Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Rusino panonio

{{Transliteration|rsk|ruski jazik}}"},"ethnicity":{"wt":"[[Pannonian Rusyns]]"},"states":{"wt":"[[Serbia]] [[Croatia]]"},"speakers":{"wt":"{{Circa|10,000}}"},"date":{"wt":"2022"...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El rusino panónico ( руски язик , romanizado: ruski jazik ), también conocido históricamente como rusino yugoslavo , es una variedad de la lengua rusina , hablada por los rusinos panónicos , principalmente en las regiones de Voivodina (norte de la actual Serbia ) y Eslavonia (este de la actual Croacia ), y también en la diáspora rusina panónica en Estados Unidos y Canadá . Dado que los rusinos están oficialmente reconocidos como minoría nacional tanto en Serbia como en Croacia, su lengua también está reconocida como lengua minoritaria y, en la administración provincial de la provincia serbia de Voivodina, se emplea como una de las seis lenguas de uso oficial. [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]

Existen varios debates académicos sobre diversas cuestiones lingüísticas relacionadas con esta lengua, incluyendo la cuestión de si el rusino panónico debería reclasificarse como una microlengua distinta , un dialecto del eslovaco oriental , o si aún debería considerarse simplemente una variedad específica de la lengua rusina común , que también tiene otras variedades, hablada por los rusinos en las regiones septentrionales ( de los Cárpatos ), principalmente en el suroeste de Ucrania , el noreste de Eslovaquia , el sureste de Polonia y el norte de Rumania . [ 7 ]

Nombre

Idiomas de uso oficial (además del serbio) en la provincia serbia de Vojvodina (los municipios se muestran en verde donde el rusino panónico es de uso oficial).
Revista Rusina de Panonia Creatividad ( Rusia de Panonia : Творчосц ), núm. 1 (1975)

En algunas lenguas no eslavas , a los rusinos panonios se les puede hacer referencia con exónimos algo arcaicos , como rutenos panonios o rutenos panonios , y su idioma se etiqueta como ruteno panonio , [ 8 ] pero dicha terminología no se usa en la lengua nativa (rusina). [ 9 ] Los exónimos rutenos también se consideran imprecisos, ya que tienen varios significados más amplios, tanto en términos de sus usos históricos como de ámbitos étnicos, que abarcan varios grupos eslavos orientales y sus lenguas. [ 10 ] [ 11 ] En inglés, los rusinos panonios generalmente se refieren a su idioma simplemente como "ruteno"; por ejemplo, existe un "Departamento de Estudios Rutenos" en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novi Sad , que imparte cursos relacionados con el rusino panonio.

Lo más común es que los hablantes nativos se refieran a su idioma simplemente como Rusky ( rusino pannónico: руски язик , romanizado: rusky iazik ), que se traduce al inglés como Rusyn . A veces también usan el término algo arcaico Rusnacky ( rusino pannónico: руснацки язик , romanizado: rusnatsky jazyk ), que se traduce al inglés como Rusnak . Estos términos son utilizados tanto por personas no especializadas en la conversación cotidiana como por lingüistas panonianos-rusinos en trabajos académicos en lengua nativa. [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]

Dado que esos términos han sido históricamente (y siguen siendo) utilizados por los rusinos de los Cárpatos y otros eslavos orientales como endónimos de su propia lengua vernácula , [ 15 ] surgió la necesidad de un adjetivo apropiado para identificar esta variedad lingüística en particular. En este sentido, Gabriel Kostelnik propuso el término Bačvansko-Rusky ( rusino panónico: бачваньско-руски язик , lit. ' rusino de Bačka ' ) para referirse a la lengua hablada en la región de Bačka (actual Serbia). [ 16 ]

Finalmente, el término más general, Bačka-Syrmia ( rusino panónico: бачваньско-сримски ), fue adoptado por varios estudiosos y, por lo tanto, también abarcó las variedades de la lengua habladas en la región de Syrmia (actual Serbia y Croacia ). [ 17 ] [ 18 ] Términos como rusino de Vojvodina o rusino vojvodiniano se usaban alternativamente para referirse a todas las variantes en la región de Vojvodina . Incluso el término más amplio de rusino yugoslavo también se usó a veces durante la existencia de la antigua Yugoslavia . [ 19 ]

Finalmente, durante las décadas de 1970 y 1980, el escritor y artista ruso Yulian Kolyesarov propuso el término Panonsko-Rusky ( Rusyn de Panonia : панонско-руски язик ) o Rusyn de Panonia . [ 20 ] [ 21 ]

A pesar de todos los términos endonímicos mencionados , algunos autores modernos aún optan por utilizar aquellos basados ​​en el término exonímico «ruteniano» . Dado que los hablantes nativos no utilizan «ruteniano» ni términos relacionados para identificarse en su propio idioma, [ 9 ] dichos términos tampoco se utilizan en obras escritas en lengua nativa. Sin embargo, algunos autores emplean estos términos en diversas obras en inglés y en lenguas no eslavas; a veces de manera muy general. Por ejemplo, en lugar de utilizar identificadores regionales (como « rupteniano panonio» , que corresponde a «rusino panonio» ), varios de estos autores han comenzado a designar simplemente esa variedad lingüística únicamente como «rupteniano» , excluyendo cualquier adjetivo regional o de otro tipo. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

Así, ha surgido una situación terminológica peculiar, ya que el término «lengua rutena» ya tiene un significado específico y bien establecido tanto en contextos tradicionales como científicos, y se refiere principalmente a las variedades eslavas orientales de finales de la Edad Media y principios de la Edad Moderna, tal como se hablaban en las regiones de la actual Ucrania y Bielorrusia desde el siglo XV hasta el XVIII. [ 25 ] Más recientemente, en la antigua monarquía austrohúngara , el término correspondiente ( en alemán : ruthenische Sprache ) se empleó hasta 1918 como término exonimático oficial para el conjunto de lenguas eslavas orientales dentro de las fronteras de la monarquía. [ 26 ]

Identificador ISO 639-3

En 2022, la ISO aprobó el identificador ISO 639-3 , rsk , y los nombres de idioma, Rusyn y Ruthenian , para el rusino panónico . El cambio se produjo tras una solicitud realizada en 2020 por un grupo de lingüistas (entre ellos Aleksandr Dulichenko ) en la que se pedía a la ISO que reconociera el rusino panónico como distinto y separado del rusino de los Cárpatos y que le asignara el nuevo identificador ISO 639-3, idioma Ruthenian (con el nombre adicional, Rusnak ). [ 27 ] [ 28 ]

Esta actualización de la ISO es el último avance desde una propuesta de 2019 de un grupo más pequeño de esos mismos lingüistas que solicitaba de manera similar la supresión del código, rue , y la división de la lengua rusina en dos lenguas distintas: la lengua rusina oriental ( rusina de los Cárpatos ) y la lengua rusina meridional (rusina panónica). Sin embargo, en 2020, las autoridades de la ISO rechazaron la solicitud. [ 29 ]

Como se explicó anteriormente, el término «lengua rutena» ya tiene un significado específico y bien establecido. Sin embargo, el término adicional «rusnak » también tiene una connotación más amplia, ya que es un endónimo tradicional para todos los rusinos (ya sea en Panonia o en la Rus' de los Cárpatos). [ 30 ] [ 31 ] Aún está por verse si la ISO adoptará estos términos para referirse a los rusinos panonios.

Clasificación

El rusino panónico ha sido tratado recientemente como una lengua distinta del rusino carpatiano . Algunos estudiosos, principalmente estadounidenses, lo consideran una lengua eslava occidental , mientras que el rusino carpatiano es una lengua eslava oriental , lo que convertiría al rusino panónico en la única lengua eslava occidental que utiliza el alfabeto cirílico .

En la solicitud de identificador ISO 639-9 para el rusino panonio (o "rutenio", como se le denomina en ese documento), los autores señalan que "el rutenio es el más cercano a [una] entidad lingüística a veces llamada [eslovaco : východniarsky ; Cacerola. Ruso: виходнярски , iluminado. ' Eslovaco Oriental ' ], [ i ] ... (los discursos de Trebišov y Prešov [distritos])". [ 32 ]

Aunque el rusino panónico comparte la mayoría de sus rasgos lingüísticos con estos dialectos eslovacos orientales, comparte nueve rasgos que son exclusivos de las variedades eslovacas orientales del Zemplín sudoccidental (Trebišov) : [ 32 ]

  • Reflejos *ĕ (por ejemplo , сушед , susshed , ' vecino ' ; хлєб , khl'eb , ' pan ' ; шедзиц , shedzits , ' sentarse ' );
  • Reflejos *ḷ (por ejemplo , полни , polni , ' lleno ' ; волна , volna , ' lana ' ; жолти , zholti , ' amarillo ' );
  • Distribución o < *ō/*ŏ (por ejemplo, вол , vol , ' ox ' ; мой , moi , ' my ' ; ровни , rovni , ' plano ' );
  • La distribución de e < *ē/*ě (por ejemplo, корень , koren' , ' raíz ' ; седем , sedem , ' siete ' ; зберац , zberats , ' recoger ' );
  • Cambio de *s > sh/ш y *z > zh/ж y ausencia de los fonemas ś y ź (p. ej. шестра , shestra , ' hermana ' ; єшень , ieshen' , ' caída ' ; желєни , zhel'eni , ' verde ' );
  • La presencia de grupos de consonantes duras shch/щ y zhdzh/ждж (por ejemplo, щесце , shchestse , ' felicidad ' ; щири , shchiri , ' honesto ' ; гвижджиц , hvizhdzhits , ' silbido ' );
  • Las formas dativo y locativo singular de sustantivos femeninos con la terminación -a en la forma nominativa singular (por ejemplo, о мухи , o mukhi , ' sobre la mosca ' ; у миски , u miski , ' en el plato ' ; на драги , na drahi , ' en el camino ' );
  • Terminaciones de infinitivo y -chits/-чиц final ( печиц , pechits , ' hornear ' ; чечиц , chechits , ' fluir ' );
  • Elementos léxicos (por ejemplo, мац , mats , ' madre ' ; kukovka/куковка "cuco", тидзень , tidzen' , ' semana ' ; цо , tso , ' qué ' ).

Panonia Rusyn también comparte tres características exclusivas de las variedades del sudeste de Šariš (Prešov) y del este de Eslovaquia: [ 32 ]

  • La presencia de ciertas formas del verbo auxiliar буц , buts , ' be ' (por ejemplo , сом , som , ' am ' ; ши , shi , ' are ' ; etc.) y la formación de formas negativas (por ejemplo , нє сом , n'e som , ' am not ' ; нє є , n'e ie , ' is not ' ; etc.);
  • Formación de participio masculino singular con el formante -l/-л para los verbos que tienen la base infinitiva en consonante (por ejemplo, плєтол , pl'etol , ' tejió ' везол , vezol , ' condujo ' ) y formas en la final -nul/-нул (por ejemplo, спаднул , spadnul , ' cayó ' ; шеднул , shednul , ' se sentó ' );
  • Elementos léxicos (p. ej. , угел , uhel , ' esquina ' ; гумно , humno , ' yarda ' ).

Dulichenko [ 33 ] también afirma que los rasgos del eslovaco oriental predominan tanto a nivel fonológico como morfológico . Señala los siguientes rasgos fonológicos: [ 32 ]

  • El acento en ruteno siempre recae en la penúltima sílaba; Dulichenko relaciona esta característica con el polaco , aunque está presente en todos los dialectos eslovacos orientales;
  • Inicial e > ie/є (por ejemplo, єден , ieden , ' uno ' ; єшень , ieshen' , ' caída ' ; єлень , ielen' , ' venado ' );
  • i = y/и = ы (por ejemplo, мили , mili , ' querido ' ; штири , shtiri , ' cuatro ' ; мидло , midlo , ' jabón ' ; дим , dim , ' humo ' ), aunque las lenguas y dialectos eslavos orientales diferencian rigurosamente entre *i y *y, y la mayoría de las variedades rusinas de los Cárpatos incluso diferencian una tercera ŷ , mientras que el eslovaco y el checo fusionan i e y;
  • dj > dz (por ejemplo , цудзи , tsudzi , ' extranjero ' ; садза , sadza , ' hollín ' ; одредзиц , odredzits , ' determinar ' ); tj > c (ts) (por ejemplo, вецей , vetsei , ' más ' ; ноц , nots , ' noche ' ; моц , mots , ' poder ' );
  • z' > (ź) > zh/ж (por ejemplo, жвир , zhvir , ' bestia ' ; жридло , zhridlo , ' primavera ' ; boiazhl'ivi/бояжлїви "miedo"); s' > (ś) > sh/ш (por ejemplo, шено , sheno , ' hay ' ; шестра , shestra , ' hermana ' ; дзешец , dzeshets , ' diez ' );
  • Los grupos de consonantes protoeslavos *dl y *tl se conservan (por ejemplo, zubadlo/зубадло "dientes (artificiales)", ковадло , kovadlo , ' yunque ' ; садло , sadlo , ' manteca de cerdo ' ; stretla/стретла "ella conoció");
  • gvi > hvi (por ejemplo , гвизда , hvizda , ' estrella ' ; гвиздац , hvizdats , ' silbato ' ); kvi > kvi (por ejemplo, квице , kvitse , ' flor ' ; квитнуц , kvitnuts , ' florecer ' );
  • Ausencia de epéntesis l'/л (е.g. зарабяц , zarabiats , ' ganar ' ; охабяц , ochabiats , ' dejar ' ; любени , l'ubeni , ' amado ' ).
  • Los grupos protoeslavos -ort y -olt se convirtieron en grupos rot- y lot- (p. ej. , локец , lokets , ' codo ' ; ровни , rovni , ' plano ' ; роснуц , rosnuts , ' crecer ' );
  • Los siguientes grupos protoeslavos cambiaron de la misma manera que en las lenguas eslavas occidentales y meridionales . En cambio, en las lenguas eslavas orientales, estos grupos se convirtieron en torot, tolot, teret, tolot (por ejemplo, boroda, poroch, korova; holova, boloto, holod; bereh, pered, vereteno; moloko, polot', polova).
    • el agravio se convirtió en trat (por ejemplo, брада , brada , ' barba ' ; прах , prach , ' polvo ' ; крава , krava , ' vaca ' );
    • tolt se convirtió en tlat (por ejemplo, глава , hlava , ' cabeza ' ; блато , blato , ' barro ' ; злато , zlato , ' oro ' );
    • tert se convirtió en tret (por ejemplo, брег , breh , ' colina ' ; пред , pred , ' antes ' ; вреценко , vretsenko , ' huso ' );
    • telt se convirtió en tlet (por ejemplo, млєко , ml'eko , ' leche ' ; плєц , pl'ets , ' hierba ' ; плєва , pl'eva , ' paja ' ).

Dulichenko también señala que el rusino panónico comparte las siguientes características morfológicas con los dialectos eslovacos orientales: [ 32 ]

  • El nominativo singular de los sustantivos de género neutro sobre una raíz suave se forma mediante la terminación -o (por ejemplo, морйо , morio , ' mar ' ; шерцо , shertso , ' corazón ' ; польо , pol'o , ' campo ' ), mientras que el eslavo oriental y el eslovaco estándar generalmente usan -e;
  • El singular instrumental de los sustantivos de género femenino se forma con la terminación -u/-у (por ejemplo, з мацеру , z matseru , ' con madre ' ; над воду , nad vodu , ' sobre el agua ' ), mientras que el eslovaco estándar emplea -ou;
  • El genitivo plural y el locativo plural ( vocativo plural para sustantivos que se refieren a cosas animadas ) de los sustantivos se forman mediante la terminación -okh/-ох (por ejemplo, [shpiv] ptitsokh/[шпив] птицох "canto de pájaros", [brekh] psokh/[брех] псох "ladrido de perros", до очох , do ochokh , ' a los ojos ' );
  • El dativo plural de sustantivos formados por la terminación -om/-ом (por ejemplo, gu bradlom/ґу брадлом "a los montones", вельо щесца нашим дзецом , vel'o shchestsa nashim dzetsom , ' mucha suerte para nuestros hijos ' );
  • La terminación plural instrumental: a) de los adjetivos (p. ej. , з добрима дзецми , z dobrima dzetsmi , ' con buenos hijos ' ; з тлустима женами , z tlustima zhenami , ' con mujeres gordas ' ); b) de pronombres posesivos , interrogativos , demostrativos y personales de tercera persona del plural (p. ej., з моїма шестрами , z moima shestrami , ' con mis hermanas ' ; пред котрима , pred kotrima , ' frente a las cuales ' ; з нїма , z n'ima , ' con ellas ' );
  • La terminación nominativa plural -oa) de los pronombres posesivos (p. ej. , мойо кнїжки , moio kn'izhki , ' mis libros ' ); b) de adjetivos posesivos (por ejemplo, shestrino chustochki/шестрино хусточки "pañuelos de hermana");
  • La terminación -m/-м para la primera persona del singular del tiempo presente (por ejemplo, я шпивам , ia shpivam , ' yo canto ' ; я идзем , ia idzem , ' voy ' ; я читам , ia chitam , ' yo leo ' );
  • La terminación -me/-ме para la primera persona del plural del tiempo presente (por ejemplo, ми нєшеме , mi n'esheme , ' llevamos ' ; ми пишеме , mi pisheme , ' escribimos ' ; ми читаме , mi chitame , ' leemos ' );
  • Las terminaciones -a, -'a, -u, -'u/-а, -я, -у, -ю para la tercera persona del plural del tiempo presente (por ejemplo, вони правя , voni pravia , ' ellos hacen ' ; вони глєдаю , voni hl'edaiu , ' ellos buscan ' );
  • La partícula reflexiva she/ше está débilmente relacionada con un verbo y puede precederlo (por ejemplo, я ше нє мишам з таким шветом , ia she n'e misham z takim shvetom , ' No me relaciono con gente así ' );
  • El sistema de formas del verbo auxiliar peros (som, shi, es decir, zme, stse, su)/буц (сом, ши, є, зме, сце, су);
  • La conjunción zhe/же en la cláusula dependiente (por ejemplo, ia znam zhe …/я знам же... "Sé que...").

Clasificación como eslava occidental

Algunos estudiosos afirman que tanto el rusino panónico como el rusino carpatiano son lenguas eslavas orientales . El rusino panónico se diferencia del rusino carpatiano en que el primero ha recibido la influencia de las lenguas eslavas meridionales circundantes (especialmente el serbio ), mientras que el segundo ha recibido la influencia de las lenguas eslavas occidentales circundantes (especialmente el polaco y el eslovaco ).

Entre las lenguas eslavas occidentales, el rusino panónico ha recibido una influencia especialmente marcada por los dialectos eslovacos orientales . Esta influencia se produjo antes de que los rusinos emigraran a Panonia desde la región septentrional de los Cárpatos, a mediados del siglo XVIII.

Más recientemente, incluso lingüistas y gramáticos de origen panonio han afirmado que el rusino panonio es una lengua heredada del antiguo eslovaco, con influencias eslavas orientales derivadas del rusino de los Cárpatos, históricamente cercano geográficamente. Esto se manifiesta principalmente en el vocabulario, por ejemplo, en palabras que presentan -дї- y -тї- .

A su vez, el rusino de los Cárpatos también ha sido influenciado por el rusino panónico anterior a la migración, aunque en menor medida; por ejemplo, la palabra para "lanza" es копія , un sustantivo femenino tomado del rusino panónico копия , heredado del antiguo eslovaco kopija . Un nativo eslavo oriental heredaría un sustantivo neutro; compárese con el ruso копьё .

Otra teoría, respaldada y propuesta por lingüistas eslavos como Aleksandr Dulichenko , afirma que el rusino panónico es una microlengua , aunque no puede clasificarse claramente como descendiente de ninguna lengua literaria eslava más amplia, debido a la mezcla de rasgos eslavos occidentales y orientales (tanto gramaticales como léxicos), combinados además con una influencia parcial del eslavo meridional (principalmente serbocroata) en los últimos dos siglos.

Fonología

Consonantes

  1. 1 2 3 4 Puede ser geminada si va precedida de [ d ] o [ t ].
  2. ↑ El sonido [ w ] solo existe dentro de la alteración de [ v ], específicamente cuando [ v ] sigue a una vocal y es final de palabra o seguido de otra consonante que no es [ j ]. Por ejemplo, вовк se pronuncia [vɔwk] en lugar de, digamos, [vɔfk] .
  • Cualquier consonante puede geminarse cuando se escribe dos veces. Por ejemplo, койяк ( kojjak ) se pronuncia /ˈkɔjːak/ en lugar de /ˈkɔj.jak/ . Sin embargo, esto ocurre casi exclusivamente en palabras compuestas, ya que las palabras nativas generalmente se reescriben para reducir las letras repetidas a una sola.
  • En ciertas regiones de habla rusina, particularmente en Petrovci , [ t͡ʃ ] y [ d͡ʒ ] se fusionan uniformemente con [ c ] y [ ɟ ] en el habla, es decir, дж y ч se fusionan con дь y ть , aunque esta fusión no se refleja en la ortografía.

vocales

A diferencia del eslovaco o el checo estándar , no hay distinción de duración vocálica. También hay muy poca (o ninguna) reducción vocálica, y [ i ] casi nunca se realiza como [ ɪ ], aunque [ a ] a veces puede realizarse como [ ə ] en ciertas palabras debido a la influencia serbia, como нє знам ( nje znam , "No lo sé") que algunos hablantes pronuncian como [ˈɲɛ‿znəm] en el habla coloquial.

Otra diferencia notable con respecto a otras lenguas eslavas occidentales y a las lenguas eslavas orientales occidentales es que no hay ningún cambio vocal con la vocal ⟨o⟩. El checo, en particular, usa ⟨ů⟩ para denotar [ uː ], que históricamente evolucionó de ⟨o⟩, mientras que el eslovaco y el polaco usan ⟨ô⟩ [ uo ] y ⟨ó⟩ [ u ] respectivamente para representar sus respectivos cambios vocálicos con la vocal O. En la lengua ucraniana , la *o protoeslava cambia a ⟨і⟩ en ciertas circunstancias, mientras que en el rusino de los Cárpatos, puede manifestarse como ⟨і⟩, ⟨ӱ⟩ o ⟨у⟩ dependiendo del dialecto. Sin embargo, tal cambio no está presente en el rusino panónico.

Esto se puede ilustrar con la palabra para "caballo" (protoeslavo *koňь ), que es kůň en checo, kôň en eslovaco, кінь ( kin' ) en ucraniano y кӱнь ( kün' ) en rusino de los Cárpatos. Sin embargo, en rusino panónico, el término es конь ( kon' ), sin cambio vocálico en comparación con la forma protoeslava.

Prosodia

El rusino panónico, en la gran mayoría de las palabras, tiene acento en la penúltima sílaba, es decir, la penúltima sílaba se acentúa en cada palabra con dos o más sílabas. Por ejemplo, товариш ( tovariš , "amigo") se pronuncia [tɔˈvariʃ] , mientras que su forma dativa y locativa, товаришови ( tovarišovi ), se pronuncia [tɔvariˈʃɔvi] .

La principal excepción sistemática son las palabras que terminan en -изм ( -izm , "-ismo"), que se consideran que tienen una sílaba ⟨м⟩ y, por lo tanto, se pronuncian [ˈizm̩] . La silabicidad de la terminación se pierde en las formas oblicuas que añaden una vocal a la palabra, conservando así el acento como [ˈizm-] . Sin embargo, debido a la influencia del serbocroata -изам / -izam , los sustantivos del tipo -ismo a menudo se escriben con -изем ( -izem ) en el nominativo singular, que también conserva el acento en [ˈiz-] .

Otra excepción son las palabras que terminan en el sufijo indefinido -шик ( -šik ). Para esas palabras, la sílaba acentuada es la misma que en el pronombre sin este sufijo, es decir, a pesar de la vocal, este sufijo no se tiene en cuenta al considerar el acento penúltimo. Por ejemplo, хторишик ( xtorišik , "algunos, cualquiera") se pronuncia [ˈxtɔriʃik] en lugar de [xtɔˈriʃik] , que de otro modo se habría derivado según la regla del acento penúltimo.

En una minoría de palabras, pueden tener un acento irregular, que generalmente se indica en los diccionarios con un acento agudo. Suelen ser interjecciones, y algunos ejemplos son акура́т ( akurát [akuˈrat] , "¡exactamente!"), ба́яко ( bájako [ˈbajakɔ] , "¡por supuesto que no!") y ни-а́ ( ni-á [niˈa] , "mira...").

Vocalización y desvoceación

Las consonantes del rusino panonio presentan sonorización y dessonorización , dependiendo de su posición en la palabra o en las palabras que la rodean.

Al final de una palabra, las consonantes sonoras se ensordecen, por ejemplo раз ( raz , "tiempo") se pronuncia [ras] en lugar de [raz] . Este fenómeno también ocurre en muchas otras lenguas eslavas, como el ruso o el polaco. Sin embargo, la ensordecimiento final no ocurre cuando la palabra va seguida de una palabra que comienza con una consonante sonora o una vocal; en cambio, las consonantes sordas se sonorizan, por ejemplo брат и шестра ( brat i šestra , "hermano y hermana") se pronuncia como [brad‿i‿ˈʃɛstra] en lugar de [brat‿i‿ˈʃɛstra] .

En un grupo consonántico, la sonoridad de una consonante depende de la consonante final del grupo. Esto afecta la sonoridad de las consonantes anteriores. Por ejemplo, en la palabra дробизґ ( drobizg , "aves de corral"), dado que la consonante final se ensordece a [k] , la consonante precedente también se ensordece posteriormente a [s] , dando como resultado [ˈdrɔbisk] como pronunciación final. Asimismo, en la palabra французки ( francuzki , "francés"), dado que ⟨к⟩ es sorda, afecta a la ⟨з⟩ precedente y la ensordece a [s] , dando así [franˈt͡suski] como pronunciación, e implicando también que -зки ( -zki ) y -ски ( -ski ) son esencialmente homofónicos.

Como se mencionó anteriormente, una consonante que rara vez se ensordece es ⟨в⟩ [v] — solo se ensordece a [f] cuando va seguida de una consonante sorda al principio de palabra, como en la palabra вше ( vše , "siempre") [fʃɛ] . En otras partes de una palabra, ⟨в⟩ conserva [v] si va seguida de una vocal, o se realiza como [u̯ ~ w] al final de palabra o antes de una consonante, similar a en ucraniano y eslovaco. La excepción a esto es si la palabra es un término compuesto, que consta de un componente posterior que comienza con ⟨в⟩ y otra consonante, por ejemplo привреда ( privreda , "economía", en última instancia del serbocroata pri- + vrediti ) que se pronuncia [priˈvrɛda] en lugar de [priu̯ˈrɛda] . [v] también puede conservarse como preconsonante en préstamos del serbocroata, particularmente en apellidos como Живкович ( Živkovič , del serbocroata Živković ).

Un fenómeno inusual es que para cualquier forma verbal conjugada que termine en -me ( -me ), cualquier consonante sorda inmediatamente anterior a este sufijo se pronuncia con voz. Por ejemplo, плєцме ( pljecme ), la forma imperativa de primera persona del plural de плєсц ( pljesc , "tejer"), se pronuncia [ˈpʎɛd͡zmɛ] en lugar de [ˈpʎɛt͡smɛ] . Este fenómeno se comparte con el eslovaco estándar y, por lo general, no se refleja en la ortografía. La principal excepción es la forma verbal de primera persona del plural del presente з ме ( zme , "somos"), pronunciada [zmɛ] , que es la misma que el eslovaco s me . Ambas formas provienen del antiguo eslovaco sme .

Vocabulario

Al ser una lengua nacida de circunstancias únicas, el rusino panónico presenta numerosas influencias léxicas.

herencia eslovaca

Gran parte del vocabulario se hereda del antiguo eslovaco, y se pueden encontrar cognados eslavos occidentales en el eslovaco estándar y/o el checo. Por ejemplo, схопни ( sxopni , "capaz") ​​es cognado del checo y el eslovaco schopný , нащивиц ( naščivic , "visitar") comparte un origen común con el checo navštívit y el eslovaco navštíviť , o озда ( ozda , "quizás") corresponde al eslovaco azda .

En la mayoría de los casos, *dь y *tь del protoeslavo , posteriormente ď, ť del antiguo eslovaco , se convierten en дз y ц en rusino panónico. Esta es una característica común en los dialectos eslovacos orientales . Por ejemplo, *děti del protoeslavo se convierte en rusino panónico дзеци ( dzeci , "niños") [ˈd͡zɛt͡si] en comparación con deti del eslovaco [ˈɟɛci] . Este fenómeno también se observa en las formas locativas singulares de ciertos sustantivos cuya raíz termina en -d o -t , por ejemplo место ( mesto ) → мес ц е ( mes c e ). En algunos casos, esto puede coincidir con el término eslovaco estándar, como el rusino panónico медзи ( medzi , "entre") y el eslovaco medzi, ambos [ˈmɛd͡zi] ; o цесто ( cesto , "masa") y el eslovaco cesto, ambos [ˈt͡sɛstɔ] . Si bien los sonidos [ ɟ ] y [ c ] existen en el rusino panónico, como en el checo y el eslovaco estándar, solo se usan en préstamos, principalmente del rusino de los Cárpatos o del húngaro.

Por otro lado, a diferencia del checo y el eslovaco, el protoeslavo *zь y *sь se han conservado en gran medida, en la forma de ⟨ж⟩ y ⟨ш⟩. Por ejemplo, la palabra para "hoy" es нє ш ка ( nje š ka ), una forma reducida de днє ш ка ( dnje š ka ) que proviene del protoeslavo *dьnь sь ka , de donde también proviene el checo dne s ka , con *sь endurecido a s . Esto también ocurre antes de vocales, por ejemplo, protoeslavo *be s eda → rusino panonio бе ш еда ( be š eda ), o protoeslavo * z elenъ → rusino panonio ж елєни ( ž eljeni ). Esto es más frecuente en la partícula reflexiva, que en checo es se , en eslovaco estándar sa (dialectalmente, también se ), pero en rusino panonio es ш е ( š e ), que quizás tenga mayor similitud fonológica con el polaco się . Esto también se ve en la forma locativa de ciertos sustantivos, por ejemplo лєс ( ljes ) convirtiéndose en лє ш е ( lje š e ) en locativo, o ґузел ( guzel ) convirtiéndose en ґу ж лє ( gu ž lje ); en adverbios derivados de adjetivos en -сни , como радосни ( radosni , "feliz, alegre") y радо ш нє ( rado š nje , "feliz, alegre"), que comparan al polaco rado ś nie ; así como en las formas conjugadas del presente de verbos cuyos infinitivos terminan en -снуц o -знуц , como роснуц ( rosnuc , "crecer") que se convierte en рошнє ( rošnje , " está creciendo"), o марзнуц ( marznuc , "congelar") que se convierte en маржнє (mar ž nje , "se congela"); compárese con el polaco rosnąć, ro ś nie , pero marznąć, mar z nie . También vale la pena señalar, sin embargo, que la palatalización de [ n ] no necesariamente indica un cambio precedente з → ж / с → ш; tomemos por ejemplo познєйше ( poznjejše , "más tarde"), originalmente el adverbio comparativo de позни ( pozni , "tarde").

Ciertas palabras heredadas muestran un cambio inusual de *e, *ě o *ę → ей ( ej ), por ejemplo *pętь ("cinco") y *šestь ("seis") → пейц ( pejc ), шейсц ( šejsc ). Algunas de estas formas están atestiguadas en el antiguo eslovaco, como pejc , sin embargo, no hay uniformidad en este cambio. A veces incluso aparece en préstamos, como шейтац ( šejtac , "caminar") del serbocroata шетати / šetati , o Бейч ( Bejč , "Viena") del húngaro Bécs .

Rusino de los Cárpatos

En este caso, el rusino de los Cárpatos se refiere a los dialectos eslavos orientales que se hablan en las regiones entre Polonia, Eslovaquia y Ucrania, a menudo denominados simplemente rusino. Un rasgo común de un préstamo del rusino de los Cárpatos es el uso de дь, ть , que no se encuentran en las palabras nativas del rusino panónico heredadas del antiguo eslovaco. Por ejemplo, надїя ( nadjija , "esperanza"), del rusino de los Cárpatos надїя , o дїдо ( djido , "abuelo") del rusino de los Cárpatos дїдо .

Otro rasgo es el uso de ⟨и⟩ donde etimológicamente la palabra habría mostrado ⟨о⟩. Esto generalmente indica una palabra rusina de los Cárpatos que mostró un cambio *o → ⟨і⟩ o ⟨ӱ⟩. Por ejemplo, мр і я ( mr i ja , "sueño", cf. bielorruso мр о я ( mr o ja )) → ruso de Panonia мр и я ( mr i ja , "imaginación"), o чар і вник ( čar i vnyk ) o incluso * чар uddle вник ( *čar ü vnyk , "mago") → Panonia Rusyn чар и внїк ( čar i vnjik , "mago, mago"), cf. Antiguo eslovaco čar o vník . En ciertos casos, ⟨и⟩ en lugar de ⟨е⟩ también puede ser un indicador de un préstamo del rusino de los Cárpatos, como с и вер ( s i ver , "norte") de с ї вер ( s ji ver ), donde una herencia eslovaca nativa habría producido algo parecido a * шевер ( *šever ); sin embargo, este cambio I > E a veces también ocurre en herencias eslovacas, como sled > *slied > *slíd > rusino panonio шл ї д ( šl ji d ).

Algunos nombres comunes de los rusos de Panonia son de origen ruso de los Cárpatos, como Митро ( Mitro ), probablemente una forma reducida de Дмитро ( Dmytro ), o Микола ( Mikola ), del ruso de los Cárpatos Микола ( Mykola ), la variante rusa y ucraniana de Nicholas. En algunos casos, los nombres de pila del ruso de los Cárpatos pueden convertirse en apellidos en el ruso de Panonia, como Микита ( Mikita ) de Микита ( Mykyta ) o Хома ( Homa / Choma ) de Хома ( Xoma ).

Varios nombres de países o de lugares también derivan del rusino de los Cárpatos, por ejemplo Галичина ( Haličina , " Galicia "), del rusino de los Cárpatos Галичина ( Halyčyna ); o Китай ( Kitaj , " China ") del rusino de los Cárpatos Кітай ( Kitaj ).

húngaro

Los préstamos húngaros se pueden dividir en premigración panónica y postmigración. Las palabras premigratorias también se encuentran a menudo en el rusino de los Cárpatos, como ґовля ( govlja , "cigüeña") del húngaro gólya , mientras que los préstamos húngaros postmigratorios se comparten a menudo con el serbocroata, como варош ( varoš , "ciudad; pueblo") de város .

Como regla general, la ó húngara tiende a convertirse en ов ( ov ) en rusino panónico, generalmente pronunciado [ɔw] , pero puede cambiar a [ɔv] en formas declinadas, como en аш ов ( aš ov , "pala", del húngaro ás ó ) [ˈaʃɔw] , pero ашови ( ašovi , "palas") [aˈʃɔvi] . Para ciertas palabras, la é húngara puede convertirse en ей ( ej ), como c é dula convirtiéndose en ц ей дула ( c ej dula ) en el dialecto kucura , o B é cs ("Viena") siendo denominada coloquialmente como Б ей ч ( B ej č ). La h h h puede representarse como ⟨г⟩, como en Г орват ( H orvat , "croata") de h orvat h h h h orvat ; o puede representarse como ⟨х⟩, por ejemplo х арча ( x arča , "pez gato") de h arcsa .

Además del vocabulario habitual, muchos rusinos panónicos también llevan apellidos húngaros (y, con menos frecuencia, nombres de pila), como Надь ( Nad' ), del húngaro Nagy (literalmente "grande"), Тамаш ( Tamaš ), de Tamás ("Thomas"), o Дюри ( Djuri ), de Gyuri , diminutivo de György ("Jorge"). Tampoco es raro que ciertos apellidos compuestos húngaros se conviertan en universo, como Кишюгас ( Kišjuhas ), de Kis-Juhász , literalmente "Pastor Pequeño", aunque Киш y Югас existen como apellidos rusinos independientes. Algunos de estos nombres y apellidos también se encuentran entre checos y eslovacos, así como entre otros rusinos.

serbocroata

En los dos siglos transcurridos desde que los rusinos panónicos se trasladaron a la actual Croacia y Serbia, una gran cantidad de vocabulario del serbocroata se ha incorporado al idioma. Esto incluye casi todos los internacionalismos, nombres de países y vocabulario técnico moderno. Algunos de estos pueden ser préstamos directos o calcos. Ejemplos de ello son заєднїца ( zajednjica , "comunidad") del serbocroata заједница / zajednica , o опорцийовац ( oporcijovac , "impuesto"), que es un calco del serbocroata опорезовати / oporezovati . Esto se extiende a muchas tecnologías modernas; por ejemplo, el término para una cookie HTTP es колачик ( kolačik , literalmente "pequeño producto horneado"), que es un préstamo semántico del serbocroata колачић / kolačić .

Ciertos préstamos al ruso de Panonia se derivan de términos serbocroatas más antiguos, que siguen utilizándose incluso después de que se vuelven cada vez más anticuados o incluso obsoletos en serbio y croata. Por ejemplo, дзелїдба ( dzeljidba , "división") es una derivación del serbocroata делидба/delidba o дјелидба/djelidba , que desplazó a la forma anterior дзельба ( dzel'ba ). Sin embargo, lo contrario parece ocurrir en serbocroata, donde las formas деоба / deoba o диоба / dioba se han convertido en las formas dominantes, mientras que Panonia Rusyn continúa usando дзелїдба ( dzeljidba ). Otro ejemplo es полицай ( policaj , "oficial de policía"), del alemán Polizei . Mientras que el serbocroata moderno añade un sufijo eslavo al término para crear полицајац / policajac , la forma preferida en ruso de Panonia sigue siendo полицай ( policaj ), aunque también existe una derivación similar полицаєц ( policajec ).

Muchos nombres de países, especialmente de países europeos, terminan en -ска ( -ska ) o -цка ( -cka ) y declinan usando una declinación de adjetivo femenino, por ejemplo Нємецка ( Njemecka , "Alemania"), genitivo/dativo/locativo Нємецкей ( Njemeckej ). Probablemente se trate de un calco del serbocroata -ска/-ska , que también declina con una declinación adjetiva: Немачка/Nemačka , Немачкој/Nemačkoj .

Ciertas palabras pueden ser una mezcla de eslovaco, ruso de los Cárpatos y serbocroata al mismo tiempo; por ejemplo, пошлїдок ( pošljidok ) parece ser una mezcla de serbocroata последица/posledica , ruso de Panonia шлїд ( šljid , a través de un antiguo eslovaco no comprobado *slied ) y ruso de los Cárpatos наслїдок ( nasljidok ).

La influencia serbocroata también ha promovido el uso de ciertas palabras que ya existían en el antiguo eslovaco, pero que se habían vuelto obsoletas en el eslovaco estándar moderno. Por ejemplo, el uso de la palabra тайна ( tajna , "secreto") debido a la influencia del serbocroata тајна / tajna , o сушеда ( sušeda , "vecina") debido a la influencia del serbocroata суседа / suseda , donde el eslovaco moderno prefiere susedka . En algunos casos, sin embargo, las similitudes pueden deberse a una coincidencia; La palabra збогом ("adiós") existe tanto en serbocroata ( zbogom ) como en rusino panónico ( zbohom ); sin embargo, frases como ísť z Bohom (literalmente "ir con Dios") están documentadas en eslovaco antiguo desde al menos 1681, y de hecho zbohom todavía se usa en eslovaco moderno como en rusino panónico.

Como ciudadanos de Serbia y Croacia, los rusos de Panonia también dan cada vez más a sus hijos nombres en serbocroata (respetados usando la ortografía rusa, por ejemplo, Ljiljana / Љиљана → Лїляна ), u ocasionalmente crean nombres basados ​​en serbocroatas. Por ejemplo, un nombre masculino es Дзвонко ( Dzvonko ), inspirado en el serbocroata Zvonko/Звонко , con influencia de дзвон ( dzvon , "campana"). Esto a pesar de que Zvonko / Звонко no se forma a partir de la palabra "campana", sino más bien una forma diminuta de Zvonimir / Звонимир .

Ciertos nombres pueden escribirse de forma ligeramente diferente dependiendo de si se tomaron prestados del serbocroata o del rusino de los Cárpatos; por ejemplo, el equivalente de "Alexander" puede ser Александар ( Aleksandar , vía serbocroata) o Александер ( Aleksander , vía rusino de los Cárpatos), aunque generalmente se prefiere el primero; y el equivalente de "Helen" puede ser Єлена ( Jelena ), Гелена ( Helena ), Хелена ( Xelena ) u Олена ( Olena ).

Serbismos prohibidos

En la era moderna, debido a que todos los rusinos panónicos hablan con fluidez serbio o croata (dependiendo del país en el que vivan), ciertos coloquialismos del serbocroata pueden usarse en el habla informal o la escritura informal, que tienden a ser prohibidos por las autoridades educativas. Dos ejemplos de esto son да ( da , "para") y ґод ( god , "-siempre"), que provienen del serbocroata да/da y год/god respectivamente, donde los maestros generalmente recomendarían usar los equivalentes nativos най ( naj ) y гоч ( hoč ). Si bien estos dos se usan comúnmente incluso en el rusino panónico escrito, un relleno hablado muy común utilizado principalmente por los rusinos es овай ( ovaj , "uh, um"), también utilizado por serbios y croatas como овај / ovaj .

A pesar de la prohibición, algunos de estos serbios se han utilizado en el rusino panonio durante más de un siglo; por ejemplo, да ( da ) está documentado en una carta de julio de 1925, e incluso podría haberse usado con anterioridad. Además, existen algunos serbios muy extendidos que no están prohibidos por las autoridades lingüísticas. Suelen ser preposiciones, como док ( dok , «mientras» o спрам , spram , «hacia»).

Inglés

La gran mayoría de los anglicismos en el rusino panónico, incluyendo y especialmente la terminología técnica y tecnológica, entraron en el idioma a través del serbocroata. No obstante, existen algunas excepciones, como la palabra obsoleta штрицкара ( štrickara , "tranvía") del inglés streetcar , o чунґам ( čungam ) del chewing gum .

Si la palabra inglesa contiene una ⟨h⟩, entonces generalmente se transcribe en rusino panonio como ⟨г⟩, aunque el término serbocroata usaría ⟨х⟩. Por ejemplo, inglés h umor → serbocroata х умор / humor → rusino panonio г умор ( h umor ), aunque hay raras excepciones como Айда х о ( Ajda x o ) para Idaho .

Ciertas palabras inglesas pueden ser modificadas morfológicamente dependiendo del idioma o idiomas intermedios, como бифтек ( biftek , "filete") del inglés beefsteak a través del francés bifteck .

Otros idiomas

El rusino panónico también tiene algo de vocabulario del alemán, parte del cual puede haber entrado a través del bávaro. Por ejemplo, софт ( soft , "salsa") de Såft , la variante bávara del alemán Saft . Parte de ese vocabulario puede estar presente en otras lenguas de la región; шпоргет ( šporhet , "estufa"), del alemán Sparherd (posiblemente a través de algún bávaro * Spårhet ), es cognado del húngaro sparhelt y del serbocroata шпархет / šparhet . En algunos casos, se puede conservar vocabulario alemán que puede haberse vuelto obsoleto en otras lenguas eslavas, como гайзибан ( hajziban , "tren"), del alemán Eisenbahn , que también existe en el serbocroata obsoleto como ajzliban , y dialectalmente en polaco como ejzebana .

Algunas palabras del turco otomano también son comunes en el rusino panónico, como дутян ( dutjan , "tienda") y маджун ( madžun , "mermelada"). Es muy probable que estos términos entraran al rusino panónico a través de un intermediario serbocroata.

Las derivaciones modernas del checo o el eslovaco son poco comunes; sin embargo, algunos términos son difíciles de explicar como derivados de otros idiomas. Las derivaciones checas en el rusino panónico entran en la lengua con mayor frecuencia a través de neologismos serbocroatas modernos, como часопис ( časopis , "revista") o рукопис ( rukopis , "escritura a mano; manuscrito"). Por otro lado, también existe el término моторка ( motorka , "motocicleta"), que se desarrolló espontáneamente en el rusino panónico, o puede ser una derivación del checo/eslovaco motorka , ya que моторка/motorka en serbocroata significa "motosierra", teniendo en cuenta también que los eslovacos étnicos también viven en Voivodina y, de hecho, superan en número a los rusinos .

Ortografía

El rusino panónico se escribe utilizando el alfabeto cirílico . Esta ortografía basada en el alfabeto cirílico se ha utilizado de forma no oficial desde al menos principios del siglo XX, popularizada por el escritor, poeta, gramático, lingüista y filósofo rusino Havriil Kostelnyk con su libro de poemas З мойого валала ( Z mojoho valala , "De mi pueblo", 1903), con otros textos escritos en las décadas de 1920 y 1930, incluyendo Граматика бачваньско-рускей бешеди ( Gramatika bačvan'sko-ruskej bešedi , "Gramática de la lengua bačka-rusina") publicado en 1923.

Basado en el trabajo de Kostelnyk, Panonia Rusyn fue codificado y estandarizado aún más por Mikola Kočiš en Правопис руского язика ( Pravopis ruskoho jazika ; "Ortografía de la lengua rusa", 1971) y Ґраматика руского язика ( Gramatika ruskoho jazika ; "Grammar of the Rusyn language", 1974), aunque con cambios mínimos, ya que los textos escritos en la década de 1920 todavía son casi completamente inteligibles en la actualidad.

El alfabeto rusino panónico tiene 32 letras. Incluye todas las letras del alfabeto ucraniano excepto І/і . Al igual que los alfabetos rusinos de los Cárpatos y el alfabeto ucraniano hasta 1990, el alfabeto rusino panónico coloca ь después de я , mientras que la gran mayoría de los alfabetos cirílicos colocan ь antes de э (si está presente), ю y я.

Antes de la estandarización del alfabeto cirílico, se utilizaban informalmente varios alfabetos, incluido uno latino basado en la ortografía húngara . A veces, esto provocaba la confusión de ciertos fonemas; por ejemplo, el río y canal Bega , conocido en serbocroata como "Begej", se generalizó como la palabra que significa "canal" en rusino panónico a finales del siglo XIX. Sin embargo, en el alfabeto húngaro no oficial se escribía como begely , ya que el dígrafo ly se pronuncia [ j ] en húngaro moderno. Surgió confusión cuando otros hablantes de rusino panónico usaron ly para representar [ ʎ ], la forma palatalizada de [ l ] (escrita en cirílico moderno como ль ). Por lo tanto, lo que originalmente era [ˈbɛɡɛj] se convirtió en [ˈbɛɡɛʎ] , y la palabra hoy se escribe en cirílico como беґель . El alfabeto cirílico serbio también se usó en la década de 1930, con las letras ⟨ј⟩, ⟨љ⟩ y ⟨њ⟩, por lo que las palabras modernas анї y лєм se escribían como ањи y љем respectivamente.

La ortografía cirílica se estandarizó basándose en el dialecto hablado en Ruski Krstur . Una desviación notable se encuentra en el dialecto Kucura , donde el pretérito pluscuamperfecto plural se realiza con la terminación -лї en lugar de -ли, como es habitual. Por ejemplo, читали ("leen"), que normalmente se pronuncia [t͡ʃiˈtali] , se pronunciaría como si se escribiera читалї, es decir [t͡ʃiˈtaʎi] , en el dialecto Kucura. Sin embargo, la terminación se escribe como -ли. [ 34 ]

Solo cuatro consonantes —д , л, н, т— pueden ir seguidas del signo suave ⟨ь⟩, en el que /d/, / l/, /n/, /t/ se palatalizan y se convierten en /ɟ/, /ʎ/, / ɲ/, /c/ (y no en /dʲ/, /lʲ/, /nʲ/, /tʲ/ ). Estas cuatro consonantes también adquieren este valor cuando van seguidas de ⟨є⟩, ⟨ї⟩, ⟨я⟩ o ⟨ю⟩. Para todas las demás consonantes, ⟨є⟩, ⟨ї⟩, ⟨й⟩, ⟨я⟩ o ⟨ю⟩ solo producen un sonido /j/ adicional seguido del sonido vocálico correspondiente. En el rusino de los Cárpatos, por otro lado, ⟨є⟩, ⟨ї⟩, ⟨й⟩, ⟨я⟩ o ⟨ю⟩ también pueden seguir a consonantes como ⟨з⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩ o ⟨ц⟩ dependiendo de la ortografía específica, por ejemplo en la frase в межичас ї ( v mežyčas ji , "mientras tanto"). En ciertos préstamos panónicos del rusino de los Cárpatos, ⟨дь⟩ y ⟨ть⟩ al final de palabra pueden incluso reducirse directamente a ⟨д⟩ y ⟨т⟩ respectivamente; Los Cárpatos Господь, вість, память ( Hospod′, vist′, pamjat′ , "Señor, noticia, memoria") se traducen con frecuencia como Господ, вист y памят ( Hospod, vist, pamjat ) en la escritura rusa de Panonia, siendo вист en particular la forma prescrita estándar.

Al igual que en la ortografía ucraniana, el apóstrofo ⟨'⟩ también se usa para separar dos consonantes para evitar la formación de africadas, como en под'жемни ( pod'žemni , "subterráneo") (compuesto por под- , "debajo" y жемни , "tierra; suelo") que se pronuncia [pɔdˈʒɛmni] en lugar de [pɔˈd͡ʒɛmni] ; o puede usarse para evitar que una consonante palatalizable se palatalice, como en la palabra ст'юардеса ( st'juardesa , "auxiliar de vuelo, azafata") que se pronuncia con [stju-] en lugar de [scu-] .

Comparación con los alfabetos rusinos de los Cárpatos

El alfabeto rusino de Prešov de Eslovaquia tiene 36 letras. Incluye todas las letras del alfabeto rusino panónico más ё , і , ы , y ъ .

El alfabeto rusino lemko de Polonia tiene 34 letras. Incluye todas las letras del alfabeto rusino panónico con la excepción de ї , además de і, ы y ъ.

En el alfabeto ucraniano, и precede a і y ї, y el alfabeto rusino panónico (que no tiene і) sigue este precedente colocando и antes de ї. Sin embargo, en el alfabeto rusino prešov, і y ї preceden a и, y de igual manera, і precede a и en el alfabeto rusino lemko (que no tiene ї).

Cabe señalar también que ⟨г⟩ y ⟨ґ⟩ se tratan como letras totalmente independientes y el uso de esta última no es opcional, como puede ocurrir en las ortografías bielorrusa y ucraniana. Por ejemplo, mientras que el ucraniano tiene гамбургер ( hamburher ) para "hamburguesa", el rusino panónico solo usa гамбурґер ( hamburguesa ). No obstante, existen ciertos préstamos, en su mayoría del rusino de los Cárpatos y/o del antiguo eslavo eclesiástico , que muestran ⟨г⟩ aunque su equivalente en serbocroata pueda usar ⟨г⟩ [ ɡ ], como граждан ( hraždan , "ciudadano"), Єгипет ( Jehipet , "Egipto") y гречески ( hrečeski , "griego").

latinización

No existe una ortografía estandarizada en alfabeto latino para el rusino panónico. Dado que todos los rusinos panónicos hablan serbocroata, si se requiere alguna latinización (por ejemplo, para su uso en un dominio web o para representar un apellido rusino en un sistema croata), se utiliza el alfabeto latino de Gaj . Para la mayoría de las letras, la conversión es relativamente sencilla; sin embargo, al menos en Serbia, ⟨г⟩ y ⟨х⟩ se latinizan como ⟨h⟩, teniendo en cuenta que / ɦ / no se usa en serbocroata. Esto puede generar confusión, por ejemplo, que Гелена se latinice como Helena y se vuelva a cirilizar erróneamente como Хелена en rusino panónico. Por otro lado, la ⟨h⟩ serbocroata a menudo se corresponde con ⟨ch⟩ en las lenguas eslavas occidentales, por lo que el apellido eslovaco oriental Kaňu ch se convierte en Каню х en cirílico rusino panónico, luego en Кању х en cirílico serbio y finalmente en Kanju h en el alfabeto latino de Gaj.

⟨дь⟩ y ⟨ть⟩ tienden a latinizarse como ⟨đ⟩ y ⟨ć⟩, como se ve en el apellido На дь ми ть о (del húngaro Nagymityo ), que generalmente se traduce como Na đ mi ć o . Sin embargo, este no siempre es el caso al revés; El serbocroata ⟨ć⟩, especialmente en préstamos o representaciones modernas de apellidos, tiende a cirílico como ⟨ч⟩, por ejemplo kafi ć / кафи ћ ("café") → кафи ч , o Pavlovi ć / Павлови ћ (un apellido) → Павлови ч . Los préstamos más antiguos pueden mostrar ⟨ть⟩, como du ća n / ду ћа н ("tienda") → ду тя н , aunque este caso particular puede haber sido influenciado por el duttyán húngaro .

Por otro lado, los serbocroatas ja , je , ji y ju siempre están cirílicos como я , є , ї y ю , sin excepciones. Por lo tanto, mientras que " Miami " se traduce como Майами en ruso, en ruso de Panonia se escribe como Маями . Si una palabra serbocroata se traduce con dj o tj , se añade un apóstrofe antes de я , є , ї o ю ; por ejemplo, Тјентиште (" Tjentište ") se escribe Т'єнтиште en lugar de Тєнтиште .

alfabeto latino croata

Algunos rusinos de Croacia pueden escribir el rusino panónico usando el alfabeto latino. A diferencia de Serbia, [ x ] tiende a escribirse como ⟨ch⟩. Por lo demás, el alfabeto es similar al alfabeto latino de Gaj, aunque con ⟨dj⟩ y ⟨tj⟩ en lugar de ⟨đ⟩ y ⟨ć⟩, así como ⟨dz⟩ como dígrafo separado. El alfabeto latino del rusino panónico croata es, por lo tanto, el siguiente:

Un ejemplo de su uso es el siguiente:

Nótese el uso de ⟨ch⟩ en lugar de ⟨h⟩ para escribir [ x ] con ch ižočko y ch udobko .

Educación

Tras la Segunda Guerra Mundial , en la Yugoslavia socialista , los rusinos fueron reconocidos oficialmente como una minoría étnica distinta, y su estatus legal se reguló en las repúblicas constituyentes yugoslavas de Serbia y Croacia . En la Constitución de 1963 de la República Socialista de Serbia, los rusinos fueron designados como una de las siete minorías étnicas (nombradas explícitamente), [ 35 ] [ 36 ] y la misma disposición se implementó en el Estatuto de Voivodina (una provincia autónoma de Serbia) que se adoptó ese mismo año. Durante el mismo período, la minoría étnica rusina también fue reconocida en la República Socialista de Croacia, mediante la Enmienda Constitucional IV, que se adoptó en 1972. [ 37 ] Dicha disposición fue confirmada por la nueva Constitución de 1974 de la República Socialista de Croacia, que reconoció no solo a los rusinos locales sino también a los ucranianos locales , designándolos así como minorías étnicas separadas y distintas. [ 38 ]

En consecuencia, se fundó un instituto de enseñanza de lengua rusina en Ruski Krstur (Руски Керестур, en serbio : Руски Крстур / Ruski Krstur ), centro cultural de los rusinos panónicos. Hasta la fecha, se han impreso al menos 250 libros de texto en lengua rusina para los institutos y las escuelas primarias de la región .

Existe una cátedra en los Estudios Rusinos de la Universidad de Novi Sad . [ 39 ] [ 40 ]

Medios de comunicación

Hay programas regulares de televisión y radio en rusino panónico, a cargo de la emisora ​​pública regional Radio Televisión de Vojvodina , incluida la emisora ​​de radio multilingüe Radio Novi Sad 3 , con el desglose de los minutos de transmisión en idioma en 2001 fue el siguiente: 23,5% serbio , 23,5% húngaro , 5,7% eslovaco , 5,7% rumano , 3,8% rusino, 2,2% romaní y 0,2% ucraniano .

Véase también

Notas

  1. ↑ Texto original: "Vchodnoslovensky [sic] (віходняски)"

Referencias

  1. ↑ "Lengua materna, religión y afiliación étnica | SOBRE EL CENSO" .
  2. ↑ "Resultados" .
  3. ↑ Habijanec, Siniša (2020). «Rusino panonio». En Greenberg, Marc; Grenoble, Lenore (eds.). Brill Encyclopedia of Slavic Languages ​​and Linguistics . Brill Publishers . ISBN 978900437500ISSN 2589-6229 . Consultado el 1 de abril de 2024. La tercera teoría define el rusino panónico como una lengua eslava occidental originaria de los dialectos zemplín y Šariš del eslovaco oriental, y como una mezcla de ambos. Se ajusta a los datos lingüísticos de la manera más consistente y ha sido aceptada por una abrumadora mayoría de investigadores en el campo (Bidwell 1966; Švagrovský 1984; Witkowski 1984; Lunt 1998; Čarskij 2011) y verificada por varios análisis exhaustivos de datos lingüísticos del rusino panónico (Bidwell 1966; Lunt 1998; Čarskij 2011). {{cite book}}: Comprobar |isbn=valor: longitud ( ayuda )
  4. ↑ La estatua de la provincia autónoma de Vojvodina
  5. ↑ Consejo Nacional de la Minoría Nacional Rusina (Serbia)
  6. ↑ Savez Rusina República Hrvatske
  7. ↑ Kushko 2007 , págs. 111-132.
  8. ↑ Sakač 2019 , págs. 1-18.
  9. ^ Рамач , Фејса y Међеши 1997 , p. 447-448.
  10. ↑ Magocsi 2011 , pág. 177.
  11. ↑ Magocsi 2015 , págs. 2-5.
  12. ↑ Рамач, Фејса & Међеши 1997 , p. 448.
  13. ↑ Barić 2007 , pág. 26.
  14. ↑ Медєши, Тимко-Дїтко & Фейса 2010 .
  15. ↑ Magocsi & Pop 2002 , pág. 292-294, 433-434.
  16. ↑ Костельник 1923 .
  17. ↑ Fejsa 2017a , pág. 165–178.
  18. ↑ Fejsa 2018a , pág. 367–378.
  19. ↑ Magocsi 1996 , pág. 75.
  20. ↑ Кольесаров 1977 .
  21. ↑ Magocsi 1988a , págs. 28-29.
  22. ↑ Fejsa 2014 , pág. 182–191.
  23. ↑ Fejsa 2017b , págs. 66–77.
  24. ↑ Fejsa 2018b , págs. 125-142.
  25. ↑ Bunčić 2015 , pág. 276-289.
  26. ↑ Moser 2018 , págs. 87-104.
  27. ↑ ISO 639-3: Documentación de solicitud de cambio: 2021-005
  28. ↑ "Documentación del identificador 639: rsk" . ISO 639-3 . Consultado el 11 de febrero de 2022 .
  29. ↑ ISO 639-3: Documentación de solicitud de cambio: 2019-016
  30. ↑ Plishková 2009 , pág. 17, 37, 67.
  31. ↑ Magocsi 2015 , pág. 3, 5, 134, 154, 222-224.
  32. 1 2 3 4 5 Dulichenko, Aleksander D. (17 de noviembre de 2020). "Solicitud de la autoridad de registro SO 639-3 para un nuevo elemento de código de idioma en ISO 639-3" (PDF) . SIL International . Archivado (PDF) del original el 3 de junio de 2021.
  33. ↑ Jugoslavo Rutenica II, 2009, 129-132
  34. ^ Рамач, Юлиян (2004). Magocsi, Paul Robert (ed.). Русиньскый язык (en Panonia Rusyn) (ІІ. Літературный язык. Войводина ed.). Opole: Uniwersytet Opolski — Instytut filologii Polskiej. págs. 277–304 . ISBN   83-86881-38-0. Суфикс -ли у коцурскей бешеди ше вигваря зоз л': читалї .
  35. ↑ Службени гласник (1963): Устав Социјалистичке Републике Србије
  36. ↑ Катунин 2015a , p. 232-233. Error sfn: sin destino: CITEREFКатунин2015a ( ayuda )
  37. ↑ Narodne novine (1972): Amandmani na Ustav Socijalističke Republike Hrvatske
  38. ↑ Narodne novine (1974): Ustav Socijalističke Republike Hrvatske
  39. ↑ Libros sobre la lengua rusina en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novi Sad
  40. ↑ El idioma ruso en la Facultad de Filosofía de la Universidad de Novi Sad

Fuentes

  • Barić, Eugenija (2007). Rusinski jezik u procjepu prošlosti i sadašnjosti . Zagreb: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje. ISBN 9789536637348.
  • Bunčić, Daniel (2015). "Sobre la base dialectal de la lengua literaria rutena" (PDF) . Die Welt der Slaven . 60 (2): 276– 289.
  • Fejsa, Mihajlo P. (2014). "El viaje ruteno desde los Cárpatos hasta la llanura panónica" . Русин . 36 (2): 182– 191.
  • Fejsa, Mihajlo P. (2017a). "La mejora de las reglas ortográficas en la lengua rusa Bachka-Srem" . Ruso . 50 (4): 165-178 .
  • Fejsa, Mihajlo P. (2017b). "La minoría rutena en Vojvodina y su idioma" . Balkanistic Forum . 26 (3): 66– 77.
  • Fejsa, Mihajlo P. (2018a). "Formas/construcciones verbales en la variante Prešov y la variante Bačka-Srem de la lengua rusina" . Studia Slavica . 63 (2): 367– 378. doi : 10.1556/060.2018.63.2.16 . S2CID 145920941 . 
  • Fejsa, Mihajlo P. (2018b). "La adaptación de los anglicismos a la lengua rutena" (PDF) . Зборник Матице српске за филоLOGију и лингвистику . 61 (1): 125-142 .
  • Кольесаров, Юлиян Д. (1977). Панонско-руски язик . Montreal.{{cite book}}: CS1 mantenimiento: falta el editor de ubicación ( enlace )
  • Костельник, Габор (1923). Граматика бачваньско-рускей бешеди . Руски Керестур: Руске нар. просвитне дружтво.
  • Kushko, Nadiya (2007). "Estándares literarios de la lengua rusina: el contexto histórico y la situación contemporánea" . The Slavic and East European Journal . 51 (1): 111– 132. JSTOR 20459424 . 
  • Magocsi, Paul R. (1988a). Estudios carpato-rusinos: una bibliografía anotada . Vol.  1. Nueva York: Garland. ISBN 9780824012144.
  • Magocsi, Paul R. (1988b). Estudios carpato-rusinos: una bibliografía anotada . Vol.  2. Nueva York: Garland. ISBN 9780880334204.
  • Magocsi, Paul R. (1996). "La cuestión lingüística rusina revisitada" (PDF) . Revista Internacional de Sociología del Lenguaje (120): 63–84 . doi : 10.1515/ijsl.1996.120.63 . S2CID 56325995 . 
  • Magocsi, Paul R.; Pop, Ivan I., eds. (2002). Enciclopedia de la historia y la cultura rusina (1.ª  ed.). Toronto: University of Toronto Press. ISBN 9780802035660.
  • Magocsi, Paul R. (2011). "La Cuarta Rus': Una nueva realidad en una nueva Europa" (PDF) . Revista de Estudios Ucranianos . 35-36 (2010-2011): 167–177 .
  • Magocsi, Paul R. (2015). De espaldas a las montañas: Historia de los rusinos de los Cárpatos . Budapest-Nueva York: Central European University Press. ISBN 9786155053467.
  • Медєши, Гелена; Тимко-Дїтко, Оксана; Фейса, Михайло (2010). "Руско-сербски словнїк" . Diccionario ruso-serbio . Нови Сад: Филозофски факултет, Одсек за русинистику: Завод за културу войводянских Руснацох.
  • Moser, Michael A. (2018). "El destino de la lengua rutena o pequeño ruso (ucraniano) en la Galitzia austriaca (1772-1867)" . Harvard Ukrainian Studies . 35 (2017–2018) (1/4): 87–104 . JSTOR 44983536 . 
  • Plishkova, Anna (2009). Lengua e identidad nacional: los rusinos al sur de los Cárpatos . Boulder: East European Monographs.
  • Ramač, Janko (2018). "Osnovni pravci, težnje i dileme u kulturno-prosvetnom i nacionalnom životu Rusina u Jugoslaviji (1945-1970)" (PDF) . Київські історичні студії . 6 (1): 63-73 .
  • Рамач, Јулијан; Фејса, Михајло; Међеши, Хелена, eds. (1995). Српско-русински речник (PDF) . vol.  1. Нови Сад: Филозофски факултет - Катедра за русински језик и књижевност, Друштво за русински језик и књижевност.
  • Рамач, Јулијан; Фејса, Михајло; Међеши, Хелена, eds. (1997). Српско-русински речник (PDF) . vol.  2. Београд-Нови Сад: Завод за уџбенике и наставна средства, Филозофски факултет - Катедра за русински језик и књижевност, Друштво за русински језик и књижевност.
  • Sakač, Marija (2019). "Narrativas de identidad étnica y lengua entre jóvenes rutenos panonios en Serbia" . Adeptus . 14 : 1–18 .
  • Consejo Nacional de la Minoría Nacional Rusina en Serbia