Lenguaje Pech

Los alófonos de los sonidos /b, ʃ, j, k, kʷ, w/ se realizan como [β, tʃ, ᵈj~ɲ, ɡ, ɡʷ, ᵑw̃] .

Notas:

• [g] es el alófono de /k/ y aparece después de una vocal larga.
• /b/ se convierte en [β] entre vocales
• El alófono [tʃ] solo existe para algunos hablantes, generalmente jóvenes y hablantes de dialectos distintos al de Colón. Aparece antes de una vocal, en lugar de /ʃ/ . Es posible que este alófono exista únicamente debido al contacto extenso con el español.
• Las consonantes /j/ y /w/ se nasalizan cuando van junto a una vocal nasal; al principio de las palabras, estas consonantes se convierten en [ᵈj] y [ɡʷ] , respectivamente. Los alófonos [ɲ] y [ᵑw̃] se producen debido a la nasalización de [ᵈj] y [ɡʷ] , respectivamente.

Notas

• Las vocales largas conservan su longitud completa en sílabas acentuadas y abiertas; se acortan en sílabas cerradas o átonas. Las vocales cortas son abiertas y relajadas en sílabas cerradas o átonas, a diferencia de las vocales largas, que son cerradas y tensas.
• Las vocales nasales suelen ser más abiertas que las vocales orales.
• Las vocales pueden ser sordas entre consonantes sordas en sílabas átonas.

• Como lengua tonal, el pech tiene dos o tres niveles de tono distintivos: tono alto (á, é, í, ó, ú), tono bajo (à, è, ì, ò, ù) y, a veces, tono extra bajo. Este tono más bajo de lo normal es raro, aunque se da particularmente con el sufijo -rih .
• Los tonos distinguen entre elementos léxicos y tipos de flexión.

El pech presenta niveles de acentuación primaria y secundaria, que no son distintivos. Dependen del tono marcado subyacente y de las sílabas de la raíz. La acentuación primaria suele recaer en la última sílaba de la raíz. La acentuación primaria y secundaria también están relacionadas con los sufijos flexivos.

Sandhi interno: esto incluye contracción y asimilación vocálica, síncope vocálico y consonántico, asimilación nasal, metátesis y epéntesis.

• Contracciones vocales:
  • un + un = un ; es decir, a-ra-hà? se convierte en [-rá?];
  • a + w o w + a = o y a + wa = ɑ ; es decir, apè:s̆wàkwa-térskà se convierte en [pè:s̆wàkotɛ́rská]
  • a + yo (o y ) = mi ; es decir, ã̀-i-wá se convierte en [nḕw̃ã̀]
• Asimilación vocálica: cuando i precede a w , se convierte en u ( s̆i-wa se convierte en s̆uwa ). Esto puede incluir vocales no altas, como en el caso de sàwa , que a veces se pronuncia [sùwa].
• La asimilación consonántica es en realidad bastante rara, ya que parece ocurrir solo en la palabra pes̆hará que se convierte en [pes̆s̆rá] (cuando sigue a /s̆/, /h/ se realiza como /s̆/).
• La asimilación nasal de vocales y semivocales ocurre en segmentos en los que aparecen vocales, semivocales, una oclusión glotal y /h/.

Los prefijos y sufijos modifican los sustantivos para indicar posesión.

• La segunda persona del plural implica morfemas discontinuos.
• ʔ aparece entre cualquier prefijo y un sustantivo que comienza con una vocal, es decir, pè:-sòrwa vs ta?-ìraka

Sustantivos poseídos inalienablemente: Estos suelen aparecer con prefijos pronominales posesivos. Dichos prefijos solo se omiten cuando la raíz de estos sustantivos forma parte de sustantivos compuestos.

• Términos relacionados con las partes del cuerpo
  • ta-sàwa 'mi(s) mano(s)'
  • a-màkú 'su ombligo'
  • a-súru 'sus costillas'
• Términos de relación espacial: las relaciones espaciales se componen de sustantivos relacionales poseídos + sufijo locativo -yã̀ . Ejemplos de estos términos:
  • a-sùkk-yã̀ 'detrás/espalda'
  • a-wákiʔ-yã̀ 'delante de'
  • a-brì-yã̀ 'al lado, al lado'
  • a-ʔà-yã̀ 'encima de'
  • a-ràhni-yã̀ 'fuera de'

Nota: 'between' no sigue este patrón, como se ve en asàʔ a-kèrahã̀ 'between the stones'.

• Términos de parentesco
  • ta-kà:ki 'mi madre'
  • pí-tu:s 'tu padre'
  • a-ta-kàyʔká 'mi sobrino'
  • a-šuwá 'el hermano de su marido'
  • a-sáʔa 'la hermana de su esposa'
  • ta-wã̀ʔã 'mi suegra'
• Palabras para emanaciones o efluvios naturales: son palabras que poseen sustancias, personas o fenómenos naturales.
  • Por ejemplo , asò a-wã̀ská significa vapor, aunque su traducción literal es 'agua su humo'.
• Otras palabras especiales: palabras que expresan cosas que guardan una relación especial con los seres humanos.
  • Por ejemplo, pata-tí:štahá significa 'Dios', cuya traducción literal es 'nuestro sembrador'.

Sufijos de caso con frases nominales complejas:

• Estos se adjuntan a la última palabra de la frase.
• Cuando hay varios adjetivos presentes, cada uno se marca con el mismo sufijo de caso.
• En las oraciones subordinadas, el sufijo de marcación de caso generalmente se asocia con el verbo.

Sufijos enfáticos: Estos aparecen con sujetos, complementos directos y algunos complementos oblicuos que ya llevan sufijos de caso. Estos sufijos son -ma (con sujeto, complemento directo, sustantivo o frase nominal) y -hã̀ʔ (con sustantivos objetivos y locativos).

• Los pronombres personales son opcionales y generalmente van acompañados de -yã̀ʔ o -ma , aunque algunos pueden aparecer sin ellos.

La flexión verbal se realiza con prefijos y sufijos, aunque la apofonía vocálica está presente en ciertas raíces verbales y sufijos de futuro. Las posiciones para el verbo finito incluyen:

• prefijo pronominal de objeto
• morfemas de marcación de caso de objeto
• Raíz del verbo
• Sufijos de aspecto frecuentista/duracional
• sufijo completativo
• Sufijos de aspecto
• Sufijos de sujeto
• Sufijo negativo
• sufijos de tiempo verbal
• Sufijos modales y aspectuales
• sufijo de segunda persona del plural

• Adjetivos cualitativos: no se flexionan, aunque pueden presentar sufijos de caso si se encuentran al final de una frase nominal.
• Adjetivos demostrativos: no existe artículo definido, aunque cumplen una función similar y preceden a los sustantivos que modifican. Incluyen ī 'este, estos' (próximo), tuʔ (~toʔ) 'ese, esos' (distal 1), ã 'ese, esos' (distal 2).
• Numerales: aparecen independientemente después de los sustantivos que modifican.

• Los adverbios de modo se pueden crear con el sufijo de caso -kán .
• Adverbios de tiempo: frases morfológicamente posposicionales que involucran el sufijo de caso mediativo
• Adverbios de ubicación

Pech es un lenguaje SOV (sujeto-objeto-verbo) (Holt 1999). Hay excepciones a esto, ya que las frases nominales oblicuas, los adverbios, las frases nominales de objeto directo y las frases nominales de sujeto son capaces de aparecer después de los verbos. En general, Pech es un lenguaje sintético que utiliza principalmente sufijos, pero también prefijos, ablaut vocálico y reduplicación.

En Pech, existen oraciones simples y complejas. Las primeras constan de una sola cláusula independiente, mientras que las segundas constan de cláusulas independientes y dependientes. Los sustantivos o pronombres independientes no son necesarios dentro de una oración, y esta puede contener como máximo una sola forma verbal, dentro de la cual se marca el sujeto pronominal.

El foco de una oración se marca con el sufijo enfático -ma , que puede seguir a sustantivos, pronombres, nominales verbales, adverbios de tiempo y otros tipos de palabras. Los sustantivos de objeto y las frases nominales se pueden enfatizar con el sufijo -hã́?, que sigue al sufijo de caso objetivo o locativo. Los sufijos -ma y -hã́? no pueden aparecer en la misma oración simple.

Otras partes de una oración se marcan de la siguiente manera:

Conjunción:

• Notas
  • Debido a que en Pech son posibles las palabras compuestas, las palabras verbales pueden ser bastante largas.
  • Disyunción: marcada por la partícula á:ã́srī́?

Subordinación:

Interrogatorio:

• Notas:
  • 'Cómo' también incluye el verbo kà?-/kì?- que significa 'hacer'.