Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Pagarlo

« Paying for It », una novela gráfica autobiográfica sobre ser cliente de prostitutas , publicada en 2011por el dibujante canadiense Chester Brown . Combinando memorias y polémi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

« Paying for It », una novela gráfica autobiográfica sobre ser cliente de prostitutas , publicada en 2011por el dibujante canadiense Chester Brown . Combinando memorias y polémica , el libro explora la decisión de Brown de renunciar al amor romántico y adoptar la vida de cliente frecuente de trabajadoras sexuales . Publicado por Drawn & Quarterly , el librofue controvertido y un éxito de ventas .

El libro trata sobre el deseo contradictorio de Brown de tener relaciones sexuales, pero también de no querer tener otra novia después de que su pareja, Sook-Yin Lee, rompiera con él. Su solución es renunciar a las relaciones tradicionales de pareja y al matrimonio . Comienza a frecuentar a trabajadoras sexuales y llega a defender la prostitución como superior a la "monogamia posesiva" de las relaciones tradicionales entre hombres y mujeres, un tema que debate con sus amigos a lo largo del libro.

Brown expone sus puntos de vista en detalle en la sección final de 50 páginas, que incluye un apéndice de 23 partes, notas al final y una nota de su amigo y colega dibujante Seth . A pesar de tratar sobre la separación entre el sexo y el amor romántico, Brown denomina al libro "una especie de historia de amor". [ 1 ]

Descripción general

Después de que su entonces novia, Sook-Yin Lee, rompiera con él en 1996, Brown, quien carecía de habilidades sociales para ligar con mujeres, [ 2 ] pasó tres años de celibato reflexionando sobre lo que consideraba los aspectos negativos del amor romántico en el mundo moderno. Continuó viviendo con Sook-Yin, incluso después de que ella trajera a otros hombres a vivir con ellos, y Brown presenció las discusiones entre sus amantes. Decidió no volver a tener una relación con ninguna mujer —una condición que él denomina " monogamia posesiva " [ 3 ] —, pero tenía "dos deseos contrapuestos: el deseo de tener sexo y el deseo de NO tener novia". [ 4 ]

Finalmente, reúne el valor para ver a una trabajadora sexual. Recorre la zona en bicicleta buscando prostitutas callejeras , pero al no tener éxito, recurre a los anuncios en la parte trasera de periódicos alternativos gratuitos . Después de su primera experiencia, se siente liberado de una "carga" [ 5 ] que ha arrastrado desde la adolescencia. [ 6 ]

A lo largo de 33 capítulos, Brown describe sus experiencias con cada una de las 23 trabajadoras sexuales que ha visitado, dedicando al menos un capítulo a cada una. Describe con detalle sus características físicas y su desempeño sexual, ocultando sus rostros y etnias y dándoles nombres falsos. Se convierte en un experto y profundiza en los entresijos del oficio, aprendiendo a captar clientes y dar propinas , y el significado de las abreviaturas en las reseñas de clientes en el foro de reseñas de acompañantes de Toronto. [ 7 ] Al principio usa el seudónimo "Steve McDougal" en sus encuentros, pero, sintiendo que no tiene nada que ocultar, pronto vuelve a usar su nombre real. [ 8 ]

Entre sus encuentros con trabajadoras sexuales hay escenas en las que discute y debate el tema con sus amigos, especialmente con los también dibujantes Seth y Joe Matt . Gran parte del humor del libro proviene de los diálogos de estas escenas. [ 9 ]

Brown escribió Paying for It en respuesta a The Johns: Sex for Sale and the Men Who Buy It de Victor Malarek , Invisible Chains de Benjamin Perrin y otras representaciones negativas de hombres que pagan por sexo. [ 10 ]

En el capítulo final, "De vuelta a la monogamia", termina con una trabajadora sexual en particular, "Denise" (aunque de una manera estrictamente financiera) durante siete años a partir de la publicación del libro. Brown termina el libro aún preguntándose sobre la naturaleza del amor, e insistiendo en que "pagar por sexo no es una experiencia vacía si le pagas a la persona adecuada por sexo", [ 11 ] pero deja la cuestión del amor romántico esencialmente abierta. [ 12 ] [ a ]

Notas y apéndices

El libro viene con una sección de texto de 50 páginas, que incluye una bibliografía, [ 13 ] notas a pie de página y un apéndice en 23 partes que argumenta a favor de un sistema en el que "pagar por sexo es preferible a los métodos basados ​​en el romance". [ 14 ] Incluye algunos comentarios de su amigo y colega caricaturista Seth , quien no está de acuerdo con la postura de Brown y lo acusa de no tener emociones, pero luego continúa diciendo: "Lo curioso de Chester es que de todos los hombres que conozco, es muy posiblemente el que creo que sería el novio o esposo más considerado para una mujer... y sin embargo, es él quien eligió la prostitución". [ 15 ]

Los apéndices subrayan la "corriente política subyacente" del libro, motivada por los prejuicios de la gente contra quienes compran y venden sexo. Brown dice que quería un libro que presentara la perspectiva del cliente, ya que no se ve a sí mismo como un "monstruo malvado" y quiere que la gente entienda su punto de vista. [ 1 ]

Brown afirma que no espera que todos los lectores lean el texto completo del libro, y que él mismo rara vez lee las notas o los apéndices. Dijo: «Quería que el material estuviera disponible para cualquiera que deseara información general o conocer mi opinión sobre un tema en particular con mayor profundidad». [ 16 ]

Antecedentes políticos

Brown es libertario y se postuló como candidato del Partido Libertario de Canadá por la circunscripción de Trinity-Spadina en las elecciones federales canadienses de 2008 [ 17 ] y 2011. [ 18 ] Brown sostiene a lo largo del libro y su extenso apéndice que la prostitución debería despenalizarse y, como libertario, insiste en que el comercio sexual no debería ser regulado por el gobierno .

El libro estaba a punto de terminarse cuando la jueza de Ontario , Susan Himel, anuló varias leyes relacionadas con la prostitución en septiembre de 2010, decisión que el gobierno de Canadá iba a apelar en junio de 2011. «Ojalá el libro ya estuviera publicado en ese momento, [...] pero espero que tenga la suficiente influencia como para formar parte del debate», dijo Brown. [ 19 ]

La fiesta de lanzamiento del libro tuvo lugar el 1 de mayo de 2011, el día antes de las elecciones federales canadienses de ese año, en las que Brown se presentaba como candidato del Partido Libertario de Canadá por la circunscripción de Trinity-Spadina . Las elecciones se convocaron anticipadamente después de que una moción de censura el 25 de marzo provocara la disolución del Parlamento. «Al principio, me molestó un poco el momento de las elecciones», dijo Brown, «pero puede que resulte positivo que esté recibiendo publicidad en este momento». [ 20 ] Brown quedó quinto en su circunscripción con 454 votos, perdiendo ante la titular Olivia Chow . [ 21 ]

Estilo

Brown oculta los rostros de todas las trabajadoras sexuales en el libro.

Brown emplea un estilo "clínico" [ 22 ] con páginas estructuradas en una cuadrícula de ocho paneles [ 23 ] que puede haberse inspirado en los cómics de Carl Barks [ 24 ] y del que "nunca se aparta" [ 23 ] (algo parecido a las páginas de seis paneles que usó en Louis Riel ), "usando figuras frágiles y diminutas, impidiendo nuestra implicación con los cuerpos representados en la página". Los rostros de las mujeres están ocultos por globos de diálogo . [ 25 ] Brown dice que con los años se ha "sentido menos cómodo retratando emociones" y llegó incluso a descartar entre 30 y 40 páginas de su trabajo alrededor de 2007 cuando sintió que había puesto demasiada emoción en la obra. [ 26 ]

Aunque el propio Brown ha sido totalmente abierto acerca de sus visitas a trabajadoras sexuales, [ 27 ] todas las trabajadoras sexuales del libro son representadas como "morenas sin rostro", [ 9 ] para evitar que las mujeres reales de la historia sean identificadas por amigos y familiares. Brown especula que un tratamiento en prosa podría haber tenido una ventaja, ya que no habría requerido un recurso tan intrusivo para disfrazar a las mujeres. [ 28 ]

Brown dice que quería que el estilo minimalista de los dibujos transmitiera la cotidianidad de pagar por sexo. [ 29 ] También es su primer trabajo importante que rompe con el estilo tradicional de letras mayúsculas en los cómics y tiras cómicas en lengua inglesa .

Brown se representa a sí mismo mostrando poca o ninguna emoción. En una escena en la que debate con Seth sobre la atención médica de las trabajadoras sexuales, su indignación no se manifiesta en su rostro, sino en un globo de pensamiento en el que una tormenta eléctrica ruge y se apodera de la viñeta. [ 30 ] Se ha observado que, aunque Brown se representa a sí mismo como seco e impasible, en la vida real tiene un agudo sentido del humor. [ 31 ]

Influencias

Brown alejó su estilo de dibujo de la influencia manifiesta de Harold Gray (como se ve en Louis Riel y Underwater ) hacia un estilo inspirado en el "aspecto muy estilizado y rígido" de Fletcher Hanks . [ 32 ] Su amigo cercano Joe Matt también tuvo influencia. Algunas escenas imitaban deliberadamente escenas de la novela gráfica de Matt, Spent . Ambientó escenas en lugares que habían sido representados en los cómics de Matt, e hizo su propia versión de una escena de restaurante que Matt había hecho. [ 33 ] [ b ]

Brown cita la "austeridad" de las películas de Robert Bresson , quien "instruyó a sus actores a no mostrar ninguna emoción en sus rostros", [ 34 ] como una influencia importante. [ 32 ]

Tema

Defensa

Aunque Brown ya había explorado la autobiografía en el pasado, deja claro que la defensa de una causa es la principal motivación del libro. Afirma que, si hubiera creído que una obra de ficción habría sido más útil para sus propósitos, habría optado por esa vía. Consideró esa opción, pero al final decidió dejar claro que tenía un interés personal en el tema, basado en sus propias experiencias como cliente de prostitutas. [ 35 ]

El crítico del New York Times, Dwight Garner, comparó la postura de Brown a favor de la prostitución con la de la filósofa política Martha Nussbaum . [ 13 ] [ c ] También plantea la idea de que las feministas deberían ser más coherentes en lo que respecta al derecho a decidir , como en el caso del aborto : «es su cuerpo, es su derecho». [ 36 ]

Relaciones entre hombres y mujeres

En obras anteriores, Brown se ha centrado en sus problemas para relacionarse con las mujeres, sobre todo en sus libros The Playboy y I Never Liked You .

Brown comenzó a cuestionar las relaciones tradicionales entre hombres y mujeres después de leer Cerebus #186 [ 37 ] , que contenía un ensayo que criticaba el estado actual de dichas relaciones. Tras la ruptura con Sook-Yin Lee, sintió que ya no quería lidiar con las tensiones de una relación de pareja. Después de tres años de celibato, decidió empezar a frecuentar a trabajadoras sexuales, aunque al principio dudó, pues no quería ser visto como un «perdedor». [ 38 ]

Brown hizo saber a sus amigos y familiares (excepto a su madrastra) que visitaba a trabajadoras sexuales poco después de su primera visita, [ 27 ] y se había hecho público mucho antes de la aparición de Paying for It , como en su entrevista con Dave Sim en Cerebus #295–297. [ 39 ] Que había estado trabajando en una novela gráfica sobre el tema era conocido en los círculos del cómic al menos desde 2004 cuando, en una entrevista con The Pulse , dice que explora algunas de las teorías de René Girard sobre el origen del deseo en su libro entonces aún sin título, [ 40 ] y su aparición era muy esperada. [ 41 ]

La aversión de Brown a las relaciones con mujeres generó comparaciones tentativas con su amigo y colega dibujante Dave Sim , conocido por sus controvertidas opiniones sobre las mujeres. Brown respondió diciendo: «...No creo que las mujeres sean intelectualmente inferiores a los hombres. Pero me gusta estar solo». Brown también debatió públicamente el tema con Sim en la entrevista de Getting Riel , al tiempo que reconoció que « Cerebus #186 [ el número en el que Sim expuso por primera vez sus controvertidas opiniones ] me impulsó a cuestionar todo el asunto de las relaciones románticas». [ 42 ]

Representaciones de personas reales

Brown originalmente pretendía que el libro abarcara la historia de su vida sexual, incluyendo la pérdida de su virginidad y el paso por todas sus novias, pero dos de sus exnovias con las que aún mantenía amistad ( Sook-Yin Lee y Kris de Helder , Showing Helder y The Playboy ) se opusieron a que sus historias se contaran en su libro. [ 37 ] También pretendía incluir más detalles sobre las trabajadoras sexuales que visitó, como sus intereses y las conversaciones que mantuvieron, pero temía que demasiados detalles pudieran identificarlas; optó por respetar su anonimato; esto incluye a "Denise", la trabajadora sexual con la que terminó teniendo una relación monógama a largo plazo, y que se negó a que se incluyera más información sobre ella en el libro. [ 32 ] Brown no intentó contactar a las otras trabajadoras sexuales sobre sus retratos. [ 28 ]

Las conversaciones y los debates con Dave Sim también se interrumpieron. Dado que su amistad se rompió debido a la negativa de Brown a firmar una petición en línea que afirmaba que Sim no era un misógino , [ 43 ] habría sido incómodo para él pedirle permiso a Sim para incluir esas escenas. [ 37 ]

Personas representadas

Sook-Yin Lee
La tercera y última novia de Brown. [ 28 ] Después de que ella rompe con él, él renuncia a la "monogamia posesiva" de las relaciones tradicionales entre hombres y mujeres.
Seth
Seth, amigo y también dibujante, discute con Brown sobre el tema de la prostitución. Además, aporta el vigésimo tercer apéndice al libro.
Joe Matt
Matt, amigo y también dibujante, lleva mucho tiempo practicando la abstinencia sexual y se molesta cuando Brown se cuela en la fila [ 44 ] y tiene relaciones sexuales antes que él. El libro está dedicado a él.
Justin Peroff
Un músico con quien Lee empieza a salir cuando rompe con Brown. Se muda con Brown y Lee durante un tiempo, pero finalmente rompe con Lee y se muda dos años después.
Kris Nakamura
La primera novia de Brown, que apareció en algunos de sus cómics autobiográficos en el pasado. Al momento de la publicación de Paying for It , habían mantenido una estrecha amistad durante casi treinta años.
Gordon Brown
El hermano menor de Chester, que está felizmente casado [ 45 ] y vive en la ciudad de Quebec en el momento en que transcurre el libro. [ 46 ]

Recepción

Si bien no fue sorprendente que una obra de un dibujante del calibre de Brown recibiera elogios de sus colegas y críticos [ 47 ] (siendo considerada "una de las mejores historietas de la carrera de Brown" [ 24 ] y "libro del año" [ 48 ] ), tampoco fue sorprendente que el libro fuera objeto de controversia. Se esperaba desde el principio que el tema y el enfoque didáctico de Brown provocaran críticas, pero algunos consideraron que dicho enfoque tenía repercusiones más estéticas:

Por consideración a las mujeres, Brown no ofrece detalles sobre las prostitutas que visita, aunque sí menciona que pasó mucho tiempo hablando con ellas y aprendió mucho sobre sus vidas. También dice que tuvo encuentros con mujeres de diversas etnias y con distintos peinados, pero —quizás por temor a que familiares o amigos las reconocieran— sus rostros aparecen ocultos y todas son retratadas como morenas de piel blanca (aunque cabe destacar que se preocupa por describir los diferentes tipos de cuerpo, especialmente el tamaño de los senos). Esto no perjudica demasiado el libro, pero se percibe una clara falta, una experiencia o un vacío emocional que necesita ser llenado. Comprendo y respeto el deseo de Brown de mostrar la mayor consideración posible hacia estas mujeres, pero la ausencia de una perspectiva femenina en el libro, sobre todo en uno que trata un tema tan tabú y controvertido, lo perjudica tanto estéticamente como en lo que respecta a sus ideas principales.

— Chris Mautner [ 23 ]

La defensa mostrada en las voluminosas páginas del apéndice pudo haber sido perjudicial para la obra en general, según Tom Spurgeon de The Comics Reporter ; "Prefiero escenas como aquella en la que Brown discute con Seth sobre los temas, furioso e impaciente con las respuestas de Seth y las suyas propias, desesperado y humano en su deseo de entablar y ganar tales discusiones, en lugar de cualquier cantidad de disecciones superficiales de los méritos reales de cada argumento". [ 49 ] Brad MacKay de The Globe and Mail las encontró "a menudo divertidas" y "que invitan a la reflexión", pero a veces "reduccionistas y didácticas". [ 24 ] El crítico R. Fiore encontró que Brown no argumenta bien los puntos. [ 50 ]

El hecho de que Brown ocultara los rostros de las trabajadoras sexuales podría interpretarse como una objetivación de estas, y con la sensación de que el libro carece de una perspectiva femenina, «especialmente porque todo lo que vemos de ellas son sus cuerpos frecuentemente desnudos». [ 24 ] Brown también ha sido criticado por tratar con ligereza temas más oscuros, como la trata de personas , [ 6 ] una omisión que reconoce pero que en gran medida descarta en el apéndice; [ 13 ] [ d ] y la clase , un tema que apenas reconoce. [ 45 ] Matt Seneca se opuso a pagar por el libro, ya que sentía que el dinero financiaría indirectamente la explotación de las trabajadoras sexuales. [ 51 ] Brown también causó sorpresa al afirmar que la adicción física a las drogas no existe. [ 52 ]

Otros medios

En mayo de 2012, Sook-Yin Lee declaró a la revista Ottawa Magazine que dirigiría una adaptación cinematográfica de Paying for It . Lee, Brown y Adam Litovitz estaban preparando el guion , con la intención de que la historia resultara menos didáctica y episódica. [ 53 ]

La adaptación cinematográfica, Paying for It , se estrenó en el programa Platform Prize del Festival Internacional de Cine de Toronto de 2024. [ 54 ] En conjunto con el estreno de la película, Drawn & Quarterly también reeditó una nueva "edición cinematográfica" de la novela gráfica, con un prólogo de Lee y material adicional especial sobre la producción de la película. [ 55 ]

Historial de publicación

El libro fue el primero de los libros de Brown que no se serializó. Brown originalmente pretendía que Louis Riel se publicara de esta manera, pero el editor en jefe de Drawn & Quarterly, Chris Oliveros, lo convenció de publicarlo como una serie. [ 40 ] Tras las bajas ventas de la serialización del cómic de Louis Riel , [ 16 ] Oliveros cedió y le dio a Brown luz verde para publicar Paying for It directamente en formato de libro. Fue apoyado, al igual que Louis Riel , [ 56 ] por una subvención del Consejo de las Artes de Canadá , esta vez por CAD $16 000 que recibió en 2005. [ 57 ]

El título no era el que Brown hubiera querido. Quería un título más directo que usara palabras como "sexo", "prostituta" o "truco". [ 35 ] Algunos de los títulos que barajó fueron I Pay for Sex [ 20 ] o The Sex Life of John Brown [ 1 ] , pero sus editores le pidieron que lo llamara Paying for It , un título que le molestó, ya que "[s]ugiere que no solo estoy pagando por sexo, sino que también estoy pagando por ser un cliente de alguna manera no monetaria. Muchos pensarían que hay un costo emocional, que los clientes están tristes y solos... Yo no he estado 'pagando por ello' de ninguna de esas maneras. Estoy muy lejos de estar triste o solo, no he contraído una ETS , no me han arrestado, no he perdido mi carrera y mis amigos y familiares no me han rechazado". Dice que si hubiera insistido, Drawn & Quarterly le habría permitido llamar al libro como quisiera, [ 35 ] [ e ] pero Brown permitió el cambio de título, reconociendo lo difícil que sería comercializar el libro. [ 59 ]

Tras el éxito de Louis Riel , Drawn & Quarterly anticipó altas ventas, imprimiendo casi 20.000 copias de la primera edición en tapa dura del libro, [ 60 ] para su lanzamiento el 3 de mayo de 2011. [ 61 ] La introducción fue escrita por el famoso dibujante underground Robert Crumb , y el libro incluye citas de colegas de Brown como Alan Moore y Neil Gaiman , así como de la escritora y ex prostituta Tracy Quan , la columnista sexual Sasha y varios académicos.

El libro alcanzó el puesto número 2 en la lista de "Los más vendidos en novelas gráficas" de Amazon, y en la lista de los más vendidos del New York Times debutó en el puesto número 2 en la lista de "Libros gráficos de tapa dura" [ 62 ] y alcanzó el puesto número 1 ese mes de julio. [ 63 ]

Ediciones extranjeras

Véase también

Notas

  1. ↑ "En nuestra cultura, siempre estamos hablando de qué es el amor romántico. Así que supongo que por eso lo dejo abierto. No creo que nadie esté realmente seguro de lo que entendemos por amor romántico o amor en general. Lo reconocemos cuando lo sentimos." — Brown, en una entrevista de 2011 con Mark Medley en el Ottawa Citizen [ 12 ]
  2. ↑ "[...]Hay varias escenas aquí que son ecos deliberados de cosas que sucedieron en Spent . Por ejemplo, ambienté una escena en la librería Ten Editions solo porque Joe tenía una escena allí[...]Y la escena en la que estamos en el restaurante y la camarera pregunta si somos artistas: Joe tenía una escena similar en su libro, pero la muestro como creo que realmente habría sucedido porque la versión de Joe era totalmente inexacta.[...]Hay un par de cosas más así, donde estoy haciendo eco de Joe." — Brown en una entrevista de 2011 con Sean Rogers [ 33 ]
  3. ↑ "El argumento fundamental del Sr. Brown a favor de la prostitución —que él considera feminista— no es muy diferente al que presentó la filósofa política Martha Nussbaum tras el escándalo de las prostitutas de 2008 que obligó al gobernador de Nueva York , Eliot Spitzer, a dimitir." — Dwight Garner [ 13 ]
  4. ↑ "Considera —y en gran medida, si no por completo, descarta— las preocupaciones sobre temas problemáticos como la esclavitud sexual , los proxenetas ladrones y el abuso." — Dwight Garner en The New York Times [ 13 ]
  5. ↑ «Pero quiero dejar claro que mis editores no me impusieron el título. Opté por ceder a sus deseos. Si hubiera insistido, me habrían permitido poner las palabras que quisiera en la portada.» — Chester Brown en Paying for It [ 58 ]

Referencias

  1. 1 2 3 Kohler 2011a .
  2. ↑ Brown 2011 , págs. 15, 262–264.
  3. ↑ Brown 2011 , pág. 224.
  4. ↑ MacDonald 2010 ; Brown 2011 , pág. 16.
  5. ↑ Kohler 2011b ; Brown 2011 , pág. 48.
  6. 1 2 Kohler 2011b .
  7. ↑ Parque 2011 .
  8. ↑ Lucas 2011 .
  9. 1 2 Collins 2011 .
  10. ↑ Nicholas Köhler (2 de mayo de 2011). "Chester Brown sobre la prostitución, el amor romántico y ser cliente: Conversación con Nick Kohler" . Maclean's . Consultado el 29 de mayo de 2019 .
  11. ↑ Brown 2011 , pág. 227.
  12. 1 2 Medley 2011b .
  13. 1 2 3 4 5 Garner 2011 , pág. 2.
  14. ↑ Equipo de Publishers Weekly 2011 .
  15. ↑ Park 2011 ; Brown 2011 , págs. 255–257.
  16. 1 2 McGillis 2011a .
  17. ↑ Weissblott 2008 .
  18. ↑ Wagner 2011 ; Equipo de noticias de West Annex 2011 .
  19. ↑ Vallely 2011 .
  20. 1 2 Wagner 2011 .
  21. ↑ Personal de West Annex News 2011 .
  22. ↑ Murray 2011a .
  23. 1 2 3 Mautner 2011 .
  24. 1 2 3 4 McKay 2011 .
  25. ↑ Rogers 2011a .
  26. ↑ Adams 2011b .
  27. 1 2 Medley 2011a .
  28. 1 2 3 JB 2011 .
  29. ↑ Hays 2011 .
  30. ↑ Weldon 2011 .
  31. ↑ Morassutti 2011 .
  32. 1 2 3 Rogers 2011b , p. 1.
  33. 1 2 Rogers 2011b , p. 3.
  34. ↑ Adams 2011b ; Murray 2011b .
  35. 1 2 3 McGillis 2011b .
  36. ↑ Garner 2011 , pág. 2; Brown 2011 , pág. 240.
  37. 1 2 3 Rogers 2011b , pág. 4.
  38. ↑ Personal de CBC 2011 .
  39. ↑ Sim 2003 .
  40. 1 2 MacDonald 2004 .
  41. ↑ Hains 2010 ; Mautner 2010 ; Aquí 2010 ; Spurgeon 2010 .
  42. ↑ Sim 2003 , parte 1.
  43. ↑ Brown 2011 , pág. 276.
  44. ↑ Thompson 2011 .
  45. 1 2 Randle 2011 .
  46. ↑ Brown 2011 , pág. 230.
  47. ↑ Matheson 2011 ; Matthieu 2011 .
  48. ↑ Heer 2011 , pág. 1.
  49. ↑ Spurgeon 2011 .
  50. ↑ Fiore 2011 .
  51. ↑ Séneca 2011 .
  52. ↑ Mautner 2011 ; Randle 2011 ; Brown 2011 , págs. 250–251.
  53. ↑ Sayani 2012 .
  54. ↑ Anthony D'Alessandro, "Atom Egoyan, Hur Jin-ho y Jane Schoenbrun presidirán el jurado de la plataforma del TIFF; se revela la sección paralela" . Deadline Hollywood , 23 de julio de 2024.
  55. ↑ Taimur Sikander Mirza, "Wildling y Hawkeye finalizan la adaptación de la novela Paying for It" . Playback , 31 de mayo de 2024.
  56. ↑ Unidad de Investigación del Consejo de Canadá 2001 , pág. 29.
  57. ↑ Unidad de Investigación del Consejo de Canadá 2005 , pág. 30; Weissblott 2011 .
  58. ↑ Brown 2011 , pág. 259.
  59. ↑ Kohler 2011a ; Brown 2011 , pág. 259.
  60. ↑ Adams 2011a .
  61. ↑ Burns 2011 .
  62. ↑ Gustines 2011 ; personal del New York Times 2011a .
  63. ↑ Personal del New York Times 2011b .
  64. ↑ Página del producto Io le pago. Archivada el 21/11/2011 en Wayback Machine en elsitio web de Coconino Press.
  65. ↑ Hervé 2012 .
  66. ↑ "Listado de la editorial alemana" . Archivado del original el 27/10/2012 . Consultado el 09/10/2012 .

Obras citadas

  • Adams, James (30 de abril de 2011). "Entrando en el barrio rojo de Chester Brown" . The Globe and Mail . Recuperado el 1 de mayo de 2011 .
  • Adams, James (30 de abril de 2011). "Un análisis panel por panel del estilo gráfico de Chester Brown" . The Globe and Mail . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
  • Brown, Chester (2011). Pagar por ello . Drawn & Quarterly . ISBN 978-1-77046-048-5.
  • Burns, Peggy (28 de abril de 2011). "Chester Brown en CBC Q, hoy a las 10 AM EDT" . Drawn & Quarterly . Recuperado el 17 de mayo de 2011 .
  • Unidad de Investigación del Consejo de las Artes de Canadá (1 de agosto de 2002). Perfiles provinciales, 2001-2002: Subvenciones a Ontario (PDF) . Consejo de las Artes de Canadá . Archivado del original (PDF) el 1 de abril de 2012. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  • Unidad de Investigación del Consejo de las Artes de Canadá (1 de agosto de 2006). Perfiles provinciales y territoriales, 2005-2006: Subvenciones a Ontario (PDF) . Consejo de las Artes de Canadá . Archivado del original (PDF) el 1 de abril de 2012. Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  • Personal de CBC (09/05/2011). "Chester Brown sobre pagar por ello" . Canadian Broadcasting Corporation . Consultado el 12/05/2011 .
  • Collins, Sean T. (5 de abril de 2011). "Tiempo de cómics: Pagar por ello " . Trastorno por déficit de atención. Archivado del original el 9 de julio de 2011. Recuperado el 11 de abril de 2011 .
  • R. Fiore (10 de mayo de 2011). "Algunas chicas trabajan en fábricas, algunas trabajan en tiendas" . The Comics Journal . Consultado el 15 de mayo de 2011 .
  • Garner, Dwight (24 de mayo de 2011). "Una memoria gráfica que merece la denominación" . The New York Times . Recuperado el 26 de mayo de 2011 .
  • Gustines, George Gene (27 de mayo de 2011). "Libros gráficos más vendidos: Un tratado sobre las trabajadoras sexuales" . The New York Times . Recuperado el 18 de enero de 2012 .
  • Hains, Robert (17 de septiembre de 2010). "Chester Brown's Paying For It se estrenará en la primavera de 2011" . Canadian Comic Book Creator Awards Association . Consultado el 11 de abril de 2011 .
  • Hays, Matthew (12 de mayo de 2011). "Honest John: Chester Brown sobre su inclinación por las prostitutas en sus memorias Paying for It " . Montreal Mirror . Archivado del original el 17 de mayo de 2011. Recuperado el 17 de mayo de 2011 .
  • Heer, Jeet (19 de noviembre de 2010). "Pagando por ello" . Comics Comics. Archivado del original el 8 de marzo de 2011. Recuperado el 11 de abril de 2011 .
  • Heer, Jeet (19 de mayo de 2011). "Un cuaderno de Chester Brown" . Fantagraphics Books . Recuperado el 21 de mayo de 2011 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Hervé, Olivier (25 de agosto de 2012). 23 prostituidas (en francés). Planète BD . Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  • Kohler, Nick (2 de mayo de 2011). "Chester Brown sobre la prostitución, el amor romántico y ser un cliente" . Maclean's . Recuperado el 3 de mayo de 2011 .
  • Kohler, Nicholas (2 de mayo de 2011). "El amor romántico es lo último que quiere" . Maclean's . Consultado el 3 de mayo de 2011 .
  • Lucas, John (10 de mayo de 2011). "Paying for It se basa en la vida de Chester Brown como cliente" . The Georgia Straight . Recuperado el 13 de mayo de 2011 .
  • MacDonald, Heidi (2004-04-20). "Chester Brown se contiene" . The Pulse . Archivado del original el 24-09-2010 . Recuperado el 10-04-2011 .
  • MacDonald, Heidi (17 de septiembre de 2010). "Página web de la cultura del cómic Beat" . The Beat. Archivado del original el 26 de julio de 2011. Recuperado el 10 de abril de 2011 .
  • JB (2011-05-05). "Un precio y consentimiento: Chester Brown sobre sexo, elección y pagar por ello" . The Fantom Country . Recuperado el 27 de mayo de 2011 .
  • Matheson, Whitney (8 de abril de 2011). "La semana en el pop: mis selecciones de cultura pop (¡y las tuyas!) de la semana" . USA Today . Recuperado el 11 de abril de 2011 .
  • Matthieu, Ralph (17 de mayo de 2011). "Paying For It; Chester Brown" . Ich Liebe Comics . Recuperado el 23 de mayo de 2011. Recomiendo encarecidamente Paying For It ; es cautivador, invita a la reflexión y es sumamente entretenido.
  • Mautner, Chris (10 de diciembre de 2010). "Un adelanto de la programación de primavera de Drawn & Quarterly" . Comic Book Resources . Consultado el 11 de abril de 2011. Sin duda, uno de los libros más esperados de 2011 .
  • Mautner, Chris (8 de abril de 2011). "Reseñas de robots: Pagando por ello" . Comic Book Resources . Archivado del original el 11 de noviembre de 2011. Recuperado el 11 de abril de 2011 .
  • McGillis, Ian (14 de mayo de 2011). "Revelando la verdad: una entrevista con Chester Brown" . Montreal Gazette . Archivado del original el 14 de septiembre de 2011. Consultado el 12 de abril de 2012 .
  • McGillis, Ian (10 de mayo de 2011). "El novelista gráfico Chester Brown se muestra íntimo y sexual en su nuevo libro" . The Montreal Gazette . Consultado el 17 de mayo de 2011 .
  • MacKay, Brad (30 de abril de 2011). "El sexo y el dibujante soltero" . The Globe and Mail . Recuperado el 1 de mayo de 2011 .
  • Medley, Mark (29 de abril de 2011). "Un cliente típico: el nuevo libro del dibujante Chester Brown detalla su vida con prostitutas" . The National Post . Consultado el 1 de mayo de 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Medley, Mark (23 de mayo de 2011). "La vida gráfica de un cliente: el escritor y caricaturista de Toronto, Chester Brown, prefiere pagar por sexo. Su nuevo libro explica por qué" . Ottawa Citizen . Consultado el 24 de mayo de 2011 .
  • Morassutti, William (mayo de 2011). "Chester Brown (entrevista)" . Toro . Recuperado el 26 de mayo de 2011 .
  • Murray, Noel (25 de abril de 2011). "Novelas gráficas y cómics artísticos: finales de abril de 2011" . AV Club . Recuperado el 1 de mayo de 2011 .
  • Murray, Noel (17 de mayo de 2011). "Entrevista: Chester Brown" . AVClub de The Onion . Recuperado el 22 de mayo de 2011 .
  • Redacción del New York Times (5 de junio de 2011). "Los más vendidos > Libros gráficos de tapa dura" . The New York Times . Consultado el 28 de mayo de 2011 .
  • Personal del New York Times (24 de julio de 2011). "Los más vendidos > Libros gráficos de tapa dura" . The New York Times . Consultado el 18 de enero de 2012 .
  • Park, Ed (2011-05-02). "Text Appeal" . Toronto Standard . Recuperado el 2011-05-05 .(Seguimiento en The Comics Journal , "Notas a una nota sobre las notas de Chester Brown" )
  • Personal de Publishers Weekly (14 de febrero de 2011). "Reseña de cómics: Pagar por ello " . Publishers Weekly . Consultado el 10 de abril de 2011 .
  • Randle, Chris (6 de mayo de 2011). "Reseña del libro: Paying For It, de Chester Brown" . The National Post . Recuperado el 7 de mayo de 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  • Sayani, Fateema (17 de septiembre de 2012). "ADELANTO DEL EVENTO: Preguntas y respuestas con Sook-Yin Lee (¡Sexo! ¡Ira! ¡Recortes de la CBC!) antes de su presentación del 5 de mayo en los Archivos Nacionales" . Ottawa Magazine . Consultado el 18 de septiembre de 2012 .
  • Seneca, Matt (16 de mayo de 2011). "Artículo sin título de Chester Brown, también conocido como "Pero puedo amar", también conocido como "Él las folla dos veces"" Muerte al Universo. Archivado del original el 27/07/2011 . Recuperado el 18/05/2011 .
  • Sim, Dave (2003). "Getting Riel". Cerebus ( 295–297 ).También disponibles en línea: partes 1 , 2 y 3. Consultado el 14 de febrero de 2012.
  • Spurgeon, Tom (17 de septiembre de 2010). "D+Q anuncia oficialmente para la primavera de 2011 la novela gráfica autobiográfica de Chester Brown, de la que se rumoreaba desde hace tiempo: Pagando por ella" . The Comics Reporter . Consultado el 11 de abril de 2011 .
  • Spurgeon, Tom (10 de abril de 2011). "CR Review: Pagando por ello" . The Comics Reporter . Recuperado el 11 de abril de 2011 .
  • Thompson, Kelly (19 de mayo de 2011). "Pagando por ello" . Comic Book Resources . Archivado del original el 20 de mayo de 2011. Recuperado el 27 de mayo de 2011 .
  • Rogers, Sean (10 de abril de 2011). "Reseña: Chester Brown's Paying for It " . The Walrus (mayo) . Recuperado el 11 de abril de 2011 .
  • Rogers, Sean (2011-05-09). "El Evangelio de Juan: La entrevista a Chester Brown" . The Comics Journal . Recuperado el 2011-05-10 .
  • Vallely, Jonathan (21 de abril de 2011). "Chester Brown nos cuenta la historia de un cliente" . Xtra! . Archivado del original el 26 de abril de 2011. Recuperado el 1 de mayo de 2011 .
  • Wagner, Vit (29 de abril de 2011). "Pagando por ello: Una memoria en formato de tira cómica sobre ser un John por Chester Brown" . The Toronto Star . Recuperado el 1 de mayo de 2011 .
  • Weisblott, Marc (17 de septiembre de 2008). "Chester el libertario" . Recuperado el 5 de mayo de 2011 .
  • Weissblott, Marc (14 de abril de 2011). "Candidato a elecciones federales publica un cómic autobiográfico sobre prostitutas" . Yahoo! Noticias . Consultado el 1 de mayo de 2011 .
  • Weldon, Glen (12 de mayo de 2011) .«Pagar por ello sin remordimientos: una intrigante autobiografía gráfica sobre la prostitución» . NPR . Consultado el 17 de mayo de 2011 .
  • Personal de West Annex News (01/05/2011). "Resultados de las elecciones federales de Trinity-Spadina de 2011: Chow aplasta a la oposición «  West Annex News» . West Annex News . Consultado el 05/05/2011 .
  • Comunicado de prensa de Drawn & Quarterly en ComicList. 19 de septiembre de 2010. Consultado el 11 de abril de 2011.
  • Página del producto en el sitio web de Drawn & Quarterly . Consultado el 5 de mayo de 2011.
  • Heer, Jeet (13 de mayo de 2011). "Mi amigo, el john: Sobre la novela gráfica autobiográfica de Chester Brown" . The Globe and Mail . Recuperado el 17 de mayo de 2011 .
  • (Audio) " La diferencia entre dar y recibir (una conversación con Chester Brown) " en SoundCloud . Consultado el 21 de mayo de 2011.
  • (Vídeo) Chester Brown leyendo Paying for It en la librería The Strand con Benjamin Walker y Tracy Quan , parte 1 2 3 4
  • (Video) Chester Brown en Studio 4 con la presentadora Fanny Kiefer Parte 1 2
  • Parille, Ken. " Dibujando sexo y pagando por ello ". The Comics Journal . 10 de junio de 2011. Consultado el 12 de junio de 2011.