Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

coma serial

La coma serial (también conocida como coma de Oxford [ 1 ] o coma de Harvard ) [ 2 ] es una coma que se coloca después del penúltimo término de una lista (justo antes de la conj...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

La coma serial (también conocida como coma de Oxford [ 1 ] o coma de Harvard ) [ 2 ] es una coma que se coloca después del penúltimo término de una lista (justo antes de la conjunción ) al escribir tres o más términos. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Por ejemplo, una lista de tres países podría escribirse con la coma serial como «Francia, Italia y España» o sin ella como «Francia, Italia y España». La coma serial puede ayudar a evitar ambigüedades en algunas situaciones, pero también puede crearlas en otras. [ 6 ] No existe un estándar universalmente aceptado para su uso. [ 7 ]

La coma serial es popular en la escritura formal (como en contextos académicos , literarios y legales ) [ 8 ] [ 9 ] pero generalmente se omite en el periodismo como una forma de ahorrar espacio. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] Su popularidad en la escritura informal y semiformal depende de la variedad de inglés ; generalmente se excluye en inglés británico , mientras que en inglés americano es común y a menudo se considera obligatoria fuera del periodismo. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] Las guías de estilo académicas y legales como el estilo APA , [ 15 ] The Chicago Manual of Style , Garner's Modern American Usage , [ 16 ] Strunk and White 's The Elements of Style , [ 17 ] y el Manual de estilo de la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos [ 18 ] recomiendan o requieren la coma serial, al igual que The Oxford Style Manual (de ahí el nombre alternativo "coma de Oxford"). [ 13 ] Los manuales de estilo periodístico como el de Associated Press , el de The New York Times [ 19 ] y el de Canadian Press suelen desaconsejar su uso. La mayoría de las guías de estilo británicas no lo exigen, y la Guía de Estilo de The Economist señala que la mayoría de los escritores británicos lo utilizan únicamente para evitar ambigüedades. [ 12 ]

Si bien muchas fuentes ofrecen recomendaciones predeterminadas sobre el uso de la coma serial como norma general, la mayoría también incluye excepciones para situaciones en las que es necesario evitar ambigüedad (véase Coma serial §  Recomendaciones de las guías de estilo ). [ 20 ]

Historia

La coma en sí se atribuye generalmente a Aldus Manutius , un impresor italiano del siglo XV que utilizaba una marca —ahora reconocida como coma— para separar palabras. [ 21 ] Etimológicamente, la palabra coma , que se popularizó para describir la marca de Manutius, proviene del griego κόμμα ( literalmente , « cortar » ). [ 22 ] La coma serial se ha utilizado durante siglos en diversos idiomas, aunque no necesariamente de manera uniforme o regulada. [ 23 ]

La coma serial se atribuye con mayor frecuencia a Horace Hart , impresor y director de la Oxford University Press desde 1893 hasta 1915. Hart escribió en 1905 la obra homónima Hart's Rules for Compositors and Readers como guía de estilo para los empleados de la imprenta. [ 24 ] La guía recomendaba el uso de la coma serial, [ 25 ] pero este signo de puntuación no tuvo un nombre específico hasta 1978, cuando Peter Sutcliffe se refirió a ella como tal en su relato histórico de la Oxford University Press. [ 26 ]

Sutcliffe, sin embargo, atribuyó la coma serial no a Horace Hart sino a F. Howard Collins , [ 26 ] quien la mencionó en su libro de 1905, Author & Printer: A Guide for Authors, Editors, Printers, Correctors of the Press, Compositors, and Typists . [ 27 ]

Argumentos a favor y en contra

Los argumentos comunes a favor del uso consistente de la coma serial son:

Los argumentos comunes en contra del uso consistente de la coma serial son:

  • La omisión de la coma es coherente con la práctica convencional de la región. [ 33 ]
  • Puede generar ambigüedad.
  • Cuando el espacio es limitado, se añade redundancia y un volumen innecesario al texto.

Muchas fuentes se oponen tanto al uso sistemático como a la evitación sistemática de la coma serial, formulando recomendaciones de una manera más matizada, como se refleja en las recomendaciones de las guías de estilo .

Ambigüedad

Omitir la coma serial puede crear ambigüedad; los escritores que normalmente evitan la coma a menudo la usan para evitar esto. Considere la dedicatoria apócrifa del libro a continuación: [ 34 ]

A mis padres, a la Madre Teresa y al Papa.

Existe ambigüedad sobre la filiación del autor, ya que «Madre Teresa y el papa» puede interpretarse como una aposición que renombra [ 35 ] mis padres , lo que lleva al lector a creer que el autor afirma que la Madre Teresa y el papa son sus padres. Una coma antes de « y» elimina la ambigüedad:

A mis padres, a la Madre Teresa y al Papa.

Sin embargo, las listas también pueden escribirse de otras maneras que eliminen la ambigüedad sin introducir la coma serial, como por ejemplo cambiando el orden de las palabras o utilizando otra puntuación o ninguna para introducirlas o delimitarlas (aunque el énfasis puede cambiar de esta manera):

Al Papa, a la Madre Teresa y a mis padres.

Un ejemplo recopilado por Nielsen Hayden se encontró en un artículo periodístico sobre un documental acerca de Merle Haggard :

Entre los entrevistados estaban sus dos exesposas, Kris Kristofferson y Robert Duvall . [ 36 ]

Una coma serial después de "Kris Kristofferson" ayudaría a evitar que esto se entienda como que Kris Kristofferson y Robert Duvall son las ex esposas en cuestión.

En algunas circunstancias, el uso de la coma serial puede crear ambigüedad. Si la dedicatoria del libro anterior se cambia a

A mi madre, la Madre Teresa, y al Papa.

La coma después de Madre Teresa crea ambigüedad porque puede interpretarse como una aposición que implica que la madre del autor es Madre Teresa. Esto deja en duda si se trata de una lista de tres entidades (1, mi madre; 2, Madre Teresa; y 3, el papa) o de solo dos (1, mi madre, que es Madre Teresa; y 2, el papa). [ 6 ]

El Times publicó en una ocasión una descripción involuntariamente humorística de un documental de Peter Ustinov , señalando que «entre los momentos más destacados de su gira mundial se incluyen encuentros con Nelson Mandela , un semidiós de 800 añosy un coleccionista de consoladores ». De nuevo, existe ambigüedad sobre si la frase se refiere a tres entidades distintas, o si se describe a Mandela como un semidiós y un coleccionista de consoladores. Añadir una coma serial no resolvería el problema, ya que aún podría confundirse con un semidiós, aunque se le excluiría de ser un coleccionista de consoladores. [ 37 ]

O considere lo siguiente:

Se fueron a Oregón con Betty, una criada, y una cocinera.

Esto es ambiguo porque no está claro si "una criada" es un cambio de nombre apositivo de Betty o la segunda persona en una lista de tres. Por otro lado, eliminando la coma final:

Se fueron a Oregón con Betty, una criada y cocinera.

deja abierta la posibilidad de que Betty sea tanto criada como cocinera (interpretándose «criada y cocinera» como una aposición). [ 38 ] En este caso, ni el estilo con coma serial ni el estilo sin coma serial resuelven la ambigüedad. Un escritor que pretende enumerar a tres personas distintas (Betty, criada, cocinera) puede crear una oración ambigua, independientemente de si se utiliza la coma serial. Además, si el lector desconoce qué convención se está empleando, ambos estilos pueden resultar ambiguos en casos como este.

Estas formas (entre otras) eliminarían la ambigüedad:

  • Una persona
    • Se fueron a Oregón con Betty, que era criada y cocinera.
    • Se fueron a Oregón con Betty, que trabajaba como criada y cocinera.
    • Se fueron a Oregón con Betty (una criada y cocinera).
    • Se fueron a Oregón con Betty, su criada y cocinera.
  • Dos personas
    • Se fueron a Oregón con Betty (una criada) y una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con Betty, una criada, y una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con Betty, una criada, y con una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con la criada Betty y una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con una cocinera y Betty, una criada.
  • Tres personas
    • Se fueron a Oregón con Betty, además de una criada y una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con Betty, una criada y una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con Betty, una criada y una cocinera.
    • Se fueron a Oregón con una criada, una cocinera y Betty.
    • Se fueron a Oregón con una criada, una cocinera y Betty.
    • Se fueron con Betty a Oregón con una criada y una cocinera.

En general

  • La lista x, y y z es inequívoca si y y z no pueden leerse como un cambio de nombre de x .
  • De igual modo, x, y y z no son ambiguos si y no puede leerse como un cambio de nombre de x .
  • Si ni y ni y z pueden leerse como un cambio de nombre de x , entonces ambas formas de la lista son inequívocas, pero si tanto y como y y z pueden leerse como un cambio de nombre de x , entonces ambas formas de la lista son ambiguas.
  • x, y y z no es ambiguo si x, y e y z no pueden agruparse simultáneamente.

Las ambigüedades a menudo se pueden resolver mediante el uso selectivo de punto y coma en lugar de comas cuando se requiere mayor separación. [ 39 ] La práctica general en las guías de estilo implica el uso de punto y coma cuando los elementos individuales tienen su propia puntuación o conjunciones coordinantes, pero normalmente se requiere un «punto y coma serial». [ 40 ]

Recomendaciones de las guías de estilo inglesas

Lynne Truss escribe: «Hay quienes aceptan la coma de Oxford y quienes no, y solo diré esto: nunca te metas entre estas personas cuando hayan bebido». [ 14 ]

La omisión de la coma serial se caracteriza a menudo como un estilo periodístico, en contraste con un estilo más académico o formal. [ 8 ] [ 9 ] [ 11 ] Los periodistas generalmente no usan la coma, posiblemente para ahorrar espacio. [ 10 ] En Australia y Canadá, la coma se suele evitar en publicaciones no académicas a menos que su ausencia genere ambigüedad.

Es importante que el uso de la coma serial dentro de un documento sea consistente; [ 41 ] el uso inconsistente puede parecer poco profesional. [ 11 ]

Principalmente guías de estilo estadounidenses que respaldan el uso obligatorio o típico.

Manual de estilo de la Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos
"Después de cada miembro dentro de una serie de tres o más palabras, frases, letras o cifras usadas con y , o , o ni ." Se indica que una edad ("70 años, 11 meses y 6 días") no es una serie y no debe llevar comas. [ 42 ]
Uso moderno del inglés estadounidense: una guía de Wilson Follett ( Random House , 1981), págs.  397-401
«¿Cuáles son, entonces, los argumentos para omitir la última coma? Solo uno es convincente: el ahorro de espacio. En el estrecho ancho de una columna periodística, este ahorro es más importante que en otros contextos, razón por la cual la omisión es casi universal en el periodismo. Pero aquí, como en cualquier otro lugar, cabe preguntarse si la ventaja compensa la confusión que provoca la omisión. … La recomendación aquí es que [los escritores] utilicen la coma entre todos los elementos de una serie, incluidos los dos últimos, por el sentido común de que hacerlo evitará ambigüedades y molestias con un coste mínimo.» [ 43 ]
Manual de estilo de Chicago , 16.ª edición (University of Chicago Press, 2010), párrafo 6.18
«Cuando una conjunción une los dos últimos elementos de una serie de tres o más, debe aparecer una coma… antes de la conjunción. Chicago recomienda encarecidamente este uso ampliamente practicado». En respuesta a la consulta de un lector, el Manual de estilo de Chicago en línea señala que su guía de estilo ha recomendado el uso de la coma serial desde la primera edición de 1906, pero también matiza esto, diciendo: «La coma serial es opcional; algunas guías de estilo convencionales (como la de Associated Press ) no la utilizan… Hay ocasiones en que el uso de la coma (o su omisión) genera ambigüedad, por lo que es mejor ser flexible». [ 44 ]
Los elementos del estilo (Strunk y White, 4.ª edición, 1999), Regla 2 [ 17 ]
«En una serie de tres o más términos con una sola conjunción, use una coma después de cada término excepto el último». Esta recomendación se encuentra en The Elements of Style desde la primera edición de Strunk en 1918. [ 44 ]
Manual de estilo de la Asociación Médica Estadounidense , 9.ª edición (1998), capítulo 6.2.1
"Utilice una coma antes de la conjunción que precede al último término de una serie."
Manual de Publicaciones de la Asociación Americana de Psicología , 6.ª edición (2010), Capítulo 4.03
"Utilice una coma entre los elementos (incluyendo antes de " y" y "o ") en una serie de tres o más elementos."
Manual del CSE para autores, editores y editores (Council of Science Editors, 7.ª edición, 2006), Sección 5.3.3.1
"Para separar los elementos (palabras, frases, oraciones) de una serie simple de más de dos elementos, se utiliza una coma antes de la conjunción 'y' u 'o' (la llamada coma serial). El uso habitual de la coma serial ayuda a evitar ambigüedades."
Garner's Modern English Usage , 4.ª edición (Oxford University Press, 2016), "Puntuación", § D, "Coma", pág. 748
"La inclusión o no de la coma serial ha suscitado numerosos debates. Sin embargo, la respuesta es sencilla: se recomienda su inclusión, ya que omitir la coma final puede generar ambigüedades, mientras que incluirla nunca las causará ; por ejemplo: 'A y B, C y D, E y F[,] y G y H'." 
Manual de estilo MLA y guía para la publicación académica ( Modern Language Association , 2008), párrafo 3.4.2.b
"Utilice comas para separar palabras, frases y oraciones en una serie."
Manual de estilo de la AAMT para la transcripción médica
"Los transcriptores médicos utilizan la coma serial cuando dos medicamentos o diagnósticos deben considerarse por separado; es decir, para 'El paciente estaba tomando aspirina, Coversyl y Dilaudid', se usa la coma antes de 'y' para evitar que el lector piense erróneamente que Coversyl y Dilaudid deben tomarse juntos." [ 45 ]
Manual de estilo del AIP , Instituto Americano de Física , cuarta edición, 1990
"Se coloca una coma antes de 'y' u 'o' en una serie de tres o más: las líneas Sn, K, Na y Li son invisibles."
Manual de lenguaje sencillo , edición revisada (McCormick-Mathers Publishing Co., 1959), § 483, pág.  78
"Utilice comas para separar los elementos en una serie de palabras, frases o cláusulas cortas:
El agricultor vendía maíz, heno, avena, patatas y trigo.

Principalmente guías de estilo estadounidenses que se oponen al uso típico

Manual de estilo del New York Times [ 46 ]
"En general, no utilice una coma antes de " and " o "or" en una serie: La nieve atascó coches, autobuses y trenes.
El manual de estilo de AP [ 47 ]
«Utilice comas para separar elementos en una serie, pero no coloque una coma antes de la conjunción en una serie simple. […] Sin embargo, coloque una coma antes de la conjunción final en una serie si un elemento integral de la misma requiere una conjunción: Desayuné jugo de naranja, tostadas, jamón y huevos. Utilice también una coma antes de la conjunción final en una serie de frases complejas: Los puntos principales a considerar son si los atletas son lo suficientemente hábiles para competir, si tienen la resistencia para soportar el entrenamiento y si tienen la actitud mental adecuada. En Estados Unidos, la elección es entre el estilo periodístico (sin coma serial) y el estilo literario (con coma serial); generalmente se recomienda el uso consistente de la coma serial para la escritura universitaria.» [ 8 ]

Principalmente guías de estilo británicas que respaldan el uso obligatorio o típico.

Guía de estilo de la MHRA ( Asociación de Investigación en Humanidades Modernas ), 4.ª edición (2024) [ 48 ]
"En una enumeración de tres o más elementos, la práctica en las revistas de la MHRA es insertar comas después de todos los elementos excepto el último, para dar igual importancia a cada elemento enumerado... Las conjunciones ' y ' y 'o' sin coma precedente se entienden como enlaces entre las partes de un mismo elemento enumerado".
Sin embargo, una nota en la página 9 [ 48 ] indica: "La coma después del penúltimo elemento puede omitirse en los libros publicados por la MHRA, siempre que el sentido sea claro".

Principalmente guías de estilo británicas que se oponen al uso típico

Manual de estilo del Times [ 49 ]
"Evite la llamada coma de Oxford ; diga 'comió pan, mantequilla y mermelada' en lugar de 'comió pan, mantequilla y mermelada'."
Guía de estilo de The Economist [ 50 ]
"No coloque una coma antes y al final de una secuencia de elementos a menos que uno de los elementos incluya otro y . Por ejemplo: 'El médico sugirió una aspirina, medio pomelo y una taza de caldo. Pero él pidió huevos revueltos, whisky con soda y una selección del carrito ' . "
"A veces es esencial: compare 'Dedico este libro a mis padres, Martin Amis y JK Rowling ' con 'Dedico este libro a mis padres, Martin Amis y JK Rowling'."

Principalmente guías de estilo británicas que lo consideran generalmente innecesario pero discrecional.

Guía de estilo de The Guardian [ 51 ]
"En las listas, se coloca una coma antes de la 'y' final: las listas sencillas (comió jamón, huevos y patatas fritas) no la necesitan, pero a veces puede ayudar al lector (comió cereales, arenques ahumados, beicon, huevos, tostadas con mermelada y té)."
La guía de Cambridge para el uso del inglés [ 52 ]
"En la práctica británica existe una división entre Oxford y Cambridge... En Canadá y Australia, la coma serial se recomienda únicamente para evitar ambigüedades o malas interpretaciones."
Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler , 4.ª edición, 2015 [ 41 ]
La denominada «coma de Oxford» es una coma opcional que sigue al penúltimo elemento de una lista de tres o más elementos y precede a la palabra «y»… La regla general es que debe usarse de forma consistente o no usarse en absoluto… Sin embargo, la coma de Oxford puede ayudar a evitar ambigüedades… y a veces resulta útil para el lector utilizar una coma serial aislada para mayor claridad, incluso cuando la convención no se ha adoptado en el resto del texto.
Nuevas reglas de Hart , 2014 [ 53 ]
La regla general es que se debe usar un estilo u otro de forma consistente. Sin embargo, la última coma puede servir para resolver ambigüedades, especialmente cuando alguno de los elementos son términos compuestos unidos por una conjunción, y a veces resulta útil para el lector usar una coma serial aislada para mayor claridad, incluso cuando la convención no se ha adoptado en el resto del texto.

Las guías de estilo australianas se oponen al uso típico

Manual de estilo del Servicio de Publicaciones del Gobierno Australiano para autores, editores e impresores [ 54 ]
"Se usa una coma antes de ' y' , 'o' , 'o', etc. , en una lista cuando su omisión podría generar ambigüedad o hacer que la última palabra o frase se interprete con una preposición de la frase anterior. … Sin embargo, por lo general, no se usa una coma antes de ' y' , ' o', 'o ', etc., en una lista."

Las guías de estilo canadienses se oponen al uso típico.

El estilo canadiense: una guía para escribir y editar, de la Oficina de Traducción de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá [ 55 ]

Los elementos de una serie pueden separarse con comas: Complacencia, urbanidad, sentimentalismo, capricho. También pueden vincularse mediante conjunciones coordinantes como «y » u « o»: economistas, sociólogos o politólogos; lo bueno, lo malo y lo feo. Existen diferentes opiniones sobre si se debe insertar una coma antes de la última « y » u « o» en una secuencia, y cuándo. En consonancia con la tendencia general hacia una menor puntuación, es mejor omitir la coma final cuando la claridad lo permite, a menos que sea necesario enfatizar el último elemento de la serie.

Otros idiomas

Holandés

Tanto en neerlandés como en neerlandés belga , la coma serial no se usa generalmente a menos que sea necesaria para eliminar ambigüedad. [ 56 ] [ 57 ]

Alemán

La coma serial no existe en alemán al enumerar elementos. [ 58 ]

japonés

La coma serial no existe en la escritura japonesa estándar. Aunque es técnicamente posible imitarlo escribiendo una lista como 母、父、と私 ("mamá, papá y yo"), esto no se considera natural. [ 59 ] En japonés, los elementos de la lista suelen estar conectados con la partícula と ("y") o separados simplemente por comas, como en 母と父と私 o 母、父、私. [ 60 ]

Español

La coma serial está prohibida en español . La Real Academia Española explica que, en general, el uso de la coma es incompatible con las conjunciones y (y), e (y), ni (ni), o (o) y u (o) cuando separan elementos de la misma serie o miembros sintácticamente equivalentes dentro de una oración.

Se justifican algunas excepciones: a) antes del último elemento de una lista de elementos complejos separados por un punto y coma: A; B; C, y D ; b) cuando el último miembro está vinculado con toda la cláusula anterior y no con el elemento coordinado anterior, y por lo tanto hay un " y" después de otro " y "; c) cuando el último miembro de una oración es semánticamente heterogéneo de los anteriores y por lo tanto indica una conclusión o consecuencia, con un significado similar a " así que" ; d) también se puede usar, pero no es obligatorio, cuando dos cláusulas coordinadas son muy largas y especialmente cuando tienen sujetos diferentes; e) cuando es igual a la conjunción " pero" ; f) después del cierre de una cláusula interpolada; g) cuando, en lugar de ser parte de una lista, en realidad introduce una cláusula interpolada que explica el elemento anterior; h) se puede repetir o no usar cuando la conjunción " y" se repite en una lista larga, creando un polisíndeton : A[,] y B[,] y C[,] y D... . [ 61 ] [ 62 ]

vietnamita

En vietnamita , la coma serial es común porque la conjunción và (y) se omite habitualmente en las listas. [ 63 ] Al igual que en inglés, la omisión de la coma puede provocar cambios drásticos en el significado de la oración. [ 64 ]

disputas individuales

Conflicto laboral en Maine

En el estado estadounidense de Maine , la falta de una coma serial se convirtió en el factor decisivo en una demanda de 13 millones de dólares presentada en 2014, que finalmente se resolvió por 5 millones de dólares en 2017. El juez de apelaciones estadounidense David J. Barron escribió: «Por falta de una coma, tenemos este caso». [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

En O'Connor v. Oakhurst Dairy , [ 68 ] un tribunal federal de apelaciones tuvo que interpretar un estatuto según el cual el "enlatado, procesamiento, conservación, congelación, secado, comercialización, almacenamiento, empaquetado para envío o distribución" de ciertos productos eran actividades exentas del requisito general de pago de horas extras. La cuestión era si esta lista incluía la distribución de los productos, o solo el empaquetado de los productos para su distribución. La ausencia de una coma sugería un significado, mientras que la omisión de la conjunción " o " antes de "empaquetado" y el hecho de que el Manual de Redacción Legislativa de Maine desaconsejara el uso de la coma serial sugerían otro. Decía: "Aunque las autoridades en materia de puntuación pueden diferir, al redactar leyes o reglamentos de Maine, no utilice una coma entre el penúltimo y el último elemento de una serie". [ 69 ] Además de la ausencia de una coma, el hecho de que la palabra elegida fuera "distribución" en lugar de "distribuyendo" también fue una consideración, [ 70 ] así como la cuestión de si sería razonable considerar la lista como una lista asindética . Los camioneros exigieron pago de horas extras; la defensa admitió que la expresión era ambigua pero dijo que debía interpretarse como una exención de la actividad de distribución del pago de horas extras. [ 70 ] El tribunal de distrito estuvo de acuerdo con la defensa y sostuvo que "distribución" era una actividad exenta. Sin embargo, en apelación, el Primer Circuito decidió que la oración era ambigua y "porque, según la ley de Maine, las ambigüedades en las leyes estatales de salarios y horas deben interpretarse liberalmente para lograr su propósito correctivo", adoptó la interpretación más restrictiva de la exención por parte de los conductores y dictaminó que quienes distribuían los bienes tenían derecho al pago de horas extras. Oakhurst Dairy resolvió el caso pagando 5 millones de dólares a los conductores, [ 71 ] y la frase en la ley en cuestión se cambió posteriormente para usar punto y coma en serie y "distribuir" , lo que resultó en "enlatar; procesar; conservar; congelar; secar; comercializar; almacenar; empacar para envío; o distribuir". [ 72 ] 

La opinión en el caso indicó que 43 de los 50 estados de EE. UU. habían exigido el uso de la coma serial y que ambas cámaras del Congreso federal habían advertido contra su omisión, en palabras del Manual de Estilo de Redacción del Asesor Legislativo de la Cámara de Representantes de EE. UU., "para evitar cualquier interpretación errónea de que el último elemento forma parte del anterior"; solo siete estados "no exigen o prohíben expresamente el uso de la coma serial". [ 30 ] [ 31 ]

Moneda británica de 50 peniques conmemorativa del Brexit

En 2020, se puso en circulación en el Reino Unido una moneda conmemorativa de 50 peniques para conmemorar el « Día del Brexit », el 31 de enero de 2020, acuñada con la frase «Paz, prosperidad y amistad con todas las naciones». El novelista inglés Philip Pullman y otros criticaron la omisión de la coma serial, mientras que otros afirmaron que se trataba de un americanismo y que no era necesaria en este caso. [ 73 ] [ 74 ]

Véase también

  • Roger Casement , "colgado por una coma" debido a una falta de puntuación controvertida en una ley.
  • " Oxford Comma ", una canción de 2008 de Vampire Weekend que comienza con "¿A quién le importa una coma de Oxford?".
  • Syndeton , la frase conjuntiva que puede o no contener una coma serial.

Referencias

  1. ↑ Garner, Bryan A. (2016). Garner's Modern English Usage . Oxford University Press . pág.  748. ISBN 978-0-19-049148-2.
  2. ↑ Upadhyay, Abhishek. "Coma serial - Coma de Oxford - Coma de Harvard" . Writers' Mentor . Archivado del original el 16 de enero de 2019. Recuperado el 15 de enero de 2019 .
  3. ↑ Los términos coma de Oxford y coma de Harvard provienen de Oxford University Press y Harvard University Press , donde el uso de la coma serial es el estilo de la casa .
  4. ↑ A veces, el término también designa la coma que puede ir antes de etc. al final de una lista ( véase el Manual de estilo para autores, editores e impresores del Servicio de Publicaciones del Gobierno Australiano, más abajo). Esta extensión es razonable, ya que etc. es la abreviatura de la frase latina et cetera ( literalmente , « y otras cosas » ).
  5. ↑ La coma serial a veces se refiere a cualquiera de las comas separadoras en una lista, pero este es un uso poco común y anticuado. Aquí, el término se usa solo como se define anteriormente.
  6. 1 2 Adams, Kenneth A. (2013). Manual de estilo para la redacción de contratos (3.ª ed.). American Bar Association. 12.61. ISBN  978-1-61438-803-6.
  7. ↑ McArthur, Tom (1998). "Coma" . Encyclopedia.com . Concise Oxford Companion to the English Language. Archivado del original el 31 de agosto de 2024. Recuperado el 18 de marzo de 2024 .
  8. 1 2 3 Gramlich, Andy (2005). "Comas: las mayores peculiaridades del idioma inglés" (PDF) . Hohonu . 3 (3): 71. Archivado (PDF) del original el 7 de agosto de 2020. Recuperado el 17 de diciembre de 2013. Es solo una cuestión de ESTILO, y en este caso, estilo periodístico o literario (de libro). . . . Elija un estilo u otro, dicen las autoridades, pero sea coherente. La mayoría de los escritores recomiendan el estilo literario en la escritura universitaria para evitar posibles confusiones. . .
  9. 1 2 3 Reimink, Troy (16 de febrero de 2018). "La coma de Oxford es una abominación, pero ahora es ley" . The Traverse City Record-Eagle . Archivado del original el 16 de febrero de 2018. Recuperado el 3 de marzo de 2018 .
  10. 1 2 Bryan A. Garner (2003). Garner's Modern American Usage . Nueva York: Oxford University Press. pág . 654. ISBN  0-19-516191-2.
  11. 1 2 3 Lubin, Gus (20 de septiembre de 2013). "La coma de Oxford está extremadamente sobrevalorada" . Business Insider . Archivado del original el 4 de marzo de 2018. Recuperado el 3 de marzo de 2018 .
  12. 1 2 The Economist Style Guide (10.ª ed.). Profile Books. 2012. págs. 152–153 . ISBN   978-1-84668-606-1La mayoría de los escritores y editores estadounidenses utilizan la coma serial ; la mayoría de los escritores y editores británicos la utilizan solo cuando es necesario para evitar ambigüedades...
  13. 1 2 El Manual de Estilo de Oxford , 2002: "La presencia o ausencia de una coma antes de ' y', 'o', 'o '... se ha convertido en objeto de un animado debate. Durante un siglo ha formado parte del estilo de OUP..., hasta el punto de que la convención ha llegado a denominarse 'coma de Oxford'. Pero es de uso común entre muchas otras editoriales, tanto en Estados Unidos como en el extranjero, y constituye una práctica habitual en el estilo del inglés estadounidense y canadiense" (p. 121).
  14. 1 2 Truss, Lynne (2004). Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation . Nueva York: Gotham Books . pág . 84. ISBN  1-59240-087-6.
  15. ↑ David Becker. "Uso de comas seriales" . APA . Archivado del original el 19 de octubre de 2014. Recuperado el 14 de octubre de 2014 .
  16. ↑ Garner, Bryan A. (2009). Garner's Modern American Usage (3.ª ed.). Oxford University Press. pág. 676. ISBN   978-0-19-538275-4... omitir la coma final puede causar ambigüedades, mientras que incluirla nunca las causará...
  17. 1 2 Strunk, William Jr.; White, EB (2005). Los elementos del estilo . Ilustrado por Maira Kalman ( ed. ilustrada). Penguin Press. pág. 3. ISBN   9-7815-9420-069-4En una serie de tres o más términos con una sola conjunción, use una coma después de cada término excepto el último.
  18. ↑ "Manual de estilo de la GPO" (PDF) . Oficina de Publicaciones del Gobierno de los Estados Unidos. 2016. págs. 201–202 . Archivado (PDF) del original el 29 de julio de 2018. Recuperado el 10 de enero de 2023. La coma se usa ... después de cada elemento dentro de una serie de tres o más palabras, frases, letras o cifras usadas con y , o , o ni . 
  19. ↑ Jordan Lewis (1962). El libro de estilo del New York Times para escritores y editores . McGraw Hill .
  20. ↑ "Guía de estilo de la Universidad de Oxford" (PDF) . pág. 13. Archivado (PDF) del original el 9 de octubre de 2022. Recuperado el 17 de junio de 2021. Tenga en cuenta que no hay coma entre el penúltimo elemento de una lista y "y" u "o", a menos que sea necesario para evitar ambigüedad; a esto se le conoce a veces como la "coma de Oxford". 
  21. ↑ Nadeau, Barbie Latza (6 de noviembre de 2015). "El hombre que cambió la lectura para siempre" . Revista Smithsonian . Archivado del original el 29 de julio de 2023. Recuperado el 25 de julio de 2023 .
  22. ↑ pidgin, el inquisitivo (15 de junio de 2018). "¿De dónde sacamos la coma?" . Medium . Archivado del original el 31 de agosto de 2024 . Recuperado el 18 de marzo de 2024 .
  23. ↑ Calle-Martín, Javier; Criado-Peña, Miriam (3 de abril de 2022). "«Una medicina muy agradable, segura y eficaz»: La coma serial en la historia del inglés . Revista Australiana de Lingüística . 42 (2): 165–183 . doi : 10.1080/07268602.2022.2123700 . hdl : 10630/29636 . ISSN 0726-8602 . Archivado del original el 31 de agosto de 2024. Recuperado el 25 de julio de 2023 . 
  24. ↑ "Horace Hart | Artista" . royalacademy.org.uk . Real Academia de las Artes. Archivado del original el 25 de julio de 2023. Consultado el 25 de julio de 2023 .
  25. ↑ Hart, Horace (1983). Reglas de Hart para compositores y lectores en la editorial universitaria de Oxford . Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-212983-3.
  26. 1 2 Sutcliffe, Peter H. (1978). The Oxford University Press: An Informal History . Oxford: Clarendon Press. ISBN 978-0-19-951084-9.
  27. ↑ Collins, Frederick Howard (1905). Autor e impresor: una guía para autores, editores, impresores, correctores de imprenta, compositores y mecanógrafos . H. Frowde.
  28. ↑ The Oxford Style Manual , 2002: "Pero es comúnmente utilizado por muchos otros editores aquí y en el extranjero, y forma parte rutinaria del estilo en el inglés estadounidense y canadiense" (p. 121).
  29. ↑ The Oxford Style Manual , 2002; de la discusión sobre la coma serial: "La última coma sirve también para resolver la ambigüedad, particularmente cuando alguno de los elementos son términos compuestos unidos por una conjunción" (p. 122).
  30. 1 2 Petelin, Roslyn (21 de marzo de 2017), El caso de la coma de 13 millones de dólares y por qué los gramáticos se regocijan , Australia: ABC News , archivado del original el 15 de febrero de 2018 , recuperado el 3 de marzo de 2018
  31. 1 2 Manual del Asesor Legislativo de la Cámara de Representantes de EE. UU. sobre Estilo de Redacción, No. HLC 104-1, § 351 en 58 (1995)
  32. ↑ Manual de estilo de Oxford , 2002; en la discusión sobre el punto y coma, se dan ejemplos en los que elementos complejos de una lista se separan con punto y coma, con la misma estructura y según los mismos principios que se recomiendan consistentemente para el uso de la coma como separador de listas en la sección anterior (págs. 124-125).
  33. ↑ Ridout, R., y Witting, C., The Facts of English , Pan, 1973, p. 79: "Normalmente, en tales listas, 'and' no va precedido de una coma, […]".
  34. ↑ Basado en el ejemplo citado en Victor, Daniel (16 de marzo de 2017). "La falta de coma de Oxford podría costarle millones a una empresa de Maine en una disputa sobre horas extras" . The New York Times . Archivado del original el 17 de marzo de 2017. Recuperado el 17 de marzo de 2017 .
  35. ↑ Emonds, Joseph (1979). "Los relativos apositivos no tienen propiedades". Linguistic Inquiry . 10 (2): 211– 243. JSTOR 4178107 . 
  36. ↑ "Making Light" . Nielsenhayden.com. 21 de octubre de 2010. Archivado del original el 22 de enero de 2013. Consultado el 10 de febrero de 2013 .
  37. ↑ Okrent, Arika (3 de noviembre de 2020). "Los mejores disparos en las guerras de la coma de Oxford" . Mental Floss .
  38. ↑ Delorme, Evelyne; Dougherty, Ray C. (1972). "Construcciones de sintagmas nominales apositivos: Nosotros, los hombres; Nosotros los hombres; Yo, un hombre; etc." Foundations of Language . 8 (1): 2– 29. JSTOR 25000571 . 
  39. ↑ Watkins, Ron (marzo de 2004). "El punto y coma". English Journal . 93 (4): 22. doi : 10.2307/4128975 . JSTOR 4128975. ProQuest 237293138 .  
  40. ↑ Bruthiaux, Paul (marzo de 1995). "El auge y la caída del punto y coma: teoría de la puntuación inglesa y práctica de la enseñanza del inglés". Lingüística Aplicada . 16 (1): 1– 14. doi : 10.1093/applin/16.1.1 .
  41. 1 2 Fowler, Henry Watson (2015). Butterfield, Jeremy (ed.). Diccionario de uso del inglés moderno de Fowler . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-966135-0.
  42. ↑ "8. Puntuación" (PDF) . Manual de estilo de la GPO (30.ª ed.). Washington, DC: Oficina de Imprenta del Gobierno de los Estados Unidos. 2008. pág. 201. ISBN   978-0-16-081813-4Archivado del original el 31 de agosto de 2024. Consultado el 9 de junio de 2010 .
  43. ↑ "El caso de la coma serial: ¡resuelto!" . Swcp.com. Archivado del original el 5 de diciembre de 2008. Consultado el 10 de febrero de 2013 .
  44. 1 2 "Consulta Preguntas y respuestas: Comas" . The Chicago Manual of Style Online . University of Chicago Press . 6 de enero de 2016. Archivado del original el 3 de marzo de 2018. Recuperado el 3 de marzo de 2018 .
  45. ↑ El libro de estilo de la AAMT para la transcripción médica, Claudia Tessier, ISBN 0-935229-22-1Modesto, California, EE. UU. Página 309.
  46. ↑ Perlman, Merrill (6 de marzo de 2007). "Habla con la redacción: el director de mesas de edición, Merrill Perlman" . The New York Times . Consultado el 4 de agosto de 2025 .
  47. ↑ Norman Goldstein, ed. (2002). The Associated Press Stylebook and Briefing on Media Law . Cambridge, Massachusetts: Perseus. pp. 329–330 . ISBN  0-7382-0740-3.
  48. 1 2 Paver, Chloe; et al., eds. (2024). Guía de estilo de la MHRA: Manual para autores, editores y redactores de tesis (4.ª ed.). Cambridge: Modern Humanities Research Association. p. 26. doi : 10.59860/msg.b47db8a . ISBN    978-1-83954-248-0.
  49. ↑ Kelly, Jeremy (16 de diciembre de 2005). "Guía de estilo en línea – P" . The Times . Londres. pp. (véase puntuación/comas ). Archivado del original el 24 de septiembre de 2011. Recuperado el 22 de marzo de 2008 .  
  50. ↑ "Guía de estilo" . The Economist . 18 de octubre de 2011. Archivado del original el 23 de septiembre de 2017. Consultado el 19 de abril de 2013 .
  51. ↑ "Guía de estilo de The Guardian y The Observer: O" . The Guardian . Londres. 19 de diciembre de 2008. Archivado del original el 9 de noviembre de 2013. Consultado el 1 de abril de 2010 .
  52. ↑ Peters, Pam (2004). The Cambridge Guide to English Usage . Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
  53. ↑ Nuevas reglas de Hart: La guía de estilo de Oxford . Oxford University Press. 2014. ISBN 978-0-19-164914-1.
  54. ↑ Agencia, Transformación Digital. "Manual de estilo - australia.gov.au" . Archivado del original el 12 de marzo de 2016. Recuperado el 22 de enero de 2016 .
  55. ↑ El estilo canadiense : una guía para la redacción y la edición (Edición revisada y ampliada ). Toronto [Ontario]: Publicado por Dundurn Press en colaboración con Obras Públicas y Servicios Gubernamentales de Canadá, Oficina de Traducción, Canadá. Oficina de Traducción . 1997. ISBN   978-1-55002-276-6OCLC 244771093​​ 
  56. ↑ «en (komma)» . Vlaanderen.be (en holandés). Vlaamse overheid, Departamento Kanselarij y Buitenlandse Zaken . Consultado el 2 de mayo de 2026 .
  57. ↑ "Komma voor laatste lid van een opsomming" . Taaladvies.net (en holandés). Instituut voor de Nederlandse taal. 12 de mayo de 2021 . Consultado el 2 de mayo de 2026 .
  58. ↑ Amigo: Rechtschreibregeln/Komma
  59. ↑ "Uso de las comas en oraciones japonesas" . Japanese Language Stack Exchange . Consultado el 18 de octubre de 2025 .
  60. ^ Hamada, Iori (13 de marzo de 2024). "4.5 La partícula と (a) y la conjunción そ れ か ら (sorekara)" . Introducción al japonés 1 .
  61. ↑ "Coma y coordinación copulativa y disyuntiva" [ Coma y coordinación copulativa y disyuntiva ] . Ortografía de la lengua española [ Ortografía de la lengua española ] (en español). Madrid: Editorial Espasa. 31 de mayo de 2011. p. 321.ISBN​  978-6-070-70653-0. Consultado el 26 de enero de 2023 . b) Miembros coordinados mediante conjunciones simples. Cuando el último elemento de una coordinación va introducido por las conjunciones y, e, ni, o, u, no se escribe coma delante de ellas: [...]
  62. ↑ "No se escribe coma delante de la "y" de las enumeraciones" [ No se escribe ninguna coma delante de la "y" en las listas ] (en español). Madrid: Fundéu . 27 de octubre de 2011 . Consultado el 7 de septiembre de 2022 .
  63. ^ Tô Thị Phương Dung (10 de abril de 2024). "Tác dụng của dấu phẩy, cho ví dụ minh hoạ - Ngữ văn lớp 6" [ Efecto de la coma, algunos ejemplos ilustrativos - lengua y literatura de sexto grado ] (en vietnamita). Ciudad Ho Chi Minh: Luật Minh Khuê . Consultado el 31 de agosto de 2025 .
  64. ^ Trần Thủy Vịnh (18 de agosto de 2014). " Dấu phẩy với nghĩa của câu trong tiếng Việt và tiếng Anh " [ Comas y significado de la oración en vietnamita e inglés] . Ngôn ngữ & Đời sống [ Idioma y vida ] (en vietnamita). 2013 (12). Hanoi: Sociedad Lingüística de Vietnam: 15– 21 – vía VJOL.
  65. ↑ Volokh, Eugene (15 de marzo de 2017). " ' A, B o C' frente a 'A, B o C': la coma serial y la ley" . The Washington Post . Archivado del original el 16 de marzo de 2017. Recuperado el 19 de marzo de 2017 .
  66. ↑ Clauss, Kyle Scott (15 de marzo de 2017). "La coma de Oxford decide un caso judicial en una disputa laboral en Maine" . Boston Magazine . Archivado del original el 15 de marzo de 2017. Recuperado el 15 de marzo de 2017 .
  67. ↑ Victor, Daniel (16 de marzo de 2017). "La falta de coma de Oxford podría costarle millones a una empresa de Maine en una disputa por horas extras" . The New York Times . Archivado del original el 10 de agosto de 2017. Recuperado el 17 de marzo de 2017 .
  68. ↑ " O'Connor v. Oakhurst Dairy " (PDF) . Archivado (PDF) del original el 20 de septiembre de 2017 . Recuperado el 19 de septiembre de 2017 .
  69. ↑ "Manual de redacción legislativa de Maine 113 (Consejo Legislativo, Legislatura del Estado de Maine 2009)" (PDF) . Archivado (PDF) del original el 19 de noviembre de 2017. Recuperado el 4 de marzo de 2018 .
  70. 1 2 Norris, Mary (17 de marzo de 2017). "Unas palabras sobre esa coma serial de diez millones de dólares" . The New Yorker . Archivado del original el 4 de marzo de 2018. Recuperado el 3 de marzo de 2018 .
  71. ↑ Victor, Daniel (9 de febrero de 2018). "Se resuelve la disputa de Oxford Comma: los conductores de Maine reciben 5 millones de dólares" . The New York Times . Archivado del original el 9 de febrero de 2018. Consultado el 9 de febrero de 2018 .
  72. ↑ "Título 26: Trabajo e Industria, Capítulo 7: Prácticas de Empleo, Subcapítulo 3: Salarios mínimos, §664. Salario mínimo; tarifa de horas extras" . Sitio web oficial de la Legislatura de Maine. 3 de marzo de 2018. Archivado del original el 15 de marzo de 2018. Consultado el 3 de marzo de 2018 .
  73. ↑ Furness, Hannah (27 de enero de 2020). «Autora pide un "boicot" a la moneda conmemorativa del Brexit por la falta de la coma de Oxford» . The Daily Telegraph . Londres. Archivado del original el 27 de enero de 2020.
  74. ↑ «Philip Pullman pide boicotear la moneda de 50 peniques del Brexit por la "falta" de la coma de Oxford» . The Guardian . 27 de enero de 2020. Archivado del original el 31 de agosto de 2024. Consultado el 12 de noviembre de 2021 .