idioma ovambo

El idioma Ovambo ( inglés: / ɒ ˈ v æ m b oʊ / ) u Oshiwambo , también conocido como idioma de Namibia , es un grupo de dialectos hablados por el pueblo Ovambo en el sur de Angola y el norte de Namibia , cuyos estándares escritos son Kwanyama y Ndonga .

El nombre nativo del idioma es Oshiwambo (también escrito Oshivambo ), que también se usa específicamente para los dialectos Kwanyama y Ndonga. Es el idioma local más hablado en Namibia, ^{[ 3 ]} particularmente por el pueblo Ovambo .

La lengua está estrechamente relacionada con la de los herero y himba , la lengua herero ( otjiherero ). Una señal evidente de proximidad es el prefijo utilizado para los nombres de lenguas y dialectos, protobantú *ki- (clase 7, como en el nombre de la lengua suajili , kiswahili ), que en herero ha evolucionado a otji- y en ovambo a oshi- .

After Namibia's independence in 1990, the area previously known as Ovamboland was divided into the Ohangwena, Omusati, Oshana and Oshikoto Regions. The population, estimated at between 700,000 and 750,000, fluctuates remarkably. This is because of the indiscriminate border drawn up by the Portuguese and German Empires during colonial rule, which cut through the Oukwanyama tribal area, placing some in Angola and others in Namibia. This results in regular cross-border movement.

There are approximately one million Oshiwambo speakers in Namibia and Angola.^[4] Though it is mainly spoken in the northern regions of Namibia, it is widely spoken across the rest of the country by populations of migrant workers from Ovamboland. These workers comprise a large part of the population in many towns, particularly in the south, where there are jobs in the mining industry. For example, in Lüderitz, an 18-hour drive from Ovamboland, at least 50% of the population speaks Oshiwambo.

The names Ambo and Ovambo appear to have originally been exonyms. Despite extensive speculation, their origin remains unknown.

The country was called Ovamboland and Amboland by the German colonial authorities. In English, Ovamboland predominates, though Ambo country is sometimes used, and in English publications from Namibia, Owamboland, Wamboland, and Owambo are seen. The endemic forms are Owambo kingdoms are Ndonga, Kwanyama and Kwambi.

The people are generally called the Ovambo or Ambo in English. The endemic forms are Aawambo (Ndonga) and Ovawambo (Kwanyama); the singular in both cases is Omuwambo. The language is generally called Ovambo, Ambo, or Oshiwambo in English; the endonym in both standards is Oshiwambo.^[5]

There are eight dialects, including the two written standards Kwanyama and Ndonga. Oshiwambo culture is more dominant in the northern part of the country.

La siguiente tabla contiene los nombres, áreas, nombres de dialectos y ubicaciones de los dialectos ovambo según el Diccionario Ndonga-Inglés de T. E. Tirronen . La tabla también contiene información sobre a qué clase nominal del protobantú pertenecen las palabras. ^{[ 6 ]}

Maho (2009) enumera las siguientes como lenguas distintas en el grupo Ovambo: ^{[ 2 ]}

Omupangi umwe okwa li a nyeka nge embo olo, ndele ta lesha oshipalanyole shalo, nokupula nge ta kondjifa ngeenge ohandi ka ninga umwe womEendombwedi daJehova ile hasho.

Traducción

Una enfermera me arrebató el libro, miró la portada y me exigió saber si iba a convertirme en testigo de Jehová.

• Página panafricana L10n en Oshiwambo