Otto Manninen

Otto Manninen (13 de agosto de 1872 – 6 de abril de 1950) fue un escritor, poeta y célebre traductor finlandés de clásicos universales al idioma finlandés. ^{[ 1 ]} Junto con Eino Leino , a principios del siglo XX, se le considera un pionero de la poesía finlandesa. Manninen tradujo al finlandés las obras de Homero , Sófocles , Eurípides , Heine , Ibsen , Petőfi y Runeberg .

Manninen nació en Kangasniemi, hijo de un campesino. Fue uno de los diez hijos de Topias y Matilda Manninen. Tras aprobar el examen de acceso a la universidad en 1892, ingresó en la Universidad de Helsinki , donde se licenció en Artes en 1897. Entre 1898 y 1899 fue redactor adjunto de la revista Valvoja . Sus primeras traducciones de Heinrich Heine se publicaron en Koitar , la revista estudiantil de la universidad, en 1897. Partes de Saksanmaa ( Deutschland. Ein Wintermärchen ) de Heine se publicaron en Valvoja en 1900, mientras que la traducción completa se publicó en 1904.

Entre 1907 y 1909, Manninen trabajó para el Teatro Nacional Finlandés . En 1913, se convirtió en profesor de lengua finlandesa en la Universidad de Helsinki, donde permaneció hasta 1937. Manninen formó parte del equipo editorial de varios libros de no ficción, incluida una enciclopedia titulada Tietosanakirja (1909-1921), y presidió el Consejo Nacional de Literatura durante casi quince años. Durante la Guerra Civil (1918), Manninen apoyó al gobierno legítimo y fue miembro de la Guardia Civil.

El 10 de febrero de 1907, Manninen se casó con Anni Swan , una reconocida autora de cuentos de hadas y libros infantiles. Tuvieron tres hijos: Antero (1907-2000), Sulevi (1909-1936) y Mauno (1915-1969). A partir de la década de 1910, la familia Manninen pasaba los veranos en la isla de Kotavuori, en Puulavesi , donde construyeron una casa. En el apacible entorno de Kotavuori, Manninen dedicó la mayor parte de su tiempo a escribir poemas y completar sus traducciones.

En 1939, recibió la medalla del PEN Club húngaro . Manninen falleció en Helsinki el 6 de abril de 1950 tras una breve enfermedad. En 1954, se instaló en Mikkeli una estatua suya, obra del escultor Wäinö Aaltonen .

La primera antología de poemas de Manninen, Säkeitä I, se publicó en 1905. Varios poemas de esta colección ya habían aparecido en otras antologías. En esta obra, Manninen empleó su vasto vocabulario de lenguas antiguas, incluyendo arcaísmos y neologismos propios, que pasaron desapercibidos. Las críticas la consideraron difícil debido a su expresión concisa.

Manninen publicó sus obras con largos intervalos. En 1910, se publicó su segunda colección de poemas, Säkeitä II . Nuevamente, tardó otros 15 años en terminar su siguiente obra, Virrantyven (1925). Virrantyven se compone principalmente de poemas escritos con motivo de diversos aniversarios, traducciones y poemas patrióticos escritos tras la Guerra Civil de 1918.

La última colección de poemas de Manninen en vida, Matkamies , se publicó en 1938. Incluía varios poemas, como Nyt (ahora) y Kaukainen tie (camino lejano), que trataban sobre la pérdida de su hijo Sulevi. En estos poemas, Manninen lo describía como una estrella guía que ayudaba a su padre a aceptar su destino. Una antología de sus poemas, Muistojen tie , se publicó póstumamente en 1951, a cargo de su legado literario.

Manninen tradujo al finlandés varios clásicos de la literatura universal, entre ellos Edipo Rey de Sófocles (1937), Medea de Eurípides (1949), la Ilíada (1919) y la Odisea (1924) de Homero , y Fausto de Goethe (segunda parte, 1934; primera parte, 1936) y Hermann y Dorotea (1929). En sus traducciones, Manninen procuró ser fiel al original.

Tradujo varias obras del poeta nacional finlandés de habla sueca, Johan Ludvig Runeberg . Él, junto con Juhani Aho , Paavo Cajander , Arvi Jännes , Eino Leino y Alpo Noponen, tradujeron Fänrik Ståls sägner ( Vänrikki taburetein tarinat en finlandés) de Runeberg en 1909. También tradujo Hanna (1940), Kung Fjalar (1944) y Nadeschda (1948) de Runebarg.

• Obras de Otto Manninen en el Proyecto Gutenberg.