Pan Shu

La emperatriz Pan (fallecida en febrero o marzo de 252 ^{[ 1 ]} ), cuyo nombre personal era Pan Shu , ^{[ 2 ]} fue emperatriz del estado de Wu Oriental durante el período de los Tres Reinos de China. Fue la única emperatriz del emperador fundador de Wu, Sun Quan , a pesar de que este tuvo varias esposas antes que ella. Constituyó un raro ejemplo de una esclava que ascendió al trono como emperatriz en la historia china. Fue la madre de Sun Liang , sucesor de Sun Quan y segundo emperador de Wu.

Lady Pan era del condado de Gouzhang (句章縣; dentro de la actual Ningbo ) en la comandancia de Kuaiji . Su nombre personal no fue registrado en su biografía en los Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ), la fuente autorizada de la historia del período de los Tres Reinos . Sin embargo, el Jiankang Shilu menciona que su nombre personal era "Shu", por lo que también era conocida como "Pan Shu". ^{[ 2 ]} Su padre, que era un funcionario de bajo rango, fue ejecutado por cometer un delito cuyos detalles no se registraron. Lady Pan fue obligada a convertirse en esclava y asignada a la fábrica textil real.

Lady Pan era una belleza legendaria, especialmente conocida por su semblante melancólico. ^{[ 3 ]} En una ocasión, Sun Quan la conoció y sintió que era extraordinaria, por lo que la tomó como concubina. El tratado histórico Shi Yi Ji proporcionó una descripción más detallada de su encuentro. Menciona que Lady Pan era conocida como la mujer más hermosa de Jiangdong . Cuando aún trabajaba en la fábrica textil, la gente a su alrededor la respetaba y mantenía distancia de ella, llamándola diosa. Después de que Sun Quan escuchó esta historia, ordenó al pintor que hiciera un retrato de Lady Pan. Aunque Lady Pan parecía abatida en el retrato, Sun Quan quedó impactado por su belleza y exclamó: "Es una diosa, en verdad. Su tristeza es tan atractiva, por no hablar de su sonrisa". Sun Quan dispuso un magnífico carruaje para llevarla al palacio y la mimó desde entonces. ^{[ 4 ]} Lady Pan era una mujer encantadora que sabía cómo ganarse el favor del emperador. Por lo tanto, expresaba sus celos libremente y nunca dejó de calumniar y dañar a las otras esposas de Sun Quan hasta su muerte. ^{[ 5 ]}

Cuando Lady Pan se estaba volviendo cada vez más favorecida por Sun Quan, Sun He , el tercer hijo de Suan Quan, acababa de convertirse en heredero en 242, Sun Quan decidió mostrar respeto a la madre del heredero, Lady Wang, despidiendo a otras damas favorecidas. ^{[ 6 ]} Lady Pan, por otro lado, tenía permitido quedarse con Sun Quan incluso cuando él viajaba. Hay dos anécdotas sobre Pan en esta época. Una de las historias dice que el emperador y Pan visitaban a menudo juntos un pabellón llamado Zhaoxuan. Cuando Lady Pan se sentía muy feliz, bebió mucho vino y vertió el vino restante bajo la plataforma alta. En ese momento, un anillo de rubí cayó de la copa de vino. La esposa colgó el anillo de rubí en una rama de granado, y Sun Quan le construyó un palacio llamado Liuhuantai (榴環臺), que significa "el palacio de la granada y el anillo". Otra historia refleja la inteligencia de Lady Pan. Lady Pan una vez fue a pescar con Sun Quan, y Sun Quan se sintió muy feliz al pescar un pez grande. Pan, sin embargo, estaba preocupada y dijo: «Hoy es un día tan feliz, ¿habrá algún día de preocupación en el futuro?». La gente creyó que las palabras de Lady Pan presagiaban el caos político al final del reinado de Sun Quan. ^{[ 7 ]}

Lady Pan estaba embarazada. Soñó con recibir una cabeza de dragón y dio a luz a Sun Liang en 243. Como favoritos de Sun Quan, se esperaba que Pan Shu y Sun Liang se convirtieran en emperatriz y príncipe heredero, respectivamente. Más tarde, en 250, tras una lucha por la sucesión entre los hijos de Sun Quan, Sun He y Sun Ba , Sun Liang fue designado príncipe heredero por su padre.

En 251, Sun Quan nombró a Lady Pan emperatriz. Antes de eso, ninguna de las concubinas, incluida la madre del príncipe heredero, había sido nombrada oficialmente emperatriz, ya que Sun Quan había declarado que no nombraría a ninguna concubina como tal. ^{[ 8 ]} Se implementó una amnistía y se utilizó una nueva fecha de era para celebrar que Pan se convirtiera en emperatriz. ^{[ 9 ]} Se podía ver que, entre las muchas concubinas favoritas de Sun Quan, Pan Shu, como una presencia especial, había sido valorada.

Cuando Sun Quan enfermó gravemente en 252, la emperatriz Pan preguntó a Sun Hong (孫弘), prefecto de los escribas del palacio (中書令), sobre cómo la emperatriz Lü gobernaba un país tras la muerte de su esposo ( el emperador Gao de la dinastía Han ). Sin embargo, ella misma también enfermó debido al estrés de atender continuamente a Sun Quan. Finalmente, fue asesinada mientras dormía profundamente. Los funcionarios de Wu afirmaron que sus sirvientes la estrangularon mientras dormía y que su muerte fue por causas naturales; el motivo de su asesinato sigue siendo una controversia, ya que el Sanguozhi no menciona la razón del crimen. El Jiankang Shilu afirma que fue porque los sirvientes no estaban dispuestos a cuidar tanto al emperador gravemente enfermo como a la emperatriz, por lo que asesinaron a la emperatriz para aliviar la carga. ^{[ 10 ]} Además, el Zizhi Tongjian afirma que la emperatriz Pan maltrataba a los sirvientes, por lo que fue asesinada. Sin embargo, varios historiadores, entre ellos Hu Sanxing , comentarista del Zizhi Tongjian de Sima Guang , señalaron que esta afirmación carece de fundamento y es una interpretación errónea del texto original. También creía que altos funcionarios de Wu fueron cómplices, pues temían que ella tomara el poder como emperatriz viuda tras la muerte de Sun Quan. ^{[ 11 ]} Las investigaciones sobre su muerte resultaron en la ejecución de 6 a 7 personas. Tras la muerte de la emperatriz Pan, los súbditos se entristecieron y organizaron una ceremonia de oración en su honor. ^{[ 12 ]} Sun Quan murió poco después, ese mismo año. La emperatriz Pan fue enterrada junto con Sun Quan en el Mausoleo de Jiang (蔣陵; en la Montaña Púrpura , Nanjing , Jiangsu ). ^{[ 13 ]}

Comparada con la hija mayor de Sun Quan, Sun Luban , quien fue retratada como una figura puramente negativa en las narrativas históricas, Pan Shu es considerada un personaje más complejo y multifacético. Según los Registros de los Tres Reinos , Pan Shu se ganó el profundo favor de Sun Quan debido a su excepcional belleza, pero su naturaleza celosa y su inclinación a la calumnia causaron constantes conflictos en el harén imperial. Sin embargo, Jiankang Shilu la describe como digna y respetuosa, mientras que Shi Yi Ji exalta su belleza, comparando su apariencia con la de una doncella celestial. La anécdota del "Pez Llorón" registrada sobre Pan Shu en Shiyi Ji sugiere que pudo haber poseído una notable clarividencia. Dada la autenticidad disputada de estos relatos históricos contradictorios, es difícil emitir un juicio simple sobre la naturaleza fundamental de Pan Shu como puramente buena o mala. Al presentar los registros multidimensionales de Pan Shu en las fuentes históricas, se considera que Pan Shu obtuvo el favor a través de la belleza. También mantuvo la autoconciencia y la claridad mental; A pesar de ser habitualmente celosa y calumniadora, demostró un cariño tierno por su esposo Sun Quan. ^{[ 14 ]}

Según Wang Jia , la otra concubina de Pan y Sun Quan, Lady Zhao, es igualmente famosa. Se las compara con la Diosa del Río Luo y Yaoji debido a su belleza y talento. ^{[ 15 ]} Por otro lado, Zhu Ju la compara con Li Ji , creyendo que pudo haber desempeñado un papel importante en la deposición del antiguo príncipe heredero. ^{[ 16 ]}

Pan aparece con frecuencia en el tema de las cien bellezas en la antigua China. Pintores renombrados de la dinastía Qing , como Wang Hui y Wu Youru, pintaron cuadros impresionistas de Pan. La escena de Pan Shu siendo invitada al palacio, mencionada en el "Shiyiji", fue muy popular. Yuan Mei , poeta chino de la dinastía Qing, escribió:

El rostro de la pobre niña estaba lleno de lágrimas, prisionera en la fábrica textil. El último lugar que pudo conmover al emperador fue la expresión triste de la pintura .

Pan fue mencionado brevemente en la novela histórica del siglo XIV, Romance de los Tres Reinos .

Al igual que su esposo, la emperatriz Pan también mostró entusiasmo por el budismo . Contribuyó a la difusión del budismo y estableció el primer templo budista llamado Huibaosi (惠寶寺) en Wuchang, la capital provisional de Wu Oriental. ^{[ 17 ]}

Además de su padre, que era un funcionario de bajo rango, la emperatriz Pan tenía una hermana mayor, que fue enviada con ella a la fábrica textil. En 250, Lady Pan le pidió a Sun Quan que emancipara a su hermana mayor de la esclavitud y concertara un matrimonio para ella, a lo que él accedió. La hermana de Lady Pan se casó más tarde con Tan Shao (譚紹). Cuando Sun Liang se convirtió en el nuevo emperador, nombró a su tío comandante de caballería (騎都尉). Después de que Sun Liang fuera degradado a príncipe bajo la persecución de Sun Chen , Tan Shao perdió su cargo oficial y fue enviado de regreso a su ciudad natal de Luling con su familia. ^{[ 18 ]}

• Árboles genealógicos de la familia Wu oriental#Sun Quan
• Listas de personas de los Tres Reinos

• Chen, Shou (siglo III). Registros de los Tres Reinos ( Sanguozhi ).
• Hu, Sanxing (siglo XIII). Anotaciones al Zizhi Tongjian .
• Sima, Guang (1084). Zizhi Tongjian .
• Xu, Song ( c. siglo VIII). Jiankang Shilu (建康實錄).
• Chen, Shou; Pei, Songzhi (1999). Emperatrices y consortes: Selección de los Registros de los Tres Estados de Chen Shou con el comentario de Pei Songzhi . Traducido por Cutter, Robert Joe; Crowell, William Gordon. Honolulu: University of Hawaii Press .