzsche, o se convirtió más a fondo a él, en 1905 o 1906 a través de un paciente. La traducción de Nietzsche en 18 volúmenes que supervisó apareció entre 1909 y 1913. Sus colaboradores fueron Francis Bickley, Paul V. Cohn, Thomas Common , William S. Haussman, JM Kennedy, Anthony Ludovici , Maximilian A. Mugge, Maude D. Petre , Horace B. Samuel, Hermann Georg Scheffauer , G. T. Wrench y Helen Zimmern . Ludovici se convirtió en su seguidor más importante. En general, encontró poco apoyo británico, pero AR Orage era un entusiasta y Levy encontró una salida en The New Age .
Posteriormente, su vida se complicó al tener que abandonar el Reino Unido y su práctica médica a pesar de su apoyo al bando británico contra las Potencias Centrales cuando estalló la Primera Guerra Mundial . Regresó al Imperio Alemán en 1915 y luego a Suiza . De regreso al Reino Unido en 1920, escribió imprudentemente un prefacio para un panfleto político incendiario de George Pitt-Rivers , The World Significance of the Russian Revolution. Fue deportado como extranjero en 1921. Luego vivió en la Tercera República Francesa .
Finalmente regresó al Reino Unido . Murió en Oxford . Estaba casado con Frieda Brauer. Su hija Maud vivía en Oxford, tras casarse con el librero Albi Rosenthal. Su nieto es el presentador de deportes de televisión Jim Rosenthal y su bisnieto es el actor Tom Rosenthal .
En 2004 sus documentos fueron depositados en la Nietzsche-Haus en Sils Maria.
Obras
- Levy, Oscar (1904), Das neunzehnte Jahrhundert, traducido al inglés por Leonard A. Magnus como El renacimiento de la aristocracia (Probsthain & Co., 1906)
- Disraeli, Benjamin (1909), Contarini Fleming, ein psychologischer roman (en alemán), traducido por Levy, Oscar, Berlín: Oesterheld
- Levy, Oscar, ed. (1909–1913), The complete works of Friedrich Nietzsche. The first complete and authorized english translation (Las obras completas de Friedrich Nietzsche. La primera traducción inglesa completa y autorizada ), vol. 18 vols., Edimburgo y Londres: TN Foulis
- NB el orden del volumen difiere entre versiones
- El nacimiento de la tragedia, traducción de Haussmann, Wm. A., 1909
- Filosofía griega primitiva, traducida por Mügge, Maximilian A., 1911
- Sobre el futuro de nuestras instituciones educativas. Homero y la filología clásica, traducido por Kennedy, JM, 1910
- Pensamientos fuera de temporada (Parte I), traducido por Ludovici, Anthony A., 1910
- Pensamientos fuera de temporada (Parte II), traducido por Collins, Adrian, 1910
- Humano, demasiado humano (Parte I), traducido por Zimmern, Heinz, 1911
- Humano, demasiado humano (Parte II), traducido por Cohn, Paul V., 1909
- El caso Wagner, traducido por Ludovici, Anthony A., 1911
- El amanecer del día, traducido por Kennedy, JM, 1911
- La alegre sabiduría ("La Gaya Scienza"), traducida por Common, Thomas, 1910, poesía interpretada por Paul V. Cohn y Maude D. Petre
- Esto habló Zaratustra, traducido por Common, Thomas, 1909
- Más allá del bien y del mal, traducido por Zimmern, Helen, 1909
- La genealogía de la moral / Pueblos y países, traducido por Samuel, Horace B., 1913
- La voluntad de poder (Vol. 1, Libros 1 y 2), traducido por Ludovici, Anthony A., 1909
- La voluntad de poder (Vol. 2, Libros 3 y 4), traducido por Ludovici, Anthony A., 1910
- El crepúsculo de los ídolos, traducido por Ludovici, Anthony A., 1911
- Ecce Homo, traducido por Ludovici, Anthony A., 1911
- Guppy, Robert, ed. (1913), Índice de Nietzsche
- Levy, Oscar, ed. (1913), Cartas seleccionadas de Friedrich Nietzsche, traducido por Ludovici, Anthony
- Levy, Oscar, Mi batalla por Nietzsche en Inglaterra
- Levy, Oscar, Nietzsche verstehen. Ensayos sobre el exilio 1913-1937
- Levy, Oscar (1940), La idiotez del idealismo , Londres: W. Hodge
- Levy, Oscar (1952), "Nietzsche", Enciclopedia Británica, reemplazando el artículo más corto de FCS Schiller en la edición de 1911.
Levy también escribió una introducción a En las huellas de la vida: la inmoralidad de la moral (1909) de Leone Gioacchino Sera, traducido por JM Kennedy.
Referencias
- ^ "Página BN sin resultados".
- ^ "Dr. Oscar Ludwig Levy n. 23 de marzo de 1867 Stargard, Pomerania, Prusia f. 13 de agosto de 1946 Oxford, Inglaterra: Familia Blank".
Lectura adicional
- Stone, Dan (2002), "Oscar Levy: una visión nietzscheana", en Breeding Superman: Nietzsche, Race and Eugenics in Edwardian and Interwar Britain , Liverpool University Press, págs. 12-32 , JSTOR j.ctt5vjfgb
- Stone, Dan (abril de 2001), "Un 'judío nietzscheano completamente falto de tacto': la crítica de Oscar Levy a la civilización occidental", Journal of Contemporary History , 36 (2): 271– 292, doi :10.1177/002200940103600203, JSTOR 261226, S2CID 153488904
Enlaces externos
- Obras de Oscar Levy en el Proyecto Gutenberg
- Obras de o sobre Oscar Levy en Internet Archive