Karolus magnus y Leo papá

El Karolus magnus et Leo papa ( latín clásico : [ ˈkarɔlʊz ˈmaŋnʊs ɛt ˈlɛ.oː ˈpaːpa ] , latín eclesiástico : [ ˈkaːroluz ˈmaɲɲus ɛt ˈlɛːo ˈpaːpa ] ; lit. ' Carlos el Grande y el Papa León ' ), a veces llamado la Epopeya de Paderborn o la Epopeya de Aquisgrán , es un poema épico latino carolingio del que solo se conserva el tercero de sus cuatro libros. Narra el encuentro de Carlomagno , rey de los francos, con el Papa León III , en el año 799 d. C.

Carl Erdmann fue el primero en llamar la atención de los historiadores sobre la Epopeya de Paderborn en 1951, cuando argumentó que fue escrita antes de junio del año 800. ^{[ 1 ]} La epopeya pudo haber sido escrita en 799, pero probablemente en la década siguiente, ciertamente antes de la muerte de Carlomagno en 814. ^{[ 2 ]} Henry Mayr-Harting sugiere que la corte celebrada en Aquisgrán en 802 es el contexto de composición más plausible. ^{[ 3 ]}

Janet Nelson afirma que «uno de los consejeros de Carlomagno seguramente escribió este poema», ^{[ 4 ]} y puede que lo haya escrito su propio biógrafo, Eginardo . ^{[ 5 ]} Francesco Stella ha defendido la autoría de Modoin , cuya deuda con Virgilio en su descripción de Aquisgrán en otros lugares iguala la del poeta de Paderborn. ^{[ 6 ]} Era conocido por Ermold el Negro , quien pudo haberlo utilizado para la escena de la caza en el cuarto libro de sus Carmina in honorem Hludovici , un poema épico en honor del hijo de Carlomagno, Luis el Piadoso . ^{[ 7 ]}

Los dos primeros libros, así como el último, no se conservan. Helene Scheck sostiene que el poema original y completo «narraba el ascenso de Carlomagno» y que, en consecuencia, «parecería que las dos primeras secciones ofrecen información sobre el ascenso de Carlomagno y que el poema culminaría con su coronación». ^{[ 8 ]} Aunque debió de tener una mayor difusión en tiempos de Ermold, la única copia que se conserva es el fragmento de un solo libro preservado en un manuscrito de finales del siglo IX. ^{[ 9 ]}

El título convencional, Karolus Magnus et Leo Papa , deriva de la primera edición moderna de Ernst Dümmler en 1881. ^{[ 10 ]} Una edición más reciente de F. Brunhölzl se publicó con el título De Karolo rege et Leone papa en 1966 ^{[ 11 ]} y se reeditó en 1999. ^{[ 12 ]} Dado que el poema, tal como existe ahora, no es una obra completa, Dieter Schaller señala que darle a la obra cualquier título que se traduzca como "Carlomagno y el Papa León" es bastante inexacto, ya que tal decisión enfatiza demasiado la importancia de solo uno de los muchos eventos en la obra más extensa. ^{[ 8 ]}

La escena de la cacería de la Epopeya de Paderborn probablemente describe una cacería real en la primavera de 799, aunque está «altamente estilizada». La importancia de las mujeres en la corte de Carlomagno se destaca por el orden de su séquito: la reina Luitgard , seguida por sus hijos Carlos y Pipino , y luego el «brillante orden de muchachas» ( puellarum… ordo coruscus ) Rotrude , Bertha , Gisela , Ruodhaid , Theodrada e Hiltrud. ^{[ 13 ]} Durante la cacería, Carlomagno se detiene a tomar una siesta y sueña que Leo ha sido atacado y le han cortado los ojos y la lengua. ^{[ 14 ]}

Históricamente, León resultó gravemente herido durante un ataque el 25 de abril de 799, pero sus ojos y lengua fueron salvados por los missi dominici de Carlomagno . ^{[ 15 ]} Sin embargo, el poeta menciona la mutilación cinco veces y describe una curación milagrosa siete veces. El milagro se utilizó para atestiguar la santidad de León en medio de las acusaciones de adulterio por parte de sus enemigos. En agosto de 799, el consejero de Carlomagno, Alcuino de York, quemó una carta sobre los adulterios de León, quizás convencido de su inocencia por la curación milagrosa. ^{[ 14 ]}

La reunión en Paderborn fue probablemente la primera vez que se discutió una coronación imperial para Carlomagno, y no es coincidencia que su epopeya en verso esté «repleta de fraseología imperial». ^{[ 3 ]} El poeta compara a Carlomagno con Eneas , antepasado de los romanos, y lo llama augusto y Europae venerandus apex, pater optimus («cima venerada de Europa; mejor padre»). ^{[ 3 ] [ 16 ] [ 17 ]} El poeta también compara la capital de Carlomagno, Aquisgrán , con una «segunda Roma» y una «Roma futura». ^{[ 17 ]}

La ciudad del poema se identifica generalmente con la capital de Carlomagno, aunque no se menciona explícitamente en el poema y podría tratarse de Paderborn, cuya iglesia fue consagrada en 799. ^{[ 18 ]} El poeta alude a la conversión de los sajones y exalta el terror como medio para un fin: «Lo que la mente contraria y el alma perversa se niegan a hacer con persuasión / Que salten a lograrlo cuando se vean obligados por el miedo» ( Quod mens laeva vetat suadendo animusque sinister / Hoc saltim cupiant implere timore coacti ). ^{[ 19 ]}