Robando caballos

«Robando caballos» ( en noruego : Ut og stjæle hester ) es una novela noruega de 2003 escrita por Per Petterson . Fue traducida al inglés en 2005 por Anne Born y publicada en el Reino Unido ese mismo año. En Estados Unidos se publicó en 2007. Entre otros premios,ganó el Premio Dublin IMPAC 2007 , uno de los galardones literarios más prestigiosos del mundo. ^{[ 1 ]}

Out Stealing Horses tiene doble sentido y presenta dos pares de gemelos. ^{[ 2 ]} Cuando se le preguntó: "¿Cómo se tradujo la ocupación nazi de Noruega en la trama de su novela?", el Sr. Petterson respondió: "Bueno, como dije, no hago planes, así que ese doble sentido surgió cuando lo necesitaba. Sé que eso decepciona a algunos lectores. Pero para mí demuestra la fuerza del arte. Es como esculpir una escultura a partir de algún material. Hay que trabajar con la calidad del material y no forzarle una forma a la que no se adaptará de todos modos. Eso solo se verá raro. Al principio del libro, en la parte de 1948, dejé que los dos padres (de mis personajes principales, Jon y Trond) tuvieran problemas para mirarse. Y me pregunté: ¿por qué? Así que pensé: bueno, es 1948, solo tres años después de que los alemanes abandonaran Noruega. Tiene que ser algo relacionado con la guerra. Y entonces pensé: mierda, tengo que escribir sobre la guerra. Verá, odio investigar". ^{[ 2 ]}

• Trond Tobias Sander: el narrador y personaje principal de la historia. Tiene 15 años en el verano de 1948 y 67 en 1999.
• Jon Haug – Amigo de Trond en el verano de 1948. Tenía 15 años ese verano.
• Lars Haug – Hermano menor de Jon y gemelo de Odd. Tiene 10 años en el verano de 1948. Además, es vecino de Trond en un episodio posterior.
• Odd Haug – Hermano menor de Jon y gemelo de Lars. Tenía 10 años en el verano de 1948.
• El padre de Jon
• La madre de Jon
• El padre de Trond
• La madre de Trond
• Barkald – El dueño de una granja cercana con caballos. “El mayor terrateniente del distrito”.
• Olav – El mecánico del último episodio.
• La lechera - Trabajadora en una lechería cerca de la casa de campo.
• Ellen Sander: la hija mayor de Trond.
• El tío Arne – Hermano de la madre de Trond. Gemelo del tío Amund.
• El tío Amund – Hermano de la madre de Trond. Gemelo del tío Arne.
• Franz – Un amigo del padre de Trond, que vive cerca de la cabaña.

• Bramina – El caballo de Haug, mencionado en 1944 y en el verano de 1948.
• Brona: la yegua de Barkald, que le presta al padre de Trond para que le ayude con la cosecha de heno.
• Lyra, la perra de Trond en el episodio posterior.
• Poker – El perro de Lars en el episodio posterior.
• Jakob - Nombre del pez que usa el padre de Trond.

«Robando caballos» narra la historia de Trond Sanders, un noruego de 67 años que en 1999 se muda a vivir tranquilamente a una cabaña en una zona remota de Noruega. Allí conoce a Lars, un vecino al que reconoce de su infancia, lo que le lleva a reflexionar sobre sucesos de su adolescencia. La novela incluye flashbacks a la Segunda Guerra Mundial, cuando los alemanes ocuparon Noruega, y a 1948, cuando Trond tenía 15 años y Lars 10. En 1948, el mejor amigo de Trond es Jon, el hermano de Lars, quien una mañana lo lleva a «robar caballos» (en realidad, los chicos montan los caballos de un lugareño, no los roban). Trond descubre más tarde que el día anterior, Jon había estado cazando liebres y se olvidó de descargar su escopeta al regresar a casa. Lars la cogió, sin saber que estaba cargada, y disparó y mató a su hermano gemelo, Odd.

Después de esto, Jon abandona el pueblo y Trond desconoce su paradero y lo que le sucedió. Más tarde descubre que Jon se ha convertido en marinero. El padre de Trond tala sus abetos y los arroja al río para que floten hasta un aserradero en Suecia. Posteriormente, lleva a Trond a dar un paseo a caballo, y experimentan una cercanía que nunca antes habían sentido. Poco después, el padre de Trond se marcha para no regresar jamás. Trond lo había visto besando a la madre de Jon. Trond y su madre viajan a Suecia para cobrar la venta de la madera, y ella le compra un traje. Trond descubre que, durante la guerra, su padre y la madre de Jon formaron parte de la Resistencia, colaborando con otros para pasar de contrabando personas y documentos a través de la frontera hacia la neutral Suecia. En una ocasión, soldados alemanes encuentran a la madre de Jon remando con un hombre a través del río y lo asesinan a tiros. La madre de Jon y el padre de Trond desaparecen en Suecia, y Trond no vuelve a ver a su padre hasta después de la guerra.

En su idioma original, la novela ganó el Premio de los Libreros Noruegos , y en inglés (traducción de Anne Born ) ganó el Premio Independiente de Ficción Extranjera y el Premio IMPAC de Dublín 2007 , uno de los premios literarios más prestigiosos del mundo. Lev Grossman, de la revista Time , la incluyó entre los 10 mejores libros de ficción de 2007, ubicándola en el puesto número 4, y elogiándola como una lectura apasionante. ^{[ 3 ] [ 4 ]} Fue finalista del Premio al Mejor Libro Traducido de 2008 .

• 2003 en literatura
• literatura noruega

• Reseña completa de "Robando caballos" .
• El robo de caballos, por Thomas McGuane, en The New York Times , 24 de junio de 2007.
• El robo de caballos, por Paul Binding, en The Independent , 6 de noviembre de 2005.