Oskar Pastior

Oskar Pastior ( pronunciación rumana: [ˈoskar pasˈtjor] ; 20 de octubre de 1927 - 4 de octubre de 2006) fue un poeta y traductor alemán nacido en Rumania. Fue el único miembro alemán de Oulipo .

Nacido en Sibiu (Hermannstadt) en el ^seno de una familia sajona de Transilvania , fue deportado en enero de 1945, ^{junto con} muchos otros alemanes étnicos de Europa del Este, a la URSS para realizar trabajos forzados . Regresó a Rumania en 1949 y continuó estudiando estudios alemanes en la Universidad de Bucarest en 1955. Después de graduarse, trabajó para el servicio de idioma alemán de la Compañía Rumana de Radiodifusión . En 1964, publicó su primera colección de poemas, "Offne Worte".

Tras cuatro años de vigilancia por parte de la Securitate , Pastior se convirtió en 1961 en informante de la Securitate bajo el alias de "Otto Stein". ^[1] Esto se supo en 2010, años después de su muerte.

Fue informante hasta 1968, cuando obtuvo una beca para Viena y desertó de la Rumanía comunista .

Pastior se fue a Alemania, donde vivió primero en Múnich y luego en Berlín Occidental , donde vivió el resto de su vida. Fue conocido por sus traducciones de literatura rumana al alemán (entre otras, las obras de Tudor Arghezi , George Coşbuc , Tristan Tzara , Gellu Naum , Marin Sorescu y Urmuz ).

En 2006 recibió el prestigioso premio Georg Büchner .

El ángel del hambre , la novela de 2009 de la autora ganadora del Premio Nobel Herta Müller , se basa en parte en las experiencias de Pastior como trabajador forzado en la URSS . ^[2] Inicialmente, Pastior y Müller habían planeado escribir un libro sobre sus experiencias juntos, pero él murió en 2006. ^[3]

Herta Müller se mostró "horrorizada" y "amargada" tras las revelaciones sobre su colega y amigo Pastior. Al principio se sintió conmocionada, incluso enfadada, pero después sintió compasión y tristeza. En una entrevista dijo que era terrible enterarse de algo oscuro y apenas comprensible sobre alguien a quien creías conocer y que te lo ocultaron. Pero también pensó que Pastior, como homosexual, era vulnerable y susceptible de chantaje. En Rumania, la homosexualidad se castigaba con varios años de prisión. ^[4]

• Pastior, Oskar; Mathews, Harry ; Middleton, Christopher ; Waldrop, Rosmarie ; Yau, John (2001). Muchas guanteras: poemas seleccionados . Providence, RI: Burning Deck . ISBN 1-886224-44-7.OCLC 48569855  .
• Pastior, Oskar; Green, Malcolm (1990). Poempoems . Londres: Atlas Press. ISBN 0-947757-37-6.OCLC 37726173  .

• El hechizo de una tierna anguila, del galardonado en 2006 Oskar Pastior
• "Oskar Pastior", en el Festival Internacional de Literatura de Berlín 2007