Lengua panare

El panare es una lengua caribe , hablada por los panare , que suman entre 3.000 y 4.000 y viven en el estado Bolívar en el centro de Venezuela . Su área principal está al sur de la ciudad de Caicara del Orinoco, al sur del río Orinoco . Hay varios subdialectos de la lengua. El autónimo de esta lengua y pueblo es e'ñapá , que tiene varios sentidos según el contexto, incluidos "pueblo", "pueblo indígena" y "pueblo panare". El término "panare" en sí es una palabra tupí que significa "amigo". ^[2] Es inusual que tenga objeto-verbo-agente como uno de sus órdenes de palabras principales, siendo el otro el más común verbo-agente-objeto . También muestra la propiedad tipológicamente poco común de una alineación ergativa-absolutiva en los aspectos no perfectivos y una alineación nominativo-acusativo en el aspecto perfectivo.

El panare es un miembro de la familia de lenguas caribeñas , aunque su subagrupación dentro de la familia es motivo de controversia. Las primeras décadas de intentos de clasificación fueron rechazadas en gran medida por los lingüistas, Terrence Kaufman (1994) introdujo una clasificación uniforme de todos los miembros propuestos de la familia caribeña. ^[3] Esta agrupación, todavía ampliamente utilizada por los lingüistas, clasifica al panare como un miembro de la rama amazónica meridional, sin lenguas primas. Sin embargo, Spike Gildea ha criticado esta agrupación por basarse en datos defectuosos utilizados para clasificaciones anteriores de Durbin y Loukotka que desde entonces han sido rechazadas. En 2012, Gildea presentó su propia clasificación, que agrupa al panare como miembro de la rama caribeña venezolana y, a su vez, parte de la rama de bajo nivel pemóng-panare . ^[4] Lingüistas como Lyle Campbell y Doris & Thomas Payne han considerado que esta clasificación es una mejora, pero aún no ha reemplazado a la agrupación de Kaufman, en gran parte debido a su relativa juventud.

Panare contiene aproximadamente 14 fonemas consonánticos contrastantes, con variaciones que dependen del dialecto y del origen de ciertos elementos léxicos (ver: Notas).

Panare contiene 7 fonemas vocálicos contrastantes.

Notas

/n/ = [ŋ]/_#, _C[-alveolar]/[n] en otros lugares; /ɲ/ tiene estatus fonémico en palabras prestadas del español, y es un alófono en palabras nativas; Payne y Payne (2013) consideran que /ʔ/ y /h/ son alófonos diferentes de un “aproximado faríngeo subyacente”, que se libera de manera diferente según el entorno. También hay registros de estos dos fonemas que ocurren en variación libre, lo que puede atribuirse a dialectos que alguna vez fueron distintos y se fusionaron en comunidades de hablantes con contrastes idiolécticos. ^[6]

El panare se clasifica mejor como una lengua con una fuerte aglutinación que raya en la polisíntesis . Muchos de sus morfemas se pueden identificar claramente por raíces que permanecen aisladas a lo largo de los procesos flexivos, y la flexión por múltiples afijos suele ser ligera. Las palabras pueden volverse largas y complicadas, pero por lo general pueden tener su raíz en una idea firme, en lugar de algo parecido a una oración basada en procesos. ^[7]

Sin embargo, los elementos de polisíntesis aparecen en la forma en que las raíces se flexionan inicialmente. Básicamente, la mayoría de las raíces (que no son complementos) son morfemas ligados de alguna manera y requieren al menos un morfema flexivo hasta que se puedan usar como unidades en una oración. Por ejemplo:

• '-uwaatï' se correlaciona aproximadamente con 'quemar', pero es un morfema ligado.
• Yuwaatï significa "va a arder". Yuwaatïjtepe significa "quiere arder". Ambas son palabras completas. ^[8]

La estructura de las oraciones del panare no sigue un orden estricto de palabras , sino uno flexible. En la mayoría de los estudios, se clasifica como una lengua de objeto inicial . ^{[9] [10]} Sin embargo, se sabe que también aparecen con frecuencia la estructura sujeto-objeto-verbo y sujeto-verbo-objeto . ^[11] Este tipo de "tendencia objeto-inicial" es bastante común en la Amazonia, donde la estructura de las oraciones a menudo se organiza de manera más consistente a través del tipo de construcción de cláusulas que del orden de palabras. ^[12] Como resultado, el panare y sus lenguas vecinas a menudo usan marcas de caso como una forma de ordenar cómo los constituyentes de una oración se afectan entre sí. ^{[13] [14]}

Las cláusulas de aspecto futuro, desiderativas y no específicas en Panare ejemplifican la alineación nominativo-absolutiva , que es poco frecuente en varios idiomas . A continuación se ofrece un ejemplo. ^{[15] : 162}

En las cláusulas nominativo-absolutivas de Panare, el nominativo y el absolutivo se distinguen de la siguiente manera. El (pro)nombre nominativo no marcado (si aparece explícitamente) siempre sigue al predicado ( kën en el ejemplo anterior), con concordancia nominativa en el auxiliar si lo hay ( këj en el ejemplo anterior). Por el contrario, los argumentos absolutivos se indexan mediante prefijos verbales ( y- en el ejemplo anterior) o mediante frases nominales absolutivas (no se muestran arriba), que están en una distribución complementaria con los prefijos de persona absolutivos.

Los hablantes de panare (llamados e'ñepa (lit. "pueblo") en su propia lengua) viven en Bolívar , Venezuela, al oeste de la cuenca del Cuchivero del río Orinoco . ^{[16] Hasta el siglo XXI, los panare tuvieron pocos contactos con pueblos no indígenas (los pocos eran exploradores y antropólogos). Sin embargo, el aumento de las interacciones con los venezolanos ha llevado a} un bilingüismo generalizado con el español . ^[17]

• Campbell, Lyle. 1997. Lenguas indígenas americanas: la lingüística histórica de los nativos americanos. Nueva York: Oxford University Press.
• Campbell, Lyle. 2012. “Características tipológicas de las lenguas indígenas sudamericanas”. En: Lyle Campbell, Verónica Grondona (eds.), Las lenguas indígenas de Sudamérica: una guía completa, 259-330: Berlín: Walter de Gruyter
• Crevels, Mily. 2012. "Las lenguas en peligro de extinción en América del Sur: el tiempo avanza". En: Lyle Campbell, Verónica Grondona (eds.), Las lenguas indígenas de América del Sur: una guía completa, 167-234: Berlín: Walter de Gruyter
• Derbyshire, Desmond C. 1987. “Características morfosintácticas de las lenguas amazónicas”. En: International Journal of American Linguistics Vol. 53(3): 311-326
• “E’ñapa Woromaipu.” Etnólogo. https://www.ethnologue.com/language/pbh/19 Consultado en febrero de 2016.
• Gildea, Spike. 1989. Oraciones simples y relativas en Panare, Tesis de maestría de la Universidad de Oregon
• Gildea, Spike. 2012. “Estudios lingüísticos en la familia caribeña”. En: Lyle Campbell, Verónica Grondona (eds.), Las lenguas indígenas de Sudamérica: una guía completa, 441-494: Berlín: Walter de Gruyter.
• Payne, Thomas E., y Doris L. Payne . 2013. Una gramática tipológica del panare: una lengua caribeña de Venezuela. Koninklijke Brill NV, Leiden, Países Bajos.

• Resumen (en español e inglés) de un trabajo sobre orden constituyente en Panare - LAS CORRELACIONES DE ORDEN EN PANARE, LENGUA OVS
• Panare ( Serie de diccionarios intercontinentales )
• Existen recursos de audio para esta lengua en la Biblioteca de la Universidad de Oregón. Thomas E. Payne y Doris L. Payne. 1989. Grabaciones de sonido de la lengua panare. [1]