Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Paki (insulto)

«Paki» es un insulto étnico originado en el Reino Unido dirigido a los pakistaníes y , a menudo, a otros asiáticos del sur , como indios y bangladesíes . [ 1 ] [ 2 ] A veces se ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Página semiprotegida

«Paki» es un insulto étnico originado en el Reino Unido dirigido a los pakistaníes y , a menudo, a otros asiáticos del sur , como indios y bangladesíes . [ 1 ] [ 2 ] A veces se usa como un insulto religioso dirigido a musulmanes o personas percibidas como tales (como hindúes y sijs ) de cualquier origen étnico o racial. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] Más recientemente, las referencias a «Paki» han sido reemplazadas cada vez más por el eufemismo «la palabra con P ». [ 2 ] [ 5 ] [ 6 ] Debido a la reapropiación , la palabra ha comenzado a ser utilizada por algunos pakistaníes británicos en un sentido no peyorativo como un término coloquial para referirse a otro pakistaní o persona de ascendencia del sur de Asia, a menudo de manera neutral o amistosa. [ 7 ]

Etimología

«Paki» forma parte del exónimo Pakistán . Se deriva del término Pak ( پاک ), que significa «pureza» en persa y urdu. No existía ningún grupo étnico «Pak» o «Paki» antes de la creación del estado . [ 6 ] [ 8 ] El nombre Pakistán (inicialmente como «Pakstan») fue acuñado por el estudiante de derecho de la Universidad de Cambridge y nacionalista musulmán del entonces Raj británico , Choudhry Rahmat Ali , y se publicó el 28 de enero de 1933 en el panfleto Now or Never , convirtiéndose finalmente en el nombre adoptado por el nuevo país tras la partición de la India en 1947 y la independencia del Raj británico . [ 9 ] [ 10 ]

Historia

Reino Unido

El término "Paki" se registra por primera vez en inglés en 1964 como una abreviatura de jerga británica de "Pakistani" [ 11 ] [ 12 ] , y su aparición coincide con un período de mayor migración del subcontinente indio a Gran Bretaña . [ 13 ]

El término tenía un uso muy mixto; a menudo se utilizaba como insulto. Si bien podría parecer probable que solo se dirigiera a los pakistaníes , también se ha dirigido a personas de otros orígenes del sur de Asia (principalmente indios y bangladesíes), así como a personas de otros grupos demográficos que se parecen físicamente a los del sur de Asia . [ 14 ]

"Crítica a los paquistaníes"

A partir de finales de la década de 1960, [ 15 ] y alcanzando su punto álgido en las décadas de 1970 y 1980, bandas violentas opuestas a la inmigración participaron en ataques conocidos como "Paki-bashing", que tenían como objetivo y agredían a personas del sur de Asia y a negocios de su propiedad, [ 16 ] y ocasionalmente a otras minorías étnicas. [ 17 ] El "Paki-bashing" se hizo más común después del discurso de Enoch Powell sobre los Ríos de Sangre en 1968; [ 15 ] las encuestas de la época mostraron que la retórica antiinmigrante de Powell contaba con el apoyo de la mayoría de la población blanca de entonces. [ 18 ] [ 19 ]

Los ataques contra los paquistaníes alcanzaron su punto álgido durante las décadas de 1970 y 1980, siendo los atacantes a menudo partidarios de movimientos fascistas , racistas y antiinmigrantes de extrema derecha , incluidos los skinheads supremacistas blancos , el Frente Nacional y el Partido Nacional Británico . [ 18 ] [ 20 ] Estos ataques solían denominarse "ataques contra los paquistaníes" o " terror skinhead ", y a los atacantes se les llamaba habitualmente "atacadores contra los paquistaníes" o " skinheads ". [ 15 ] [ 21 ] Los ataques contra los paquistaníes se vieron parcialmente alimentados por la retórica antiinmigrante y antipaquistaní de los medios de comunicación de la época, [ 20 ] y por fallos sistémicos de las autoridades estatales, que incluían la falta de denuncia de los ataques racistas, la falta de seriedad del sistema de justicia penal respecto a la violencia racista, el acoso racial constante por parte de la policía y la participación policial en la violencia racista. [ 15 ] Los asiáticos fueron frecuentemente estereotipados como "débiles" y "pasivos" en las décadas de 1960 y 1970, y los pakistaníes fueron vistos como "objetos pasivos" y "reacios a defenderse", lo que los convirtió en blancos fáciles para los "anti-pakistaníes". [ 15 ] El comité de la Campaña Conjunta contra el Racismo informó que hubo más de 20 000 ataques racistas contra británicos de color , incluidos británicos de origen del sur de Asia , durante 1985. [ 22 ]

Tomando como inspiración el movimiento por los derechos civiles afroamericanos , el movimiento del Poder Negro y el movimiento antiapartheid , jóvenes activistas británicos de origen asiático iniciaron varios movimientos juveniles antirracistas contra la "ataque a los paquistaníes", incluyendo el Movimiento Juvenil de Bradford en 1977, el Movimiento Juvenil de Bangladesh tras el asesinato de Altab Ali en 1978 y el Movimiento Juvenil de Newham tras el asesinato de Akhtar Ali Baig en 1980. [ 23 ]

Los primeros grupos que se opusieron a la discriminación contra los paquistaníes datan de 1968-1970 , con la aparición de dos movimientos distintos: el enfoque integracionista, impulsado por la Asociación de Bienestar Pakistaní y la Federación Nacional de Asociaciones Pakistaníes, que buscaba establecer relaciones raciales positivas manteniendo el orden público ; en contraste, el enfoque autónomo , promovido por el Partido Progresista Pakistaní y el Sindicato de Trabajadores Pakistaníes, que recurría a la justicia por mano propia como defensa contra la violencia racial y el acoso policial, en colaboración con el movimiento Black Power (a menudo trabajando con los Panteras Negras británicos y la Liga de Trabajadores Comunistas de Gran Bretaña ), al tiempo que intentaba reemplazar los estereotipos de paquistaníes y asiáticos como personas "débiles" y "pasivas". En 1970 surgieron divisiones entre los movimientos integracionista y autónomo. El líder integracionista, Raja Mahmudabad, criticó la justicia por mano propia de estos últimos por considerarla "ajena al espíritu y la práctica del Islam ", mientras que el líder del PPP/PWU, Abdul Hye, declaró que "no tienen intención de luchar ni de matar a nadie, pero si nos atacan, contraatacaremos". No fue hasta las décadas de 1980 y 1990 que los académicos comenzaron a tomar en serio la violencia por motivos raciales, en parte como resultado de la incorporación de personas negras y asiáticas a la vida académica. [ 15 ]

Recuperación

En el siglo XXI, algunos jóvenes británicos de origen pakistaní y otros británicos de origen asiático del sur han intentado reivindicar la palabra, estableciendo paralelismos con la reivindicación del término despectivo " queer " por parte de la comunidad LGBT y la reivindicación del término despectivo " nigger " por parte de la comunidad afroamericana . [ 14 ] [ 24 ] El empresario de Peterborough , Abdul Rahim, que produce mercancía que reivindica la palabra, la equipara a términos más socialmente aceptados como " Aussie " y " Kiwi ", afirmando que se parece más a ellos que a "nigger", ya que denota una nacionalidad y no una raza biológica. [ 24 ] Sin embargo, otros británicos de origen pakistaní consideran inaceptable el uso de la palabra incluso entre los miembros de su comunidad, debido a su uso histórico de forma negativa. [ 14 ]

Investigación

En diciembre de 2000, la Autoridad de Normas Publicitarias publicó una investigación sobre las actitudes del público británico hacia los términos peyorativos. Clasificó a «Paki» como el décimo término peyorativo más severo en inglés, subiendo desde el decimoséptimo puesto tres años antes. [ 25 ]

Varios académicos han comparado la violencia callejera islamófoba de las décadas de 2000 y 2010 con la de los ataques contra los paquistaníes en las décadas de 1970 y 1980. [ 20 ] [ 4 ] [ 26 ] Robert Lambert dijo que una diferencia clave es que, mientras que el Frente Nacional y el BNP atacaron a todos los británicos del sur de Asia (incluidos musulmanes y sijs), la Liga de Defensa Inglesa (EDL) ataca específicamente a los musulmanes británicos . Lambert también comparó el papel de los medios de comunicación en el fomento de los ataques contra los paquistaníes a finales del siglo XX con su papel en el fomento del sentimiento islamófobo a principios del siglo XXI. [ 20 ] Geddes dijo que los miembros de la EDL usaban ocasionalmente variaciones del insulto racial "Paki". [ 4 ]

Canadá

El término también se usa como insulto en Canadá contra los canadienses de origen asiático del sur . [ 27 ] El término llegó a Canadá alrededor de la década de 1970 con el aumento de la inmigración de personas del sur de Asia a Canadá. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] En 2008, un cartel de campaña de un candidato indo-canadiense del Partido Liberal de Alberta en Edmonton fue vandalizado cuando se pintó con aerosol el insulto. [ 32 ]

Usos notables

Los estadounidenses generalmente desconocen el término "Paki" como insulto, y los líderes y figuras públicas de EE. UU. han tenido que disculparse ocasionalmente por usarlo. En enero de 2002, el presidente estadounidense George W. Bush dijo sobre las relaciones entre India y Pakistán : "Estamos trabajando arduamente para convencer tanto a los indios como a los pakistaníes de que hay una manera de resolver sus problemas sin ir a la guerra". Después de que un periodista pakistaní-estadounidense se quejara, un portavoz de la Casa Blanca declaró que Bush tenía un gran respeto por Pakistán. [ 17 ] Esto ocurrió cuatro años antes, cuando la asesora de la Casa Blanca de Clinton, Sandy Berger, tuvo que disculparse por referirse a los "pakistaníes" en comentarios públicos. [ 17 ]

Spike Milligan, who was white, played the lead role of Kevin O'Grady in the 1969 LWT sitcom Curry and Chips. O'Grady, half-Irish and half-Pakistani, was taunted with the name "Paki-Paddy"; the show intended to mock racism and bigotry.[33] Following complaints, the BBC edited out use of the word in repeats of the 1980s sitcom Only Fools and Horses.[34] Columnists have perceived this as a way of obscuring the historical truth that the use of such words was commonplace at the time.[35] It was also regularly used in EastEnders in the 1980s referring to the owners of a local food shop including the first episode, which in contrast was not edited out in repeats. The word was also used in the film Rita, Sue and Bob Too – set in Bradford, one of the first cities to have a large Pakistani community.

In the 2018 biopic Bohemian Rhapsody, Freddie Mercury, who was a Parsi Indian, was often addressed derogatorily as a "Paki" when he worked as a baggage handler at London Heathrow Airport in 1970.[36]

In 2009, Prince Harry was publicly admonished when he was caught on video (taken years before) calling one of his fellow Army recruits "our little Paki friend."[37]

In 2015, the American film Jurassic World was mocked satirically by British Asian comedian Guz Khan for using "pachys" (pronounced "pakis") as shorthand for the genus Pachycephalosaurus.[38]

During the 2024 UK General Election campaign, a canvasser for the Reform party used the slur against then prime minister Rishi Sunak, which the prime minister later addressed and condemned.[39][40]

See also

  • Coolie – Offensive term for a labourer from Asia

References

  1. ↑"Paki, n. and adj". OED Online. Oxford University Press. Retrieved 6 June 2023. slang (offensive and chiefly derogatory). Originally and chiefly British. A person of Pakistani (also more generally, South Asian) birth or descent, esp. one living in Britain.
  2. 1 2 "la definición de Paki" . Dictionary.com . Archivado del original el 22 de febrero de 2017. Recuperado el 22 de febrero de 2017 .
  3. ↑ Mehmood, Tariq. «El auge de la extrema derecha británica: ¿pogromos inminentes o una ola pasajera?» . The New Arab . Archivado del original el 1 de enero de 2025. Consultado el 1 de febrero de 2025 .
  4. 1 2 3 Geddes, Graham Edward (2016). Guerreros del teclado: La producción de identidad islamófoba y una visión del mundo extrema dentro de una comunidad política en línea . Cambridge Scholars Publishing. págs. 132–133 . ISBN  978-1-4438-9855-3Archivado del original el 1 de junio de 2020. Consultado el 4 de agosto de 2018 .
  5. 1 2 Sampson, Alice (2016). "De 'ataques contra paquistaníes' a 'ataques contra musulmanes'"En Hobbs, Dick (ed.). Mischief, Morality and Mobs : Essays in Honour of Geoffrey Pearson . Routledge. págs. 44–60 . ISBN  978-1-134-82532-5Archivado del original el 19 de mayo de 2020. Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  6. 1 2 Raverty, Henry George. Diccionario de pastún . Archivado del original el 7 de marzo de 2016. Recuperado el 27 de octubre de 2015 .
  7. ↑ "¿Orgulloso de la palabra "Paki"?" . BBC . Consultado el 29 de julio de 2025 .
  8. ↑ "Diccionario sánscrito Monier-Williams" . 1872. Archivado del original el 21 de junio de 2015. Consultado el 28 de abril de 2015 .
  9. ↑ "Se conmemora el aniversario luctuoso de Ch Rehmat Ali" . Dunya News. 14 de febrero de 2008. Archivado del original el 20 de octubre de 2021. Consultado el 19 de agosto de 2021 .
  10. ↑ Choudhary Rahmat Ali; Mohd Aslam Khan; Sheikh Mohd Sadiq; Inayat Ullah Khan (28 de enero de 1933), Ahora o nunca; ¿Viviremos o pereceremos para siempre?"En este momento solemne de la historia de la India, cuando estadistas británicos e indios están sentando las bases de una Constitución Federal para esa tierra, les dirigimos este llamamiento, en nombre de nuestra herencia común, en nombre de nuestros treinta millones de hermanos musulmanes que viven en PAKSTAN [sic] – con lo que nos referimos a las cinco unidades del norte de la India, a saber, Punjab, la Provincia de la Frontera Noroeste (Provincia Afgana), Cachemira, Sind y Baluchistán – para que nos brinden su simpatía y apoyo en nuestra dura y fatídica lucha contra la crucifixión política y la aniquilación total."
  11. ↑ "Definición y significado de Paki" . Merriam-Webster . Merriam-Webster, Incorporated . Consultado el 10 de junio de 2026 .
  12. ↑ "Paki" . Oxford Learner's Dictionaries . Oxford University Press . Consultado el 10 de junio de 2026 .
  13. ↑ "Análisis del censo de 2011: Patrones de inmigración de poblaciones nacidas fuera del Reino Unido en Inglaterra y Gales en 2011" . Oficina de Estadísticas Nacionales . Oficina de Estadísticas Nacionales. 17 de diciembre de 2013. Sección 4, Perspectivas históricas sobre la migración . Consultado el 10 de junio de 2026 .
  14. 1 2 3 Bhatia, Rajni (11 de junio de 2007). "Después de la palabra con N, la palabra con P" . BBC News . Archivado del original el 5 de abril de 2023. Recuperado el 23 de junio de 2015 .
  15. 1 2 3 4 5 6 Ashe, Stephen; Virdee, Satnam; Brown, Laurence (2016). "Contraataque contra la violencia racista en el East End de Londres, 1968–1970" . Race & Class . 58 (1): 34– 54. doi : 10.1177/0306396816642997 . ISSN 0306-3968 . PMC 5327924. PMID 28479657. S2CID 243689 .    
  16. ↑ "En el ojo del huracán" . Red Pepper . Archivado del original el 23 de junio de 2015. Consultado el 23 de junio de 2015 .
  17. 1 2 3 "El ingenuo Bush menosprecia a los pakistaníes con un atajo" . The Guardian . 9 de enero de 2002. Archivado del original el 23 de junio de 2015. Recuperado el 23 de junio de 2015 .
  18. 12Nahid Afrose Kabir (2012), Young British MuslimsArchived 2 September 2020 at the Wayback Machine, Edinburgh University Press
  19. ↑Collins, Marcus (2016). "Immigration and opinion polls in postwar Britain". Modern History Review. 18 (4). Loughborough University: 8–13. hdl:2134/21458. ISBN 978-1-4718-8713-0.
  20. 1234Taylor, Max; Currie, P. M.; Holbrook, Donald (2013). Extreme Right Wing Political Violence and Terrorism. Bloomsbury Publishing. pp. 40–53. ISBN 978-1-4411-4087-6. Archived from the original on 27 May 2020. Retrieved 4 August 2018.
  21. ↑Weinraub, Bernard (9 April 1970). "Attacks Terrorize Pakistanis in London". The New York Times. Retrieved 4 July 2021.
  22. ↑Law and Order, moral order: The changing rhetoric of the Thatcher government. onlineArchived 24 June 2006 at the Wayback Machine. Ian Taylor. Accessed 6 October 2006
  23. ↑Timothy Peace (2015), European Social Movements and Muslim Activism: Another World but with Whom?, page 55Archived 2 September 2020 at the Wayback Machine, Springer Science+Business Media
  24. 12Manzoor, Sarfraz (25 February 2004). "'I'm a paki and proud'". The Guardian. Archived from the original on 23 June 2015. Retrieved 23 June 2015.
  25. ↑"Delete expletives?". Advertising Standards Authority, accessed via Wayback Machine. Archived from the original(PDF) on 8 March 2012. Retrieved 23 June 2015. (pdf)
  26. ↑Sampson, Alice (2016). "From 'Paki Bashing' to 'Muslim Bashing'". In Hobbs, Dick (ed.). Mischief, Morality and Mobs: Essays in Honour of Geoffrey Pearson. Routledge. pp. 44–60. ISBN 978-1-134-82532-5. Archived from the original on 19 May 2020. Retrieved 7 December 2019.
  27. ↑Stonebanks, C. Darius. (2004). "Consequences of Perceived Ethnic Identities (reflection of an elementary school incident)" in The Miseducation of the West: The Hidden Curriculum of Western-Muslim Relations. Joe L. Kincheloe and Shirley R. Steinberg (Eds.) New York: Greenwood Press.
  28. ↑Trumbull, Robert (27 February 1977). "Upsurge of Racism in Toronto Afflicts South Asian Immigrants". The New York Times. The New York Times. Retrieved 6 March 2021.
  29. ↑Welsh, Moira (17 February 2010). "Racist taunts cost boss $25,000". Archived from the original on 7 March 2017. Retrieved 6 March 2017– via Toronto Star.
  30. ↑"Reaction to Calgary cab video shows progress in fighting racism, says immigration lawyer". Archived from the original on 7 March 2017. Retrieved 6 March 2017.
  31. ↑"DigiTool Stream Gateway Error". digitool.library.mcgill.ca. Archived from the original on 9 January 2018. Retrieved 7 December 2019.
  32. ↑"PressReader - Edmonton Journal: 2008-02-24 - Candidate 'disappointed' by racial slur defacing her election sign". Archived from the original on 7 December 2019. Retrieved 7 December 2019– via PressReader.
  33. ↑"Curry and Chips". Nostalgia Central. 27 June 2014. Archived from the original on 9 May 2016. Retrieved 2 May 2016.
  34. ↑Paine, Andrea (10 May 2004). "Del Boy Gagged". London Evening Standard. Archived from the original on 2 September 2020. Retrieved 23 June 2015.
  35. ↑Deacon, Michael (18 January 2010). "Censor Del Boy for being racist? Don't be a plonker". The Daily Telegraph. Archived from the original on 23 June 2015. Retrieved 23 June 2015.
  36. ↑"A Persian Popinjay. A Review of the Film Bohemian Rhapsody". Areo. 11 November 2018. Archived from the original on 30 November 2019. Retrieved 21 October 2019.
  37. ↑ " El término racista de Prince provoca indignación. Archivado el 6 de marzo de 2016 en Wayback Machine ." BBC News. 11 de enero de 2009. Consultado el 10 de septiembre de 2015.
  38. ↑ " Intentar darle al Pachycephalosaurus un apodo más corto podría haber sido un error. Archivado el 1 de septiembre de 2015 en Wayback Machine ." The Hollywood Reporter . 23 de junio de 2015. Consultado el 10 de septiembre de 2015.
  39. ↑ «El primer ministro británico, Rishi Sunak, denuncia el insulto racista de un activista de un partido de extrema derecha» . The Straits Times . 28 de junio de 2024. ISSN 0585-3923 . Consultado el 29 de junio de 2024 . 
  40. ↑ Smout, Alistair; Macaskill, Andrew (28 de junio de 2024). "Sunak, del Reino Unido, dolido y enfadado por el insulto racista de un voluntario del Partido Reformista" . Reuters . Consultado el 4 de junio de 2026 .