Hispanopedia Wiki
Pahar ( bengalí : পহর, hindi / nepalí : पहर, urdu : پہر ), que se pronuncia más comúnmente peher ( /pɛhɛr/ ), es una unidad de tiempo tradicional utilizada en India , Pakistán y Bangladesh . Un pahar equivale nominalmente a tres horas , y hay ocho pahars en un día. [1] En India, la medida se utiliza principalmente en el norte de India y por comunidades de habla hindi en todo el Decán en el sur de India . [2]
Etimología
Pahar/pehar/peher se deriva de la palabra sánscrita prahar , que es una antigua unidad de tiempo en la India.
La palabra pahar/peher tiene la misma raíz que la palabra indostánica pehra (que significa "hacer guardia") y pehredar (literalmente "guardia/vigilante"). [2] Literalmente significa "vigilancia" (es decir, período de servicio de guardia).
Momento
Tradicionalmente, a la noche y al día se les asignaban cuatro pahars o "vigilias". El primer pahar del día (o din pahar ) comenzaba al amanecer, y el primer pahar de la noche ( raat pahar ) comenzaba al atardecer. [2]
Esto significaba que en invierno los pahars diurnos eran más cortos que los nocturnos , y lo contrario ocurría en verano: los pahars eran exactamente iguales en los equinoccios . [3] Por lo tanto, la duración del pahar tradicional variaba de aproximadamente 2,5 horas a 3,5 horas en las llanuras indogangéticas . [2]
Cada pahar de un ciclo día-noche de 24 horas tiene un nombre y un número específicos. [2] El primer pahar del día, conocido como pehla pahar ( hindustani : pehla , lit. 'primero'), corresponde a la madrugada y al amanecer. [4]
El segundo pahar se llama do-pahar ( hindustaní : do , lit. 'segundo'). Sin embargo, en el habla común del norte de la India, Pakistán y Nepal, dopahar ( दोपहर o دوپہر ) ha llegado a ser conocido como el término genérico para la tarde o el tiempo después del mediodía, ya que comienza después de completar los do-pahars . [3] [5]
El tercer pahar se llama seh pahar ( persa : seh , lit. 'tres') y genéricamente ha llegado a significar tarde, aunque el término se usa con menos frecuencia que shaam . [6]
Literatura
El poeta santo Kabir menciona a Pahar en una de sus dohas:
पाँच पहर धंधे गया, तीन पहर गया सोय ।
एक पहर हरि नाम बिन, मुक्ति कैसे होय ॥
[Usted] trabajó durante cinco pahars y durmió durante los tres pahars restantes . ¿Cómo alcanzará la salvación sin cantar los nombres del Señor Hari durante al menos un pahar ?
Referencias
- ^ Susan Snow Wadley (2005), Ensayos sobre las tradiciones populares del norte de la India, Orient Blackswan, ISBN 81-8028-016-0,
... pahar (período de tres horas) ...
- ^ abcde Amir Khusro Dihlavi , Mir Amman (1882), Bāgh-o-bahār; o, Cuentos de los cuatro darweshes, WH Allen,
... pahars, o vigilias, de las cuales la segunda terminaba al mediodía; de ahí, do-pahar-din, mediodía ... do-pahar-rat, medianoche ... en el norte de la India, el pahar debe haber variado de tres horas y media alrededor del solsticio de verano, a dos horas y media en invierno, variando los pahars de la noche inversamente ...
- ^ ab J. Wilson (oficial de asentamiento) (1883), Informe final sobre la revisión del asentamiento del distrito de Sirsa en el Punjab,
... varían en duración en diferentes épocas del año, pero en el equinoccio los pahars del día y la noche son iguales, cada uno de tres horas de duración. En la sociedad hindú tradicional (como en la época en que Sanatan Dharma era la única religión importante en el subcontinente indio), cada prahar estaba asociado con cierta tarea o karma, que debía completarse solo en ese prahar. Cada varna tenía un karma específico en el que al menos un prahar (principalmente el prahar del primer o último día) estaba dedicado a la sadhna (adoración a Dios). Dopahar significa mediodía; pahar din raha = 3 p. m.; pahar rat gai = 9 p. m.; pahar din charha = 9 a. m. ...
- ^ Arvind Kumar, Kusum Kumar (2006), अरविंद सहज समांतर कोश: शब्दकोश भी-थिसारस भी (Diccionario y tesauro básico Arvind), Rajkamal Prakashan Pvt Ltd, ISBN 81-267-1103-5,
... पहला पहर = प्रातःकाल ...
- ^ T. Warren, Un diccionario inglés-nepalí más breve, Asian Educational Services, 1988, ISBN 978-81-206-0304-2,
... mediodía dopahar दोपहर् ...
- ^ Richard Delacy (1998), Libro de frases en hindi y urdu, Lonely Planet, ISBN 0-86442-425-6,
... kal seh pahar ko : ayer por la tarde ...